Sottotitoli impressi · OCR + traduzione

Traduci i sottotitoli impressi di video cinesi, coreani e giapponesi

Gli strumenti di sottotitolazione automatica ascoltano l'audio, quindi non servono quando i sottotitoli fanno parte dell'immagine. SubtitleVideo legge il testo impresso fotogramma per fotogramma, lo restituisce come file SRT sincronizzato e lo traduce in inglese o in oltre 80 altre lingue.

Estrai & traduci un video Come funziona

Come tradurre i sottotitoli impressi

Tre passaggi, nessun programma da installare.

1

Carica il video

MP4, MKV, MOV, WebM e altri formati. Vanno bene episodi lunghi e film interi.

2

Scegli le due lingue

La lingua del testo impresso (per esempio cinese) e la lingua che vuoi (per esempio inglese). Lascia “Solo sottotitoli” per saltare loghi e filigrane.

3

Scarica i sottotitoli

Ricevi i sottotitoli originali e tradotti come SRT o VTT, con i tempi originali. Se vuoi, correggi le righe nel Subtitle Studio.

Pensato per i video che gli strumenti audio non possono leggere

Consigli per il miglior risultato

Usa la copia migliore che hai

L'OCR legge i pixel. Un file a 720p o 1080p dà un testo nettamente migliore di una piccola copia ricompressa, soprattutto per i caratteri cinesi e giapponesi con molti tratti.

Due righe di sottotitoli in due lingue?

Scegli come lingua di origine la lingua che vuoi leggere. Se il video mostra già l'inglese sotto la riga cinese, puoi estrarre direttamente la riga inglese invece di tradurre.

Controlla nomi e gergo

La traduzione automatica è buona nei dialoghi quotidiani, meno con nomi, giochi di parole e gergo. Apri il risultato nel Subtitle Studio per correggere qualche riga prima di pubblicare, oppure chiedici una traduzione verificata da una persona.

Circa $0.25 per minuto di video

La lettura del testo impresso usa 2 minuti per ogni minuto di video ($15 per 120 minuti). 40 minuti gratuiti quando verifichi la tua email, nessuna carta richiesta.

Provalo gratis

Domande sulla traduzione dei sottotitoli impressi

Quali lingue può leggere nell'immagine?

Cinese (semplificato e tradizionale), giapponese, coreano, inglese, vietnamita, thai, arabo, russo, spagnolo e la maggior parte delle altre lingue scritte. Scegli la lingua del testo impresso quando carichi: aiuta il riconoscimento del testo.

In quali lingue può tradurre?

Inglese e oltre 80 altre lingue. Scegli la lingua di traduzione nello stesso modulo. Puoi anche tradurre il file SRT in seguito, gratis, con il Traduttore di sottotitoli.

Ricevo anche i sottotitoli originali?

Sì. Ricevi i sottotitoli nella lingua originale con i loro tempi e la versione tradotta, entrambi come SRT o VTT.

Posso rimuovere i vecchi sottotitoli cinesi dall'immagine?

Sì, con la Rimozione sottotitoli: disegna un riquadro sull'area dei sottotitoli e scarica un video pulito, poi aggiungi sopra i tuoi sottotitoli tradotti.

Quanto è preciso?

Con sottotitoli chiari in un video a 720p o superiore, la maggior parte delle righe esce corretta. Testo sfocato, molto piccolo o stilizzato, e testo su sfondi pieni di dettagli, danno più errori. Prova prima una clip breve con i minuti gratuiti.

Quanto costa?

La lettura del testo impresso usa 2 minuti per minuto di video, circa $0.25 per minuto di video. Paghi una volta per il credito, nessun abbonamento.

Mi serve una traduzione perfetta per una pubblicazione. Può controllarla una persona?

Sì. Il nostro servizio con revisione umana corregge a mano il testo riconosciuto e la traduzione. Richiedi un preventivo con una clip di esempio.

Cosa succede al mio video?

I video caricati vengono eliminati automaticamente dopo 7 giorni. I tuoi file di sottotitoli restano nel tuo account.

Leggi e traduci il tuo primo video

40 minuti gratuiti quando verifichi la tua email. Nessuna carta di credito richiesta.

Estrai & traduci sottotitoli