Gömülü altyazılar · OCR + çeviri

Çince, Korece ve Japonca videolardaki sabit altyazıları çevirin

Otomatik altyazı araçları sesi dinler, bu yüzden altyazılar görüntünün parçası olduğunda yardımcı olamazlar. SubtitleVideo gömülü yazıyı kare kare okur, zamanlı bir SRT dosyası olarak geri verir ve İngilizceye veya 80'den fazla başka dile çevirir.

Bir videoyu çıkar ve çevir Nasıl çalışır?

Gömülü altyazılar nasıl çevrilir

Üç adım, kurulacak program yok.

1

Videoyu yükleyin

MP4, MKV, MOV, WebM ve diğer formatlar. Uzun bölümler ve tam filmler de olur.

2

İki dili seçin

Gömülü yazının dili (örneğin Çince) ve istediğiniz dil (örneğin İngilizce). Logoları ve filigranları atlamak için “Yalnızca altyazılar” seçeneğini açık tutun.

3

Altyazıları indirin

Orijinal ve çevrilmiş altyazıları orijinal zamanlamayla SRT veya VTT olarak alın. İsterseniz satırları Subtitle Studio'da düzeltin.

Ses araçlarının okuyamadığı videolar için yapıldı

En iyi sonuç için ipuçları

Elinizdeki en iyi kopyayı kullanın

OCR pikselleri okur. 720p veya 1080p bir dosya, küçük ve yeniden sıkıştırılmış bir kopyadan belirgin şekilde daha iyi yazı verir, özellikle çok çizgili Çince ve Japonca karakterlerde.

İki dilde iki satır altyazı mı?

Okumak istediğiniz dili kaynak dil olarak seçin. Video Çince satırın altında zaten İngilizce gösteriyorsa, çevirmek yerine İngilizce satırı doğrudan çıkarabilirsiniz.

İsimleri ve argoyu kontrol edin

Makine çevirisi günlük diyaloglarda iyidir, isimlerde, kelime oyunlarında ve argoda daha az. Yayınlamadan önce birkaç satırı düzeltmek için sonucu Subtitle Studio'da açın veya insan tarafından kontrol edilmiş bir çeviri isteyin.

Video dakikası başına yaklaşık $0.25

Gömülü yazıyı okumak, videonun her dakikası için 2 dakika kullanır (120 dakika için 15 $). E-postanızı doğruladığınızda 40 ücretsiz dakika, kart gerekmez.

Ücretsiz deneyin

Gömülü altyazıları çevirme hakkında sorular

Görüntüde hangi dilleri okuyabilir?

Çince (basitleştirilmiş ve geleneksel), Japonca, Korece, İngilizce, Vietnamca, Tayca, Arapça, Rusça, İspanyolca ve diğer yazılı dillerin çoğu. Yüklerken gömülü yazının dilini seçin: yazı tanımaya yardımcı olur.

Hangi dillere çevirebilir?

İngilizce ve 80'den fazla başka dil. Çeviri dilini aynı formda seçin. SRT dosyasını daha sonra Altyazı çevirmeni ile ücretsiz olarak da çevirebilirsiniz.

Orijinal altyazıları da alıyor muyum?

Evet. Orijinal dildeki altyazıları zamanlamalarıyla ve çevrilmiş sürümü, ikisini de SRT veya VTT olarak alırsınız.

Eski Çince altyazıları görüntüden kaldırabilir miyim?

Evet, Altyazı kaldırıcı ile: altyazı alanının üzerine bir kutu çizin ve temiz bir video indirin, sonra çevrilmiş altyazılarınızı üstüne ekleyin.

Ne kadar doğru?

720p veya daha iyi bir videodaki net altyazılarda satırların çoğu doğru çıkar. Bulanık, çok küçük veya süslü yazılar ve kalabalık arka planlar üzerindeki yazılar daha fazla hata verir. Önce ücretsiz dakikalarla kısa bir klip deneyin.

Ücreti ne kadar?

Gömülü yazıyı okumak, videonun dakikası başına 2 dakika kullanır, video dakikası başına yaklaşık $0.25. Kredi için bir kez ödersiniz, abonelik yoktur.

Bir yayın için kusursuz bir çeviriye ihtiyacım var. Bir insan kontrol edebilir mi?

Evet. İnsan tarafından kontrol edilen hizmetimiz tanınan yazıyı ve çeviriyi elle düzeltir. Örnek bir klip ile fiyat teklifi isteyin.

Videoma ne oluyor?

Yüklenen videolar 7 gün sonra otomatik olarak silinir. Altyazı dosyalarınız hesabınızda kalır.

İlk videonuzu okuyun ve çevirin

E-postanızı doğruladığınızda 40 ücretsiz dakika. Kredi kartı gerekmez.

Altyazıları çıkar ve çevir