Non viene caricato nulla: il browser legge un’impronta del file e troviamo i sottotitoli fatti per quella copia esatta.
I sottotitoli sono scritti da altre persone e provengono da altri siti web. Usali in privato, con una copia del film che hai il diritto di guardare. Termini di servizio
Per un episodio aggiungi stagione ed episodio: The Office S02E01. Aggiungi l'anno per distinguere i remake: Dune (2021).
Cerca su OpenSubtitles e SubDL in un unico posto e scarica l'SRT gratis, senza pop-up. Non trovi il tuo film o i sottotitoli non sono sincronizzati? Carica il tuo file e la nostra IA crea sottotitoli sincronizzati con la tua copia esatta, in oltre 60 lingue.
Una sola ricerca su OpenSubtitles e SubDL. Download SRT gratuiti, senza pop-up.
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
Carica il tuo film e ottieni in pochi minuti sottotitoli sincronizzati con la tua copia esatta. File grande? Carica solo l'audio (MP3, M4A): stessi sottotitoli, molto più veloce.
Quando un lavoro mostra Completato, guarda il video con i sottotitoli o scarica il file SRT, VTT o TXT. Ti inviamo anche il link via email.
Solo tu puoi vedere i tuoi file. Accedi con la stessa email per aprirli da qualsiasi dispositivo.
Traduci qualsiasi file di sottotitoli in pochi secondi con il Traduttore di sottotitoli →
La tua privacy viene prima di tutto. Per proteggere i tuoi contenuti, i video caricati vengono eliminati definitivamente dopo 7 giorni, quindi conserva una copia del file originale. I tuoi sottotitoli (SRT, VTT e TXT) restano disponibili nel tuo account per un anno intero.
Un sottotitolo scaricato è adatto solo alla versione per cui è stato creato. Quando nessun risultato della ricerca corrisponde alla tua copia, fatti creare i sottotitoli dal tuo file.
Dal file del film ai sottotitoli finiti in tre passaggi.
Scegli la lingua parlata e aggiungi il tuo file: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 e altri.
Il parlato diventa sottotitoli sincronizzati, e si può leggere anche il testo impresso sullo schermo.
Ottieni SRT, VTT o TXT, caricalo nel tuo lettore o traducilo in un'altra lingua.
Nuove uscite, classici e film stranieri, nella lingua che vuoi.
Stagioni intere, un episodio alla volta, pronte per Plex o Kodi.
Audio giapponese, coreano e cinese, tradotto nella tua lingua.
Lezioni, interviste e video amatoriali, facili da seguire ovunque.
Guardi su Stremio? Questi sottotitoli direttamente nel player con il nostro addon Stremio gratuito.
I minuti pagano i sottotitoli, il credito paga gli strumenti IA per video, voce e immagini. Provalo gratis, poi paghi solo ciò che usi.
Gratis: 40 minuti dopo aver verificato la tua email Inizia gratis
Paying for
The minutes are added to this email. Use the same email to sign in to the website and the app.
Please enter a valid email address.
Sign in first to pay with PayPal or card right here, without typing your email.
Sign in (or create a free account) to pay with PayPal or card right here. The minutes go straight to your account.
Sign in to buy1 Your account → 2 Pay with PayPal or card
The minutes go to this account. New here? It is made in the same step, no password.
You accepted the Terms of Service and Privacy Policy before.
1 Your account → 2 Pay with PayPal or card
Enter the 6-digit code we sent to . Not there? Check the spam folder.
No code? Pay on paypal.com with your email instead.
This plan cannot be paid online from this page yet. Choose Starter, or write to us and we send you a payment link.
Finish the payment in the PayPal tab.
The minutes are added a few seconds after PayPal confirms it. Then reload this page.
Paid, thank you!
Follow your videoScegli la lingua parlata nel film, poi traduci i sottotitoli se te ne serve un'altra.
Scrivi il titolo nella casella di ricerca in cima a questa pagina (per un episodio, aggiungilo così: "S01E02"). Cerchiamo contemporaneamente su OpenSubtitles e SubDL e scarichi l'SRT gratis. Se non esce nulla, carica il tuo film e l'IA crea i sottotitoli per te.
Un file di sottotitoli è sincronizzato su una specifica versione del film. Se la tua copia proviene da un'altra versione (un montaggio diverso, un'altra frequenza dei fotogrammi, una sigla o pubblicità), ogni riga arriva troppo presto o troppo tardi. Scegli un risultato il cui nome di versione corrisponde al nome del tuo file, oppure carica qui il tuo file: i sottotitoli creati dalla tua copia sono sempre sincronizzati.
Carica il film, scegli la lingua parlata e seleziona la tua lingua in "Traduci i sottotitoli in". Ricevi sottotitoli nella tua lingua, sincronizzati con il tuo file. Puoi anche tradurre qualsiasi SRT che hai già con il Traduttore di sottotitoli gratuito.
Sì, per qualsiasi titolo che hai come file: una nuova uscita, un vecchio classico, un episodio TV, un anime, un documentario o le tue riprese. Caricalo e l'IA scrive i sottotitoli dall'audio, così esistono anche quando nessun sito di sottotitoli li ha.
Funziona qualsiasi file video o audio. Se il film pesa diversi gigabyte, carica solo la traccia audio (MP3, M4A, AAC): è molto più piccola, si carica in una frazione del tempo e dà esattamente gli stessi sottotitoli.
Sì. Vengono creati dal tuo file, quindi ogni riga è sincronizzata con la tua versione esatta, senza spostamenti dovuti a una versione, una frequenza dei fotogrammi o un montaggio diversi.
Sottotitoli SRT e VTT più una trascrizione in TXT semplice. L'SRT funziona in VLC, Plex, Kodi, MX Player, smart TV, YouTube e in ogni programma di montaggio.
Scegli una lingua di traduzione nel modulo, oppure traduci l'SRT finito in oltre 80 lingue con il Traduttore di sottotitoli gratuito, mantenendo i tempi.
Sì. Scegli "Testo sullo schermo (OCR)" per leggere il testo e i sottotitoli impressi visibili nell'immagine. Usa 2 minuti per minuto di video.
Di solito dal 90% al 100%, a seconda dell'audio. Voci chiare con poco rumore di fondo danno i risultati migliori; musica alta, persone che parlano una sopra l'altra o accenti marcati la riducono. Controlla sempre i sottotitoli e correggi le righe non trascritte correttamente.
Di solito per uno di questi motivi: il lavoro è ancora in elaborazione, la lingua non è supportata, il suono è scarso, c'è un lungo silenzio all'inizio oppure più persone parlano sovrapposte. Controlla la lingua parlata che hai selezionato e riprova, oppure contatta l'assistenza.
Verifica la tua email e ricevi 40 minuti gratuiti. Dopo acquisti minuti una tantum, con PayPal o carta, senza abbonamento. L'utilizzo viene arrotondato al minuto intero successivo.
I tuoi file sono privati. I video caricati vengono eliminati automaticamente dopo 7 giorni; i tuoi file di sottotitoli restano nel tuo account per un anno intero.
40 minuti gratuiti quando verifichi la tua email. Nessuna carta di credito richiesta.
Ottieni i sottotitoli, gratisAttendi, download in corso ...
Attendi, rilevamento in corso ...
Ti abbiamo inviato un'email.
Controlla la tua casella e segui le istruzioni per verificare il tuo indirizzo email.