Funziona conVLCPlexKodiMX PlayerSmart TVYouTubePremiere Pro

Nessun sottotitolo trovato o non sincronizzato?

Carica il tuo film e ottieni in pochi minuti sottotitoli sincronizzati con la tua copia esatta. File grande? Carica solo l'audio (MP3, M4A): stessi sottotitoli, molto più veloce.

Sincronizzati con il tuo file Senza pubblicità Privato

Carica il tuo film o episodio



MP4, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP e altri file video o audio
Avanzamento caricamento:

0%

Cosa dobbiamo trasformare in sottotitoli?

Testo sullo schermo da mantenere
Accedi per usare la modalità gratuita: 20 min di parlato e 10 min di testo sullo schermo al giorno, creati sui nostri server.

I tuoi lavori di sottotitolazione

Pronto da guardare

Quando un lavoro mostra Completato, guarda il video con i sottotitoli o scarica il file SRT, VTT o TXT. Ti inviamo anche il link via email.

Solo per te

Solo tu puoi vedere i tuoi file. Accedi con la stessa email per aprirli da qualsiasi dispositivo.

Ti serve un'altra lingua?

Traduci qualsiasi file di sottotitoli in pochi secondi con il Traduttore di sottotitoli →

In codaIn elaborazioneCompletato

La tua privacy viene prima di tutto. Per proteggere i tuoi contenuti, i video caricati vengono eliminati definitivamente dopo 7 giorni, quindi conserva una copia del file originale. I tuoi sottotitoli (SRT, VTT e TXT) restano disponibili nel tuo account per un anno intero.

Quando i siti di sottotitoli ti deludono

Un sottotitolo scaricato è adatto solo alla versione per cui è stato creato. Quando nessun risultato della ricerca corrisponde alla tua copia, fatti creare i sottotitoli dal tuo file.

Siti di sottotitoli tipici

  • Pop-up, falsi pulsanti di download e pubblicità rischiose
  • Fuori sincronia quando la versione, il montaggio o la frequenza dei fotogrammi sono diversi
  • Ancora nulla per titoli nuovi, rari o locali
  • Poche lingue, tranne che per i titoli più famosi

SubtitleVideo

  • Pulito, senza pubblicità e privato: solo tu vedi i tuoi file
  • Creati dal tuo file, quindi ogni riga è sincronizzata con esso
  • Funziona con qualsiasi film, episodio, anime o video amatoriale
  • Oltre 60 lingue parlate, traduzione in oltre 80

Come funziona

Dal file del film ai sottotitoli finiti in tre passaggi.

1

Carica il film

Scegli la lingua parlata e aggiungi il tuo file: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 e altri.

2

L'IA scrive i sottotitoli

Il parlato diventa sottotitoli sincronizzati, e si può leggere anche il testo impresso sullo schermo.

3

Scarica e guarda

Ottieni SRT, VTT o TXT, caricalo nel tuo lettore o traducilo in un'altra lingua.

Sottotitoli per tutto ciò che guardi

Film

Nuove uscite, classici e film stranieri, nella lingua che vuoi.

Serie TV

Stagioni intere, un episodio alla volta, pronte per Plex o Kodi.

Anime e drama

Audio giapponese, coreano e cinese, tradotto nella tua lingua.

Documentari e clip

Lezioni, interviste e video amatoriali, facili da seguire ovunque.

Guardi su Stremio? Questi sottotitoli direttamente nel player con il nostro addon Stremio gratuito.

Prezzi semplici

I minuti pagano i sottotitoli, il credito paga gli strumenti IA per video, voce e immagini. Provalo gratis, poi paghi solo ciò che usi.

Gratis: 40 minuti dopo aver verificato la tua email Inizia gratis

Starter

$15 / 120 min
0.125 $ al minuto
  • 120 minuti di video o audio
  • Circa 2 ore di video.
  • Durata dei file illimitata
  • App Live Caption inclusa
Risparmia il 34%

Pro

$99 / 1,200 min
0.0825 $ al minuto
  • 1,200 minuti di video o audio
  • Circa 20 ore di video.
  • Durata dei file illimitata
  • App Live Caption inclusa
Risparmia il 40%

Business

$299 / 4,000 min
0.0748 $ al minuto
  • 4,000 minuti di video o audio
  • Circa 66.7 ore di video.
  • Durata dei file illimitata
  • Assistenza prioritaria per i team
Pagamento sicuro con PayPal o carta
Novità: piani mensili da 9 $ al mese Nuovi minuti ogni mese al prezzo al minuto più basso. I minuti non usati non scadono mai, puoi annullare quando vuoi.
Vedi i piani mensili
Pagamento sicuro con PayPal: PayPal, Visa, Mastercard, Amex Oltre 320,000 account · Oltre 150,000 video elaborati
  • Il testo sullo schermo costa di più. La lettura del testo nell'immagine (OCR) usa 2 minuti per minuto di video; parlato e testo sullo schermo insieme ne usano 3.
  • Il pagamento non compare? Invia la ricevuta via email a admin@subtitlevideo.com e aggiungeremo subito i tuoi minuti.

Sottotitoli in oltre 60 lingue

Scegli la lingua parlata nel film, poi traduci i sottotitoli se te ne serve un'altra.

IngleseSpagnoloGiapponeseCineseCoreanoFrancesePortogheseTedescoItalianoRussoAraboHindiTurcoVietnamitaThailandeseIndonesianoPolaccoOlandeseUcraino+ molte altre

Domande frequenti

Dove posso trovare i sottotitoli di un film o di una serie TV?

Scrivi il titolo nella casella di ricerca in cima a questa pagina (per un episodio, aggiungilo così: "S01E02"). Cerchiamo contemporaneamente su OpenSubtitles e SubDL e scarichi l'SRT gratis. Se non esce nulla, carica il tuo film e l'IA crea i sottotitoli per te.

Perché i sottotitoli scaricati non sono sincronizzati?

Un file di sottotitoli è sincronizzato su una specifica versione del film. Se la tua copia proviene da un'altra versione (un montaggio diverso, un'altra frequenza dei fotogrammi, una sigla o pubblicità), ogni riga arriva troppo presto o troppo tardi. Scegli un risultato il cui nome di versione corrisponde al nome del tuo file, oppure carica qui il tuo file: i sottotitoli creati dalla tua copia sono sempre sincronizzati.

E se non ci sono sottotitoli nella mia lingua?

Carica il film, scegli la lingua parlata e seleziona la tua lingua in "Traduci i sottotitoli in". Ricevi sottotitoli nella tua lingua, sincronizzati con il tuo file. Puoi anche tradurre qualsiasi SRT che hai già con il Traduttore di sottotitoli gratuito.

Posso avere i sottotitoli di qualsiasi film o serie TV?

Sì, per qualsiasi titolo che hai come file: una nuova uscita, un vecchio classico, un episodio TV, un anime, un documentario o le tue riprese. Caricalo e l'IA scrive i sottotitoli dall'audio, così esistono anche quando nessun sito di sottotitoli li ha.

Il file del mio film è molto grande. Cosa posso caricare?

Funziona qualsiasi file video o audio. Se il film pesa diversi gigabyte, carica solo la traccia audio (MP3, M4A, AAC): è molto più piccola, si carica in una frazione del tempo e dà esattamente gli stessi sottotitoli.

I sottotitoli saranno sincronizzati con la mia copia del film?

Sì. Vengono creati dal tuo file, quindi ogni riga è sincronizzata con la tua versione esatta, senza spostamenti dovuti a una versione, una frequenza dei fotogrammi o un montaggio diversi.

Quali formati di sottotitoli ricevo?

Sottotitoli SRT e VTT più una trascrizione in TXT semplice. L'SRT funziona in VLC, Plex, Kodi, MX Player, smart TV, YouTube e in ogni programma di montaggio.

Posso avere i sottotitoli in un'altra lingua?

Scegli una lingua di traduzione nel modulo, oppure traduci l'SRT finito in oltre 80 lingue con il Traduttore di sottotitoli gratuito, mantenendo i tempi.

Può leggere i sottotitoli impressi nel video?

Sì. Scegli "Testo sullo schermo (OCR)" per leggere il testo e i sottotitoli impressi visibili nell'immagine. Usa 2 minuti per minuto di video.

Quanto sono precisi i sottotitoli automatici?

Di solito dal 90% al 100%, a seconda dell'audio. Voci chiare con poco rumore di fondo danno i risultati migliori; musica alta, persone che parlano una sopra l'altra o accenti marcati la riducono. Controlla sempre i sottotitoli e correggi le righe non trascritte correttamente.

Perché il mio video ha pochi o nessun sottotitolo?

Di solito per uno di questi motivi: il lavoro è ancora in elaborazione, la lingua non è supportata, il suono è scarso, c'è un lungo silenzio all'inizio oppure più persone parlano sovrapposte. Controlla la lingua parlata che hai selezionato e riprova, oppure contatta l'assistenza.

È gratis e come si paga?

Verifica la tua email e ricevi 40 minuti gratuiti. Dopo acquisti minuti una tantum, con PayPal o carta, senza abbonamento. L'utilizzo viene arrotondato al minuto intero successivo.

Cosa succede ai miei video?

I tuoi file sono privati. I video caricati vengono eliminati automaticamente dopo 7 giorni; i tuoi file di sottotitoli restano nel tuo account per un anno intero.

Used our subtitles? Tell other customers how it went.

Il tuo film, con i sottotitoli, in pochi minuti

40 minuti gratuiti quando verifichi la tua email. Nessuna carta di credito richiesta.

Ottieni i sottotitoli, gratis

Attendi, download in corso ...

Attendi, rilevamento in corso ...

Ti abbiamo inviato un'email.
Controlla la tua casella e segui le istruzioni per verificare il tuo indirizzo email.