Werkt metVLCPlexKodiMX PlayerSmart-tv'sYouTubePremiere Pro

Geen ondertitels gevonden, of lopen ze niet gelijk?

Upload uw film en krijg binnen enkele minuten ondertitels die getimed zijn op precies uw kopie. Groot bestand? Upload alleen het geluid (MP3, M4A): dezelfde ondertitels, veel sneller.

Getimed op uw bestand Zonder reclame Privé

Upload uw film of aflevering



MP4, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP en andere video- of audiobestanden
Uploadvoortgang:

0%

Wat moeten we omzetten in ondertitels?

Welke tekst in beeld houden
Log in om de gratismodus te gebruiken: 20 min spraak en 10 min tekst in beeld per dag, gemaakt op onze eigen servers.

Uw ondertiteltaken

Klaar om te bekijken

Als een taak Klaar toont, bekijkt u uw video met de ondertitels of downloadt u het SRT-, VTT- of TXT-bestand. We mailen u ook de link.

Alleen voor u

Alleen u kunt uw bestanden zien. Log in met hetzelfde e-mailadres om ze op elk apparaat te openen.

Een andere taal nodig?

Vertaal elk ondertitelbestand in seconden met de ondertitelvertaler →

In de wachtrijBezigKlaar

Uw privacy staat voorop. Om uw inhoud te beschermen, worden geüploade video's na 7 dagen definitief verwijderd, dus bewaar een kopie van uw originele bestand. Uw ondertitels (SRT, VTT en TXT) blijven een heel jaar beschikbaar in uw account.

Als de ondertitelsites u in de steek laten

Een gedownloade ondertitel past alleen bij de release waarvoor hij is gemaakt. Als geen van de zoekresultaten bij uw kopie past, laat dan ondertitels maken van uw eigen bestand.

Gewone ondertitelsites

  • Pop-ups, nep-downloadknoppen en riskante advertenties
  • Niet gelijk als uw release, montage of framerate anders is
  • Nog niets voor nieuwe, zeldzame of lokale titels
  • Weinig talen, behalve voor de grootste titels

SubtitleVideo

  • Schoon, zonder reclame en privé: alleen u ziet uw bestanden
  • Gemaakt van uw eigen bestand, dus elke regel is erop getimed
  • Werkt voor elke film, aflevering, anime of thuisvideo
  • Meer dan 60 gesproken talen, vertaling naar meer dan 80

Zo werkt het

Van uw filmbestand tot kant-en-klare ondertitels in drie stappen.

1

Upload de film

Kies de gesproken taal en voeg uw bestand toe: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 en meer.

2

AI schrijft de ondertitels

Spraak wordt getimede ondertitels, en ingebrande tekst in beeld kan ook worden gelezen.

3

Downloaden en kijken

Krijg SRT, VTT of TXT, laad het in uw speler of vertaal het naar een andere taal.

Ondertitels voor alles wat u kijkt

Films

Nieuwe releases, klassiekers en buitenlandse films, in de taal die u wilt.

Series

Hele seizoenen, aflevering voor aflevering, klaar voor Plex of Kodi.

Anime & drama's

Japans, Koreaans en Chinees geluid, vertaald naar uw taal.

Documentaires & clips

Colleges, interviews en thuisvideo's, overal makkelijk te volgen.

Nieuw deze week? Bekijk ondertitels voor nieuwe films, op streaming en in de bioscoop.

Kijk je in Stremio? Krijg deze ondertitels direct in de speler met onze gratis Stremio-addon.

Eenvoudige prijzen

Minuten betalen voor ondertitels, tegoed betaalt voor de AI-tools voor video, stem en afbeeldingen. Probeer het gratis en betaal daarna alleen voor wat u gebruikt.

Gratis: 40 minuten na bevestiging van uw e-mailadres Gratis beginnen

Starter

$15 / 120 min
$0.125 per minuut
  • 120 minuten video of audio
  • Ongeveer 2 uur video.
  • Onbeperkte bestandslengte
  • Live Caption-app inbegrepen
Bespaar 34%

Pro

$99 / 1,200 min
$0.0825 per minuut
  • 1,200 minuten video of audio
  • Ongeveer 20 uur video.
  • Onbeperkte bestandslengte
  • Live Caption-app inbegrepen
Bespaar 40%

Business

$299 / 4,000 min
$0.0748 per minuut
  • 4,000 minuten video of audio
  • Ongeveer 66.7 uur video.
  • Onbeperkte bestandslengte
  • Voorrangssupport voor teams
Veilig betalen met PayPal of kaart
Nieuw: maandabonnementen vanaf $9 per maand Elke maand nieuwe minuten tegen de laagste prijs per minuut. Ongebruikte minuten verlopen nooit, altijd opzegbaar.
Bekijk maandabonnementen
Veilig betalen via PayPal: PayPal, Visa, Mastercard, Amex 320,000+ accounts · 150,000+ verwerkte video's
  • Tekst in beeld kost meer. Het lezen van tekst in het beeld (OCR) kost 2 minuten per minuut video; spraak en tekst in beeld samen kosten 3.
  • Betaling niet zichtbaar? Mail uw betaalbewijs naar admin@subtitlevideo.com en we voegen uw minuten meteen toe.

Ondertitels in meer dan 60 talen

Kies de taal die in de film wordt gesproken en vertaal de ondertitels als u een andere nodig heeft.

EngelsSpaansJapansChineesKoreaansFransPortugeesDuitsItaliaansRussischArabischHindiTurksVietnameesThaiIndonesischPoolsNederlandsOekraïens+ nog veel meer

Veelgestelde vragen

Waar vind ik ondertitels voor een film of serie?

Typ de titel in het zoekvak bovenaan deze pagina (voeg voor een aflevering bijvoorbeeld "S01E02" toe). We zoeken tegelijk in OpenSubtitles en SubDL en u downloadt de SRT gratis. Komt er niets uit, upload dan uw film en de AI maakt de ondertitels voor u.

Waarom lopen mijn gedownloade ondertitels niet gelijk?

Een ondertitelbestand is getimed op één versie van de film. Komt uw kopie van een andere versie (een andere montage, framerate, intro of reclame), dan komt elke regel te vroeg of te laat. Kies een resultaat waarvan de releasenaam bij uw bestandsnaam past, of upload uw bestand hier: ondertitels die van uw eigen kopie zijn gemaakt, lopen altijd gelijk.

Wat als er geen ondertitels in mijn taal zijn?

Upload de film, kies de gesproken taal en kies uw taal onder "Ondertitels vertalen naar". U krijgt ondertitels in uw taal, getimed op uw bestand. U kunt ook elke SRT die u al heeft vertalen met de gratis Ondertitelvertaler.

Kan ik ondertitels krijgen voor elke film of serie?

Ja, voor elke titel die u als bestand heeft: een nieuwe release, een oude klassieker, een tv-aflevering, een anime, een documentaire of uw eigen beelden. Upload hem en de AI schrijft de ondertitels uit het geluid, dus ze bestaan ook als geen enkele ondertitelsite ze heeft.

Mijn filmbestand is erg groot. Wat kan ik uploaden?

Elk video- of audiobestand werkt. Is de film meerdere gigabytes groot, upload dan alleen het geluidsspoor (MP3, M4A, AAC): dat is veel kleiner, is in een fractie van de tijd geüpload en geeft precies dezelfde ondertitels.

Lopen de ondertitels gelijk met mijn kopie van de film?

Ja. Ze worden van uw eigen bestand gemaakt, dus elke regel is getimed op precies uw versie, zonder verschuiving door een andere release, framerate of montage.

Welke ondertitelformaten krijg ik?

SRT- en VTT-ondertitels plus een TXT-transcript met platte tekst. SRT werkt in VLC, Plex, Kodi, MX Player, smart-tv's, YouTube en elke video-editor.

Kan ik de ondertitels in een andere taal krijgen?

Kies een vertaaltaal in het formulier, of vertaal de kant-en-klare SRT naar meer dan 80 talen met de gratis Ondertitelvertaler, met behoud van tijdcodes.

Kan het ondertitels lezen die in de video zijn ingebrand?

Ja. Kies "Tekst in beeld (OCR)" om tekst en ingebrande ondertitels in het beeld te lezen. Dat kost 2 minuten per minuut video.

Hoe nauwkeurig zijn de automatische ondertitels?

Meestal 90% tot 100%, afhankelijk van het geluid. Duidelijke stemmen met weinig achtergrondgeluid geven de beste resultaten; harde muziek, mensen die door elkaar praten of sterke accenten verlagen de nauwkeurigheid. Controleer de ondertitels altijd en verbeter elke regel die niet goed is uitgeschreven.

Waarom kreeg mijn video geen of weinig ondertitels?

Meestal een van deze redenen: de taak is nog bezig, de taal wordt niet ondersteund, het geluid is slecht, er is een lange stilte aan het begin, of meerdere sprekers praten door elkaar. Controleer de gesproken taal die u heeft gekozen en probeer het opnieuw, of neem contact op met support.

Is het gratis, en hoe betaal ik?

Bevestig uw e-mailadres en u krijgt 40 gratis minuten. Daarna koopt u eenmalig minuten, met PayPal of een kaart, zonder abonnement. Gebruik wordt naar boven afgerond op de volgende hele minuut.

Wat gebeurt er met mijn video's?

Uw bestanden zijn privé. Geüploade video's worden na 7 dagen automatisch verwijderd; uw ondertitelbestanden blijven een heel jaar in uw account.

Used our subtitles? Tell other customers how it went.

Uw film met ondertitels, binnen enkele minuten

40 gratis minuten als u uw e-mailadres bevestigt. Geen creditcard nodig.

Krijg gratis ondertitels

Even geduld, bezig met downloaden ...

Even geduld, bezig met herkennen ...

We hebben u een e-mail gestuurd.
Controleer uw e-mail en volg de instructies om uw e-mailadres te bevestigen.