Działa zVLCPlexKodiMX PlayerSmart TVYouTubePremiere Pro

Nie znaleziono napisów lub nie są zsynchronizowane?

Prześlij film i w kilka minut otrzymaj napisy dopasowane do Twojej kopii. Duży plik? Prześlij tylko dźwięk (MP3, M4A): te same napisy, dużo szybciej.

Dopasowane do Twojego pliku Bez reklam Prywatnie

Prześlij film lub odcinek



MP4, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP i inne pliki wideo lub audio
Postęp przesyłania:

0%

Co mamy zamienić na napisy?

Tekst na ekranie do zachowania
Zaloguj się, aby korzystać z trybu bezpłatnego: 20 min mowy i 10 min tekstu na ekranie dziennie, tworzone na naszych serwerach.

Twoje zadania z napisami

Gotowe do obejrzenia

Gdy zadanie pokaże Gotowe, obejrzyj wideo z napisami lub pobierz plik SRT, VTT albo TXT. Link wyślemy Ci też e-mailem.

Tylko dla Ciebie

Tylko Ty widzisz swoje pliki. Zaloguj się tym samym adresem e-mail, aby otworzyć je na dowolnym urządzeniu.

Potrzebujesz innego języka?

Przetłumacz dowolny plik z napisami w kilka sekund za pomocą Tłumacza napisów →

W kolejcePrzetwarzanieGotowe

Twoja prywatność jest najważniejsza. Aby chronić Twoje treści, przesłane filmy są trwale usuwane po 7 dniach, więc zachowaj kopię oryginalnego pliku. Twoje napisy (SRT, VTT i TXT) pozostają dostępne na koncie przez cały rok.

Gdy strony z napisami zawodzą

Pobrane napisy pasują tylko do wydania, dla którego powstały. Gdy żaden wynik wyszukiwania nie pasuje do Twojej kopii, utwórz napisy z własnego pliku.

Typowe strony z napisami

  • Wyskakujące okienka, fałszywe przyciski pobierania i ryzykowne reklamy
  • Brak synchronizacji, gdy wydanie, wersja montażowa lub liczba klatek się różni
  • Nic dla nowych, rzadkich lub lokalnych tytułów
  • Mało języków poza największymi tytułami

SubtitleVideo

  • Czysto, bez reklam i prywatnie: tylko Ty widzisz swoje pliki
  • Tworzone z Twojego pliku, więc każda linijka jest do niego dopasowana
  • Działa z każdym filmem, odcinkiem, anime lub domowym nagraniem
  • Ponad 60 języków mówionych, tłumaczenie na ponad 80

Jak to działa

Od pliku z filmem do gotowych napisów w trzech krokach.

1

Prześlij film

Wybierz język mówiony i dodaj plik: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 i inne.

2

AI pisze napisy

Mowa zamienia się w napisy z kodami czasowymi, a wtopiony tekst na ekranie też można odczytać.

3

Pobierz i oglądaj

Pobierz SRT, VTT lub TXT, wczytaj w odtwarzaczu lub przetłumacz na inny język.

Napisy do wszystkiego, co oglądasz

Filmy

Nowości, klasyka i filmy zagraniczne w wybranym języku.

Seriale

Całe sezony, odcinek po odcinku, gotowe dla Plex lub Kodi.

Anime i dramy

Dźwięk japoński, koreański i chiński przetłumaczony na Twój język.

Dokumenty i klipy

Wykłady, wywiady i domowe nagrania, łatwe do śledzenia wszędzie.

Oglądasz w Stremio? Miej te napisy prosto w odtwarzaczu dzięki naszemu darmowemu dodatkowi do Stremio.

Prosty cennik

Minuty płacą za napisy, środki płacą za narzędzia AI do wideo, głosu i obrazów. Wypróbuj za darmo, a potem płać tylko za to, czego używasz.

Za darmo: 40 min po weryfikacji adresu e-mail Zacznij za darmo

Starter

$15 / 120 min
0.125 $ za minutę
  • 120 min wideo lub audio
  • Około 2 godz. wideo.
  • Bez limitu długości pliku
  • Aplikacja Live Caption w zestawie
Oszczędzasz 34%

Pro

$99 / 1,200 min
0.0825 $ za minutę
  • 1,200 min wideo lub audio
  • Około 20 godz. wideo.
  • Bez limitu długości pliku
  • Aplikacja Live Caption w zestawie
Oszczędzasz 40%

Business

$299 / 4,000 min
0.0748 $ za minutę
  • 4,000 min wideo lub audio
  • Około 66.7 godz. wideo.
  • Bez limitu długości pliku
  • Priorytetowe wsparcie dla zespołów
Bezpieczna płatność przez PayPal lub kartą
Nowość: plany miesięczne od 9 $ miesięcznie Nowe minuty co miesiąc w najniższej cenie za minutę. Niewykorzystane minuty nigdy nie wygasają, możesz zrezygnować w każdej chwili.
Zobacz plany miesięczne
Bezpieczna płatność przez PayPal: PayPal, Visa, Mastercard, Amex Ponad 320,000 kont · Ponad 150,000 przetworzonych filmów
  • Tekst na ekranie kosztuje więcej. Odczyt tekstu w obrazie (OCR) zużywa 2 min na minutę wideo; mowa i tekst na ekranie razem zużywają 3.
  • Nie widać płatności? Wyślij potwierdzenie e-mailem na admin@subtitlevideo.com, a od razu dodamy Twoje minuty.

Napisy w ponad 60 językach

Wybierz język mówiony w filmie, a potem przetłumacz napisy, jeśli potrzebujesz innego.

AngielskiHiszpańskiJapońskiChińskiKoreańskiFrancuskiPortugalskiNiemieckiWłoskiRosyjskiArabskiHindiTureckiWietnamskiTajskiIndonezyjskiPolskiNiderlandzkiUkraiński+ wiele innych

Najczęściej zadawane pytania

Gdzie znajdę napisy do filmu lub serialu?

Wpisz tytuł w polu wyszukiwania u góry tej strony (dla odcinka dodaj go np. "S01E02"). Przeszukujemy jednocześnie OpenSubtitles i SubDL, a plik SRT pobierasz za darmo. Jeśli nic się nie pojawi, prześlij swój film, a AI utworzy dla Ciebie napisy.

Dlaczego pobrane napisy nie są zsynchronizowane?

Plik napisów jest dopasowany czasowo do jednego wydania filmu. Jeśli Twoja kopia pochodzi z innego wydania (inna wersja montażowa, liczba klatek na sekundę, czołówka lub reklamy), każda linijka pojawia się za wcześnie lub za późno. Wybierz wynik, którego nazwa wydania pasuje do nazwy Twojego pliku, albo prześlij tutaj swój plik: napisy utworzone z Twojej kopii są zawsze zsynchronizowane.

Co, jeśli nie ma napisów w moim języku?

Prześlij film, wybierz język mówiony i swój język w polu "Przetłumacz napisy na". Otrzymasz napisy w swoim języku, dopasowane do Twojego pliku. Możesz też przetłumaczyć dowolny posiadany plik SRT za pomocą bezpłatnego Tłumacza napisów.

Czy mogę otrzymać napisy do dowolnego filmu lub serialu?

Tak, do każdego tytułu, który masz jako plik: nowości, starego klasyka, odcinka serialu, anime, dokumentu lub własnego nagrania. Prześlij go, a AI napisze napisy na podstawie dźwięku, więc będą istnieć nawet wtedy, gdy nie ma ich żadna strona z napisami.

Mój plik z filmem jest bardzo duży. Co mogę przesłać?

Działa każdy plik wideo lub audio. Jeśli film ma kilka gigabajtów, prześlij tylko ścieżkę dźwiękową (MP3, M4A, AAC): jest dużo mniejsza, przesyła się w ułamku czasu i daje dokładnie te same napisy.

Czy napisy będą zsynchronizowane z moją kopią filmu?

Tak. Są tworzone z Twojego pliku, więc każda linijka jest dopasowana do Twojej wersji, bez przesunięć wynikających z innego wydania, liczby klatek czy wersji montażowej.

W jakich formatach otrzymam napisy?

Napisy SRT i VTT oraz zwykła transkrypcja TXT. SRT działa w VLC, Plex, Kodi, MX Player, telewizorach Smart TV, YouTube i każdym edytorze wideo.

Czy mogę otrzymać napisy w innym języku?

Wybierz język tłumaczenia w formularzu albo przetłumacz gotowy plik SRT na ponad 80 języków za pomocą bezpłatnego Tłumacza napisów, z zachowaniem kodów czasowych.

Czy może odczytać napisy wtopione w wideo?

Tak. Wybierz "Tekst na ekranie (OCR)", aby odczytać tekst i wtopione napisy widoczne w obrazie. Zużywa 2 min na minutę wideo.

Jak dokładne są automatyczne napisy?

Zwykle od 90% do 100%, w zależności od dźwięku. Wyraźne głosy z niewielkim szumem tła dają najlepsze wyniki; głośna muzyka, osoby mówiące jednocześnie lub mocny akcent obniżają dokładność. Zawsze sprawdzaj napisy i poprawiaj linijki, które nie zostały poprawnie przepisane.

Dlaczego moje wideo ma mało napisów lub nie ma ich wcale?

Zwykle z jednego z tych powodów: zadanie jest jeszcze przetwarzane, język nie jest obsługiwany, dźwięk jest słaby, na początku jest długa cisza albo kilku mówców nakłada się na siebie. Sprawdź wybrany język mówiony i spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną.

Czy to jest darmowe i jak zapłacić?

Zweryfikuj adres e-mail, a otrzymasz 40 min za darmo. Potem kupujesz minuty jednorazowo, przez PayPal lub kartą, bez subskrypcji. Zużycie jest zaokrąglane w górę do pełnej minuty.

Co dzieje się z moimi filmami?

Twoje pliki są prywatne. Przesłane filmy są automatycznie usuwane po 7 dniach; pliki napisów pozostają na Twoim koncie przez cały rok.

Used our subtitles? Tell other customers how it went.

Twój film z napisami w kilka minut

40 min za darmo po weryfikacji adresu e-mail. Karta kredytowa nie jest potrzebna.

Otrzymaj napisy za darmo

Proszę czekać, trwa pobieranie ...

Proszę czekać, trwa wykrywanie ...

Wysłaliśmy wiadomość na Twój adres e-mail.
Sprawdź skrzynkę i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby zweryfikować adres e-mail.