Funktioniert mitVLCPlexKodiMX PlayerSmart-TVsYouTubePremiere Pro

Keine Untertitel gefunden oder nicht synchron?

Laden Sie Ihren Film hoch und erhalten Sie in wenigen Minuten Untertitel, die genau auf Ihre Kopie abgestimmt sind. Große Datei? Laden Sie nur den Ton hoch (MP3, M4A): dieselben Untertitel, viel schneller.

Auf Ihre Datei abgestimmt Werbefrei Privat

Laden Sie Ihren Film oder Ihre Folge hoch



MP4, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP und andere Video- oder Audiodateien
Upload-Fortschritt:

0%

Was sollen wir in Untertitel verwandeln?

Zu behaltender Bildschirmtext
Melden Sie sich an, um den Gratis-Modus zu nutzen: 20 Min. Sprache und 10 Min. Bildschirmtext pro Tag, erstellt auf unseren eigenen Servern.

Ihre Untertitel-Aufträge

Bereit zum Ansehen

Wenn ein Auftrag Fertig anzeigt, sehen Sie Ihr Video mit Untertiteln an oder laden Sie die SRT-, VTT- oder TXT-Datei herunter. Wir senden Ihnen den Link auch per E-Mail.

Nur für Sie sichtbar

Nur Sie können Ihre Dateien sehen. Melden Sie sich mit derselben E-Mail-Adresse an, um sie auf jedem Gerät zu öffnen.

Brauchen Sie eine andere Sprache?

Übersetzen Sie jede Untertiteldatei in Sekunden mit dem Untertitel-Übersetzer →

In der WarteschlangeIn BearbeitungFertig

Ihre Privatsphäre hat Vorrang. Zum Schutz Ihrer Inhalte werden hochgeladene Videos nach 7 Tagen endgültig gelöscht, bewahren Sie also eine Kopie Ihrer Originaldatei auf. Ihre Untertitel (SRT, VTT und TXT) bleiben ein ganzes Jahr lang in Ihrem Konto verfügbar.

Wenn die Untertitel-Websites Sie im Stich lassen

Ein heruntergeladener Untertitel passt nur zu der Fassung, für die er erstellt wurde. Wenn keines der Suchergebnisse zu Ihrer Kopie passt, lassen Sie Untertitel aus Ihrer eigenen Datei erstellen.

Typische Untertitel-Websites

  • Pop-ups, gefälschte Download-Schaltflächen und riskante Werbung
  • Nicht synchron, wenn Ihre Fassung, Ihr Schnitt oder Ihre Bildrate abweicht
  • Noch nichts für neue, seltene oder lokale Titel
  • Wenige Sprachen, außer bei den größten Titeln

SubtitleVideo

  • Sauber, werbefrei und privat: Nur Sie sehen Ihre Dateien
  • Aus Ihrer eigenen Datei erstellt, daher ist jede Zeile darauf abgestimmt
  • Funktioniert für jeden Film, jede Folge, jeden Anime und jedes Heimvideo
  • Über 60 gesprochene Sprachen, Übersetzung in über 80

So funktioniert es

Von Ihrer Filmdatei zu fertigen Untertiteln in drei Schritten.

1

Film hochladen

Wählen Sie die gesprochene Sprache und fügen Sie Ihre Datei hinzu: MP4, MKV, MOV, AVI, MP3 und mehr.

2

KI schreibt die Untertitel

Sprache wird zu Untertiteln mit Zeitangaben, und eingebrannter Text im Bild kann ebenfalls gelesen werden.

3

Herunterladen und ansehen

Erhalten Sie SRT, VTT oder TXT, laden Sie es in Ihren Player oder übersetzen Sie es in eine andere Sprache.

Untertitel für alles, was Sie sehen

Filme

Neuerscheinungen, Klassiker und ausländische Filme, in der Sprache Ihrer Wahl.

Serien

Ganze Staffeln, Folge für Folge, bereit für Plex oder Kodi.

Anime & Dramen

Japanischer, koreanischer und chinesischer Ton, übersetzt in Ihre Sprache.

Dokus & Clips

Vorlesungen, Interviews und Heimvideos, überall leicht verständlich.

Neu diese Woche? Sieh dir die Untertitel für neue Filme an, im Streaming und im Kino.

Du schaust mit Stremio? Hol dir diese Untertitel direkt in den Player mit unserem kostenlosen Stremio-Addon.

Einfache Preise

Minuten bezahlen Untertitel, Guthaben bezahlt die KI-Tools für Video, Stimme und Bild. Testen Sie kostenlos und zahlen Sie dann nur, was Sie nutzen.

Kostenlos: 40 Minuten nach Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse Kostenlos starten

Starter

$15 / 120 min
$0.125 pro Minute
  • 120 Minuten Video oder Audio
  • Etwa 2 Stunden Video.
  • Unbegrenzte Dateilänge
  • Live-Caption-App inklusive
34 % sparen

Pro

$99 / 1,200 min
$0.0825 pro Minute
  • 1,200 Minuten Video oder Audio
  • Etwa 20 Stunden Video.
  • Unbegrenzte Dateilänge
  • Live-Caption-App inklusive
40 % sparen

Business

$299 / 4,000 min
$0.0748 pro Minute
  • 4,000 Minuten Video oder Audio
  • Etwa 66.7 Stunden Video.
  • Unbegrenzte Dateilänge
  • Vorrangiger Support für Teams
Sichere Zahlung mit PayPal oder Karte
Neu: Monatspläne ab $9 pro Monat Jeden Monat neue Minuten zum niedrigsten Minutenpreis. Ungenutzte Minuten verfallen nie, jederzeit kündbar.
Monatspläne ansehen
Sichere Zahlung über PayPal: PayPal, Visa, Mastercard, Amex 320,000+ Konten · 150,000+ verarbeitete Videos
  • Bildschirmtext kostet mehr. Das Lesen von Text im Bild (OCR) verbraucht 2 Minuten pro Videominute; Sprache und Bildschirmtext zusammen verbrauchen 3.
  • Zahlung wird nicht angezeigt? Senden Sie Ihren Beleg per E-Mail an admin@subtitlevideo.com, und wir schreiben Ihnen Ihre Minuten sofort gut.

Untertitel in über 60 Sprachen

Wählen Sie die im Film gesprochene Sprache und übersetzen Sie die Untertitel, wenn Sie eine andere brauchen.

EnglischSpanischJapanischChinesischKoreanischFranzösischPortugiesischDeutschItalienischRussischArabischHindiTürkischVietnamesischThaiIndonesischPolnischNiederländischUkrainisch+ viele weitere

Häufig gestellte Fragen

Wo finde ich Untertitel für einen Film oder eine Serie?

Geben Sie den Titel in das Suchfeld oben auf dieser Seite ein (bei einer Folge ergänzen Sie z. B. „S01E02“). Wir durchsuchen OpenSubtitles und SubDL gleichzeitig, und Sie laden die SRT kostenlos herunter. Wenn nichts gefunden wird, laden Sie Ihren Film hoch, und die KI erstellt die Untertitel für Sie.

Warum sind meine heruntergeladenen Untertitel nicht synchron?

Eine Untertiteldatei ist auf eine bestimmte Fassung des Films abgestimmt. Stammt Ihre Kopie aus einer anderen Fassung (anderer Schnitt, andere Bildrate, Intro oder Werbung), kommt jede Zeile zu früh oder zu spät. Wählen Sie ein Ergebnis, dessen Release-Name zu Ihrem Dateinamen passt, oder laden Sie Ihre Datei hier hoch: Aus Ihrer eigenen Kopie erstellte Untertitel sind immer synchron.

Was, wenn es keine Untertitel in meiner Sprache gibt?

Laden Sie den Film hoch, wählen Sie die gesprochene Sprache und wählen Sie Ihre Sprache unter „Untertitel übersetzen in“. Sie erhalten Untertitel in Ihrer Sprache, abgestimmt auf Ihre Datei. Jede vorhandene SRT können Sie auch mit dem kostenlosen Untertitel-Übersetzer übersetzen.

Kann ich Untertitel für jeden Film und jede Serie bekommen?

Ja, für jeden Titel, den Sie als Datei haben: eine Neuerscheinung, einen alten Klassiker, eine Serienfolge, einen Anime, eine Doku oder Ihre eigenen Aufnahmen. Laden Sie ihn hoch, und die KI schreibt die Untertitel aus dem Ton, sodass es sie auch gibt, wenn keine Untertitel-Website sie hat.

Meine Filmdatei ist sehr groß. Was kann ich hochladen?

Jede Video- oder Audiodatei funktioniert. Ist der Film mehrere Gigabyte groß, laden Sie nur seine Tonspur hoch (MP3, M4A, AAC): Sie ist viel kleiner, wird in einem Bruchteil der Zeit hochgeladen und ergibt genau dieselben Untertitel.

Sind die Untertitel synchron mit meiner Kopie des Films?

Ja. Sie werden aus Ihrer eigenen Datei erstellt, daher ist jede Zeile auf genau Ihre Fassung abgestimmt, ohne Verschiebung durch eine andere Fassung, Bildrate oder einen anderen Schnitt.

Welche Untertitelformate erhalte ich?

SRT- und VTT-Untertitel plus ein reines TXT-Transkript. SRT funktioniert in VLC, Plex, Kodi, MX Player, Smart-TVs, YouTube und jedem Schnittprogramm.

Kann ich die Untertitel in einer anderen Sprache bekommen?

Wählen Sie im Formular eine Übersetzungssprache, oder übersetzen Sie die fertige SRT mit dem kostenlosen Untertitel-Übersetzer in über 80 Sprachen, die Zeitstempel bleiben erhalten.

Kann es Untertitel lesen, die ins Video eingebrannt sind?

Ja. Wählen Sie „Bildschirmtext (OCR)“, um Text und eingebrannte Untertitel im Bild zu lesen. Das verbraucht 2 Minuten pro Videominute.

Wie genau sind die automatischen Untertitel?

Meist 90 % bis 100 %, je nach Ton. Klare Stimmen mit wenig Hintergrundgeräuschen liefern die besten Ergebnisse; laute Musik, durcheinander sprechende Personen oder starke Akzente senken die Genauigkeit. Prüfen Sie die Untertitel immer und korrigieren Sie Zeilen, die nicht richtig transkribiert wurden.

Warum hat mein Video keine oder nur wenige Untertitel bekommen?

Meist aus einem dieser Gründe: Der Auftrag wird noch bearbeitet, die Sprache wird nicht unterstützt, der Ton ist schlecht, am Anfang ist eine lange Stille, oder mehrere Sprecher überlappen sich. Prüfen Sie die gewählte gesprochene Sprache und versuchen Sie es erneut, oder kontaktieren Sie den Support.

Ist es kostenlos, und wie bezahle ich?

Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse und Sie erhalten 40 Gratis-Minuten. Danach kaufen Sie Minuten einmalig, mit PayPal oder Karte, ohne Abo. Die Nutzung wird auf die nächste volle Minute aufgerundet.

Was passiert mit meinen Videos?

Ihre Dateien sind privat. Hochgeladene Videos werden nach 7 Tagen automatisch gelöscht; Ihre Untertiteldateien bleiben ein ganzes Jahr in Ihrem Konto.

Used our subtitles? Tell other customers how it went.

Ihr Film mit Untertiteln, in wenigen Minuten

40 Gratis-Minuten, wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Keine Kreditkarte nötig.

Untertitel kostenlos erhalten

Bitte warten, wird heruntergeladen ...

Bitte warten, wird erkannt ...

Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet.
Bitte prüfen Sie Ihr Postfach und folgen Sie den Anweisungen, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.