Willkommen bei SUBTITLEVIDEO.COM. Diese Geschäftsbedingungen (diese „Bedingungen“) gelten für die Dienste (wie unten definiert), die SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. („wir“, „unser“, „uns“, „das Unternehmen“) Ihnen bereitstellt. In diesen Bedingungen bezeichnet „Dienste“ die Dienste zur Transkription von Sprache in Text (Public Cloud), die über unsere Website bereitgestellt werden, sowie andere von uns von Zeit zu Zeit bestimmte Dienste, auch „SUBTITLEVIDEO“ genannt.
BITTE LESEN SIE DIESE BEDINGUNGEN UND AUCH UNSERE DATENSCHUTZERKLÄRUNG (DEREN BESTIMMUNGEN IN DIESE BEDINGUNGEN EINBEZOGEN SIND) SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DIE DIENSTE NUTZEN. DIESE BEDINGUNGEN BILDEN EINE RECHTLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN UND DEM UNTERNEHMEN ÜBER DIE BEREITSTELLUNG UND NUTZUNG DER DIENSTE UND/ODER DIE NUTZUNG UNSERER WEBSITE. INDEM SIE IRGENDEINEN TEIL DER DIENSTE NUTZEN UND/ODER AUF UNSERE WEBSITE ZUGREIFEN, STIMMEN SIE ZU, AN DIESE BEDINGUNGEN GEBUNDEN ZU SEIN, UND WERDEN PARTEI DER VEREINBARUNG. WENN SIE DIESEN BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, NUTZEN SIE DIE DIENSTE NICHT UND/ODER BEENDEN SIE IHREN ZUGRIFF AUF UNSERE WEBSITE.
IHRE AUFMERKSAMKEIT WIRD BESONDERS AUF DIE BESTIMMUNGEN VON ABSCHNITT 5A (IHRE INHALTE, URHEBERRECHT UND LÖSCHUNG VON DATEIEN), DEN ABSCHNITTEN 5B BIS 5H (KI-TOOLS, STIMMEN UND GESICHTER ANDERER PERSONEN, URHEBERRECHT UND MELDUNGEN), ABSCHNITT 10 (HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG) UND ABSCHNITT 11 (FREISTELLUNG) GELENKT.
1. NUTZUNGSBERECHTIGUNG
1.1 Sie dürfen die Dienste nicht aufrufen oder nutzen und diese Bedingungen nicht annehmen, wenn Ihnen die Nutzung der Dienste nach dem geltenden Recht Vietnams oder des Landes, in dem Sie wohnen, untersagt ist.
1.2 Wenn Sie eine natürliche Person sind, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein (oder das Volljährigkeitsalter an Ihrem Wohnort erreicht haben), um die Dienste zu nutzen. Wenn Sie eine natürliche Person sind, die mindestens 13, aber noch nicht 18 Jahre alt ist (oder das Volljährigkeitsalter an Ihrem Wohnort noch nicht erreicht hat) (ein „Minderjähriger“), dürfen Sie die Dienste nur nutzen, wenn Ihre Eltern oder Ihr gesetzlicher Vormund der Nutzung unserer Dienste und der Bindung an diese Bedingungen zugestimmt haben. Wenn Sie Elternteil oder gesetzlicher Vormund eines Minderjährigen sind, der unsere Dienste nutzt, akzeptieren Sie diese Bedingungen, stimmen zu, an sie gebunden zu sein, und sind allein für die Aufsicht über die Nutzung der Dienste durch den Minderjährigen verantwortlich.
2. NUTZUNG DER DIENSTE
2.1 Für die Nutzung der Dienste kann es erforderlich sein, dass Sie Daten (wie unten definiert) bereitstellen oder hochladen. Sie allein sind für alle Daten und die Folgen ihrer Bereitstellung und ihres Hochladens verantwortlich.
2.2 Sie erkennen ausdrücklich an und stimmen zu, dass die Nutzung von oder jedes Vertrauen auf Daten, Informationen oder Ergebnisse, die über die Dienste verfügbar sind, ausschließlich und vollständig auf Ihr eigenes Risiko und in Ihrer eigenen Verantwortung erfolgt.
2.3 Die Dienste werden Ihnen nur für die zulässigen Nutzungen (wie unten definiert) zur Verfügung gestellt. Sofern zwischen dem Unternehmen und Ihnen nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist, dürfen Sie die Dienste nicht an Dritte verkaufen oder weitergeben.
2.4 Im Sinne dieser Bedingungen:
bezeichnet „Daten“ alle Texte, Videos und Informationen, ob in Ihrem Eigentum oder dem eines Dritten, die Sie uns im Zusammenhang mit den Diensten bereitstellen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Text, Sprache, Informationen und andere verwandte Arten von Daten und Metadaten; und
bezeichnet „zulässige Nutzungen“ jede Nutzung der Dienste, die das Unternehmen nicht ausdrücklich schriftlich ausgeschlossen hat und die nicht (i) gegen geltende Gesetze, Vorschriften und Verordnungen verstößt; (ii) Rechte Dritter (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechte des geistigen Eigentums) verletzt; und (iii) gegen diese Bedingungen verstößt (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Abschnitt 5 unten).
3. RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS
3.1 Alle Rechte des geistigen Eigentums (wie unten definiert) an oder aus unserer Website und den Diensten oder im Zusammenhang mit ihnen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Arbeitsergebnisse, jedoch nicht an den Daten und dem Feedback (wie unten definiert)) stehen uns, unseren verbundenen Unternehmen und/oder anderen Lizenzgebern zu und sind durch Urheberrechtsgesetze sowie andere Gesetze und Verträge zum geistigen Eigentum geschützt.
3.2 Wir gewähren Ihnen eine nicht ausschließliche, widerrufliche Lizenz zur Nutzung der Arbeitsergebnisse. Sie dürfen die nach diesem Abschnitt 3.2 gewährten Rechte weder unterlizenzieren noch abtreten oder anderweitig übertragen.
3.3 Sie gewähren uns eine vollständig bezahlte, nicht ausschließliche, gebührenfreie, übertragbare Lizenz, die Daten zu kopieren und zu ändern, um Ihnen die Dienste bereitzustellen.
3.4 Sie sichern zu, dass:
Ihre Nutzung der Dienste keine Rechte des geistigen Eigentums Dritter verletzt;
der Erhalt und die Nutzung der Daten und des Feedbacks bei der Erfüllung dieser Vereinbarung durch uns, unsere Beauftragten, Subunternehmer oder Berater keine Rechte Dritter verletzt, einschließlich ihrer Rechte des geistigen Eigentums; und
Sie Inhaber aller erforderlichen Befugnisse und Genehmigungen sind oder diese eingeholt haben, um uns die in diesen Bedingungen vorgesehenen Rechte des geistigen Eigentums zu gewähren (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Abschnitte 3 und 6).
3.5 Im Sinne dieser Bedingungen:
bezeichnet „Rechte des geistigen Eigentums“ alle Patente, Rechte an Erfindungen, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Marken und Dienstleistungsmarken, Geschäftsbezeichnungen und Domainnamen, Rechte an der Aufmachung, Geschäftswert und das Recht, wegen Kennzeichenverletzung oder unlauteren Wettbewerbs zu klagen, Rechte an Designs, Rechte an Computersoftware, Datenbankrechte, Rechte zur Nutzung und zum Schutz der Vertraulichkeit vertraulicher Informationen (einschließlich Know-how und Geschäftsgeheimnissen) sowie alle anderen Rechte des geistigen Eigentums, jeweils ob eingetragen oder nicht eingetragen, einschließlich aller Anmeldungen und Rechte, Verlängerungen oder Erweiterungen zu beantragen und zu erhalten und Priorität aus solchen Rechten zu beanspruchen, und aller ähnlichen oder gleichwertigen Rechte oder Schutzformen, die jetzt oder künftig in irgendeinem Teil der Welt bestehen; und
bezeichnet „Arbeitsergebnisse“ die Ausgabe der Dienste, nämlich den aus den Daten transkribierten Text.
4. SERVICEGEBÜHREN
Alle Gebühren und Entgelte sind auf der Website als Servicekategorien angegeben. Sie können von Zeit zu Zeit aktualisiert werden. Wir empfehlen Ihnen, die Tarife regelmäßig zu prüfen.
5. VERBOTENES VERHALTEN
5.1 Sie verpflichten sich, die Dienste nicht zu missbrauchen. Dementsprechend werden Sie (unter anderem) nicht:
Inhalte oder Materialien hochladen, die als verleumderisch, obszön oder kriminell ausgelegt werden können oder die Rechte Dritter (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechte des geistigen Eigentums) verletzen, anderweitig gegen sie verstoßen oder deren Verletzung befürworten;
unsere in Abschnitt 3 oben beschriebenen Rechte des geistigen Eigentums verletzen;
versuchen, von uns eingesetzte Inhaltsfilter zu umgehen oder auf Funktionen oder Bereiche der Dienste zuzugreifen, für die Sie keine Berechtigung haben;
irgendeinen Teil der Dienste zurückentwickeln (Reverse Engineering) oder etwas tun, das Quellcode offenlegen oder Maßnahmen umgehen könnte, die den Zugriff auf Teile der Dienste verhindern oder beschränken sollen;
Elemente der Dienste mit automatisierten Mitteln (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Roboter, Spider oder Scraper) aufrufen, überwachen oder kopieren;
Systeme, Daten oder Netzwerke im Zusammenhang mit den Diensten zerstören, behindern, manipulieren oder verändern; uns Daten mit Computerviren oder anderen schädlichen Computerprogrammen übermitteln, sie auf Systemen im Zusammenhang mit den Diensten speichern oder aktivieren;
die Dienste beschädigen, deaktivieren, überlasten oder beeinträchtigen;
ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung Anwendungen entwickeln oder nutzen, die mit den Diensten interagieren;
die Dienste auf rechtswidrige, betrügerische oder anderweitig unbefugte Weise nutzen oder Aktivitäten ausüben, fördern oder unterstützen, die gegen diese Bedingungen verstoßen; oder
unsere Dienste so nutzen, dass dies zu einem Verstoß gegen geltende Gesetze führt.
als Nutzer der „kostenlosen Kategorie“ das Logo oder die Markenkennzeichnung von SUBTITLEVIDEO.COM löschen oder zu umgehen versuchen.
5.2 Sexuelle Inhalte. Sie dürfen keine pornografischen oder sexuell expliziten Inhalte hochladen, verlinken oder über die Dienste verarbeiten, einschließlich Videos, Audio, Bildern oder Texten, die sexuelle Handlungen oder Nacktheit zu sexuellen Zwecken zeigen oder beschreiben, unabhängig davon, ob dies an Ihrem Wohnort legal ist und ob Sie sie selbst erstellt haben. Wir können solche Inhalte entfernen und das Konto sofort sperren oder schließen, ohne Vorankündigung und ohne Erstattung eines ungenutzten Guthabens.
5.3 Kinder. Jeder Inhalt, der eine Person unter 18 Jahren sexualisiert, ausbeutet oder missbraucht, ist streng verboten. Wir löschen ihn, schließen das Konto dauerhaft, bewahren die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen auf und melden ihn den zuständigen Behörden.
5.4 Andere verbotene Inhalte. Sie dürfen außerdem keine Inhalte hochladen, verlinken, verarbeiten oder mit den Diensten erstellen, die:
(a) Terrorismus, gewalttätigen Extremismus oder organisierte Kriminalität zeigen, verherrlichen oder unterstützen oder für sie anwerben;
(b) drastische Gewalt, Blut, Folter, Tierquälerei oder reale Todesfälle zur Schockwirkung oder Unterhaltung zeigen;
(c) Hass, Gewalt oder Diskriminierung gegen Menschen aufgrund ihrer Rasse, ethnischen Herkunft, Staatsangehörigkeit, Religion, Behinderung, ihres Geschlechts, ihrer Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung, ihres Alters oder eines anderen geschützten Merkmals fördern;
(d) eine Person belästigen, mobben, bedrohen oder verleumden oder private Informationen einer Person (wie Adresse, Ausweis, Telefonnummer oder private Fotos) ohne deren Zustimmung offenlegen;
(e) intime Bilder oder Videos einer Person ohne deren Zustimmung teilen;
(f) die Stimme, das Gesicht oder das Erscheinungsbild einer realen Person ohne deren Zustimmung kopieren oder klonen, oder synthetische Medien (Deepfakes) nutzen, um jemanden zu täuschen, sich als jemand auszugeben, zu betrügen oder zu schädigen, einschließlich gefälschter Aussagen von Personen des öffentlichen Lebens, Kandidaten oder Amtsträgern;
(g) zu Suizid, Selbstverletzung oder Essstörungen ermutigen;
(h) den Verkauf oder die Nutzung illegaler Drogen, Waffen, Sprengstoffe, Menschenhandel, Prostitution oder anderer illegaler Waren und Dienstleistungen fördern oder unterstützen;
(i) für Betrug, Phishing, Spam oder irreführende Werbung verwendet werden;
(j) Falschinformationen verbreiten, die echten Schaden anrichten könnten, zum Beispiel über Gesundheit, Wahlen oder Notfälle; oder
(k) nach den Gesetzen Vietnams (einschließlich des Gesetzes über Cybersicherheit) oder des Landes, in dem Sie leben oder sie veröffentlichen, verboten sind.
5.5 Durchsetzung. Wir können automatisierte Werkzeuge und menschliche Prüfung einsetzen, um Inhalte zu erkennen, die gegen diesen Abschnitt 5 verstoßen. Wir können die Verarbeitung solcher Inhalte ablehnen, sie entfernen oder den Zugriff darauf sperren, das Konto ohne Vorankündigung und ohne Erstattung des ungenutzten Guthabens, das der verbotenen Nutzung zuzurechnen ist, sperren oder schließen, die gesetzlich vorgeschriebenen Aufzeichnungen aufbewahren und sie den zuständigen Behörden melden.
5A. IHRE INHALTE, URHEBERRECHT UND LÖSCHUNG VON DATEIEN
5A.1 Ihre Rechte an dem, was Sie hochladen. Bevor Sie eine Datei hochladen oder uns einen Link zu einer Datei geben, müssen Sie Eigentümer dieser Datei sein oder jede Erlaubnis besitzen, die nötig ist, um sie kopieren, transkribieren, übersetzen, synchronisieren oder bearbeiten zu lassen (zum Beispiel Ihre eigene Aufnahme, eine Lizenz des Rechteinhabers oder eine Nutzung, die das für Sie geltende Urheberrecht erlaubt). Wir prüfen nicht, wem die von Ihnen hochgeladenen Inhalte gehören. Allein Sie sind dafür verantwortlich, diese Rechte zu haben.
5A.2 Inhalte von anderen Plattformen. Laden Sie keine Inhalte hoch, die Sie unter Verstoß gegen die Bedingungen einer anderen Plattform erlangt haben (zum Beispiel ein Video, das ohne Erlaubnis dieses Dienstes und des Rechteinhabers von YouTube oder einem anderen Streamingdienst heruntergeladen wurde). Wenn Sie Eigentümer solcher Inhalte sind, laden Sie sie über die Werkzeuge herunter, die Ihnen die Plattform bietet (etwa YouTube Studio), und laden Sie sie von dort hoch.
5A.3 Wir sind ein Verarbeitungswerkzeug, kein Herausgeber. Wir verarbeiten Ihre Dateien nur, um Ihnen die Dienste bereitzustellen. Wir veröffentlichen, teilen oder listen Ihre hochgeladenen Dateien oder Ihre Arbeitsergebnisse nicht und machen sie weder der Öffentlichkeit noch anderen Nutzern zugänglich.
5A.4 Veröffentlichung und Verbreitung liegen in Ihrer Verantwortung. Allein Sie entscheiden, ob, wo und wie Sie Ihre Arbeitsergebnisse veröffentlichen, teilen oder verbreiten, einschließlich Untertiteln, Übersetzungen, Transkripten sowie bearbeiteter oder synchronisierter Videos. Das Untertiteln, Übersetzen oder Synchronisieren eines Werks, das jemand anderem gehört, und die Veröffentlichung des Ergebnisses können die Erlaubnis des Rechteinhabers erfordern. Sie dürfen die Dienste nicht nutzen, um raubkopierte oder nicht lizenzierte Kopien von Filmen, Serien, Musikvideos oder anderen Werken zu erstellen oder zu verbreiten. Jeder Anspruch, der aus Ihrer Veröffentlichung oder Verbreitung der Arbeitsergebnisse entsteht, liegt nach Abschnitt 11 in Ihrer Verantwortung.
5A.5 Automatische Löschung. Hochgeladene Video- und Audiodateien werden 7 Tage nach dem Hochladen dauerhaft und automatisch aus unserem Speicher gelöscht. Textergebnisse (etwa SRT-, VTT- und TXT-Untertiteldateien) bleiben bis zu einem Jahr in Ihrem Konto verfügbar und werden dann gelöscht. Wir können Dateien früher löschen, zum Beispiel wenn Sie sie selbst löschen, wenn Sie Ihr Konto schließen oder wenn wir eine gültige Meldung einer Rechtsverletzung erhalten. Wir bewahren keine Sicherungskopien gelöschter Dateien auf und können sie nicht wiederherstellen, behalten Sie daher eine eigene Kopie Ihrer Originaldateien und Ihrer Ergebnisse.
5A.6 Urheberrechtsbeschwerden. Wenn Sie der Meinung sind, dass über die Dienste verarbeitete Inhalte Ihre Rechte verletzen, schreiben Sie an admin@subtitlevideo.com mit: Ihren Kontaktdaten; dem Werk, das Ihnen gehört; dem betroffenen Auftrag, Dateinamen oder Link; und einer Erklärung, dass die Angaben zutreffen und dass Sie Rechteinhaber sind oder befugt sind, in dessen Namen zu handeln. Wir werden die betroffenen Inhalte umgehend entfernen oder sperren und, soweit gesetzlich vorgeschrieben, mit den zuständigen Behörden zusammenarbeiten. Wir können die Konten von Nutzern, die die Rechte anderer verletzen, insbesondere von Wiederholungstätern, sperren oder schließen, ohne Erstattung des ungenutzten Guthabens, das der rechtsverletzenden Nutzung zuzurechnen ist.
5B.0 Die Abschnitte 5B bis 5H wurden am 16. November 2026 hinzugefügt. In diesen Bedingungen umfassen die „Dienste“ alle Tools auf unserer Website (auch die KI-Tools, die Video, Audio, Bilder und Text erstellen oder verändern), und die „Ergebnisse“ umfassen alle Ergebnisse dieser Tools. Weicht eine Übersetzung dieser Bedingungen vom englischen Text ab, gilt der englische Text.
5B.1 Einwilligung. Du darfst die Stimme, das Gesicht, das Bild oder den Namen einer realen Person (zum Beispiel im Stimmenverzerrer, sprechenden Avatar, Bild zu Video, Lippensynchronisation, Blickkorrektur, KI-Synchronisation, „Meine Stimme“ und den Text-zu-Sprache-Tools) nur hochladen oder verwenden, wenn du es selbst bist oder diese Person dir diese Nutzung erlaubt hat. Bei einer Person unter 18 Jahren brauchst du die Erlaubnis ihrer Eltern oder ihres gesetzlichen Vormunds. Dass eine Person berühmt oder eine Person des öffentlichen Lebens ist, macht ihre Stimme oder ihr Gesicht nicht frei verwendbar.
5B.2 Keine Täuschung. Du darfst die Ergebnisse nicht verwenden, um Menschen glauben zu machen, dass eine reale Person etwas gesagt oder getan hat, was sie nicht gesagt oder getan hat, um dich als jemand anderes auszugeben, oder für Betrug, Abzocke, politische Täuschung, Belästigung oder sexuelle Inhalte. Dies ergänzt Abschnitt 5.4(f).
5B.3 Kennzeichne KI. Wenn du ein Ergebnis veröffentlichst, das eine reale Person zeigt oder das man für eine echte Aufnahme halten könnte, kennzeichne deutlich, dass es mit KI erstellt oder verändert wurde – dort, wo das Gesetz es verlangt (zum Beispiel die KI-Verordnung der EU), und überall dort, wo Menschen sonst getäuscht werden könnten.
5B.4 Deine Erklärung. Einige Tools bitten dich, anzukreuzen, dass du diese Rechte hast. Wir verlassen uns auf diese Erklärung und prüfen sie nicht. Wir können einen Auftrag ablehnen oder stoppen und seine Ergebnisse löschen, wenn wir der Meinung sind, dass er gegen diesen Abschnitt verstößt.
5C.1 Der Untertitel-Entferner, der Logo- und Wasserzeichen-Entferner, der Objekt-Entferner und ähnliche Tools sind nur für Videos gedacht, die dir gehören oder die du bearbeiten darfst (zum Beispiel das Logo deines eigenen Kanals oder ein Video, das dir mit dem Recht zur Änderung lizenziert wurde).
5C.2 Du darfst sie nicht verwenden, um in einem fremden Werk einen Urheberrechtsvermerk, ein Wasserzeichen, den Namen des Urhebers oder Inhabers oder andere Angaben, die ein Werk oder seinen Rechteinhaber kennzeichnen, zu entfernen oder zu verändern, und keine Kopien veröffentlichen, aus denen solche Angaben entfernt wurden. In vielen Ländern ist das schon für sich genommen rechtswidrig (zum Beispiel 17 U.S.C. §1202 in den USA).
5C.3 Gesichter verpixeln und ähnliche Datenschutz-Tools helfen, aber die KI kann ein Gesicht, ein Kennzeichen oder ein Einzelbild übersehen. Prüfe das Ergebnis vor der Veröffentlichung: Du bleibst für die Privatsphäre der Personen in deinem Video verantwortlich.
5D. FILMUNTERTITEL VON ANDEREN WEBSITES
5D.1 Die Filmuntertitel-Suche und das Stremio-Addon finden Untertiteldateien, die andere Personen geschrieben und auf anderen Websites veröffentlicht haben (etwa OpenSubtitles, SubDL, SubSource und Addic7ed). Wir haben sie nicht geschrieben und prüfen sie nicht; die Rechte daran liegen bei ihren Autoren und den Rechteinhabern der Filme. Es gelten außerdem die Bedingungen der jeweiligen Quell-Website.
5D.2 Damit die Suche funktioniert, können wir eine Kopie der über unsere Website gefundenen oder heruntergeladenen Untertiteldateien speichern und sie umwandeln (Dateiformat, Textkodierung, Nummerierung und die Werbezeilen, die manche Untertitel-Websites einfügen).
5D.3 Du darfst diese Dateien nur privat nutzen, mit einer Kopie des Films oder der Folge, die du ansehen darfst. Du darfst sie nicht verkaufen, erneut veröffentlichen oder mit Raubkopien verwenden.
5D.4 Untertitel, die unsere KI aus einem Film erstellt hat, den ein Kunde hochgeladen und zum Teilen freigegeben hat („SubtitleVideo AI“), werden anderen Nutzern ohne das Video angezeigt. Wenn du „Untertitel teilen“ angekreuzt lässt, bestätigst du, dass deine Kopie des Films rechtmäßig ist, und erlaubst uns, diese Untertiteldatei anderen Nutzern anzuzeigen.
5D.5 Autoren und Rechteinhaber, die eine Untertiteldatei aus unseren Ergebnissen und Kopien entfernen lassen möchten, können uns wie in Abschnitt 5H beschrieben schreiben.
5D.6 Die Erweiterung Subtitle Downloader speichert die Untertitel, die die Videoseite, die du gerade ansiehst, ohnehin an deinen Browser sendet. Nutze sie nur so, wie es diese Website und der Rechteinhaber des Videos erlauben.
5E. MUSIK UND SONGS
5E.1 Der Karaoke- und Lyric-Video-Maker und der Gesangsentferner sind nur für Songs und Aufnahmen gedacht, die du nutzen darfst. Ein Karaoke, ein Lyric-Video oder ein Instrumental für den privaten Gebrauch zu erstellen, liegt in deiner Verantwortung; um es zu veröffentlichen oder in einem Video oder einer Werbung zu verwenden, ist in der Regel eine Lizenz der Rechteinhaber des Songs und der Aufnahme nötig.
5E.2 Der KI-Musikgenerator erstellt neue Musik; er darf nicht verwendet werden, um einen namentlich genannten Künstler, Song oder eine Stimme zu kopieren. KI-Musik kann ähnlich wie bestehende Musik klingen, ist möglicherweise nicht in jedem Land urheberrechtlich geschützt und gehört nicht exklusiv dir: Wir versprechen nicht, dass du sie registrieren oder andere daran hindern kannst, ähnliche Musik zu erstellen.
5F. KI-ERGEBNISSE KÖNNEN FALSCH SEIN
5F.1 Transkripte, Übersetzungen, Zusammenfassungen, Kapitel, Stimmen, Audiodeskriptionen, Bilder und Videos werden automatisch von KI erstellt. Sie können falsch, unvollständig, nicht synchron oder anstößig sein. Prüfe sie, bevor du dich auf sie verlässt oder sie veröffentlichst, und lass sie von einem Menschen prüfen, wo ein Fehler Folgen hat (zum Beispiel bei rechtlichen, medizinischen, finanziellen oder sicherheitsrelevanten Inhalten oder bei Untertiteln und Audiodeskriptionen für Menschen mit Behinderungen).
5F.2 Einige Tools senden deine Dateien an KI-Anbieter, die für uns arbeiten, wie in unserer
Datenschutzerklärung aufgeführt. Ähnliche Anfragen anderer Nutzer können ähnliche Ergebnisse liefern; die Ergebnisse gehören nicht exklusiv dir.
5G. ZAHLUNG FÜR AUFTRÄGE UND ERSTATTUNGEN
5G.1 Jedes Tool zeigt seinen Preis, bevor der Auftrag startet. Schlägt ein Auftrag fehl, gehen seine Kosten automatisch auf dein Guthaben zurück. Ein Auftrag, der durchgelaufen ist, dessen Ergebnis dir aber nicht gefällt, wird nicht erstattet – probiere ein Tool daher zuerst mit dem Gratisguthaben (sofern das Tool es erlaubt) oder mit einem kurzen Clip aus.
5G.2 Guthaben, das für einen Auftrag verwendet wurde, der gegen diese Bedingungen verstößt, wird nicht erstattet (Abschnitte 5.5 und 5A.6). Dies nimmt dir keine Rechte, die dir zwingendes Verbraucherrecht gibt.
5H. MELDUNG VON URHEBERRECHTS- ODER DATENSCHUTZVERLETZUNGEN UND MISSBRAUCH
5H.1 Schreibe an
admin@subtitlevideo.com mit dem Betreff „Copyright notice“, „Privacy request“ oder „Abuse report“. Gib bitte an: deinen Namen und deine Kontaktdaten; was du meldest (dein Werk, deine Stimme oder dein Gesicht oder den Inhalt, der gegen diese Bedingungen verstößt); den betreffenden Link, Auftrag, Dateinamen oder Film; und eine Erklärung, dass die Angaben korrekt sind und dass du die betroffene Person, der Rechteinhaber oder berechtigt bist, für diese zu handeln.
5H.2 Wir prüfen jede vollständige Meldung, entfernen oder sperren den betreffenden Inhalt, wenn die Meldung berechtigt ist, und können den Nutzer informieren, der ihn hochgeladen hat. Dieser Nutzer kann mit einer Erklärung antworten; zeigt sie, dass die Meldung ein Irrtum war, können wir den Inhalt wiederherstellen. Wer absichtlich eine falsche Meldung sendet, kann für den dadurch entstandenen Schaden haften.
5H.3 Eine Person, die in einem mit unseren Tools erstellten Inhalt zu sehen oder zu hören ist, kann dessen Entfernung verlangen, ohne ein Urheberrecht nachweisen zu müssen. Inhalte, die Minderjährige sexualisieren, und andere rechtswidrige Inhalte werden den zuständigen Behörden gemeldet, wie in Abschnitt 5.3 beschrieben.
6. FEEDBACK
Wenn Sie uns Feedback zur Funktionalität und Leistung der Dienste geben (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Bereitstellung von Text, sprachliche Verbesserungen, grammatikalische Verbesserungen, das Aufzeigen möglicher Fehler und Verbesserungen) (das „Feedback“), stimmen Sie zu, dass:
(a) Ihr Feedback keine vertraulichen, geschützten oder personenbezogenen Informationen Dritter enthält;
(b) wir hinsichtlich des Feedbacks keiner ausdrücklichen oder stillschweigenden Vertraulichkeitspflicht unterliegen;
(c) wir möglicherweise bereits etwas Ähnliches wie das Feedback in Erwägung ziehen oder entwickeln; und
(d) Sie uns hiermit ein weltweites, unbefristetes, nicht ausschließliches, abtretbares, unterlizenzierbares, übertragbares Recht gewähren, Ihr Feedback ohne Vergütung an Sie für jeden Zweck zu nutzen, einschließlich zur Verbesserung der Dienste und zur Entwicklung anderer Produkte und Dienstleistungen, und unwiderruflich gegenüber uns und von uns bestimmten Parteien auf alle Ansprüche und Geltendmachungen von Urheberpersönlichkeitsrechten an diesem Feedback verzichten bzw. für einen solchen Verzicht sorgen.
7. PERSONENBEZOGENE DATEN
7.1 Wir verwenden personenbezogene Daten nur gemäß unserer Datenschutzerklärung, die in diese Bedingungen einbezogen ist und einen festen Bestandteil davon bildet. Unsere Datenschutzerklärung ist auf der Website verfügbar. Für Fragen oder Anliegen können Sie unseren Datenschutzbeauftragten unter info@subtitlevideo.com kontaktieren.
7.2 Sie verpflichten sich und sichern zu, dass:
Sie die geltenden Datenschutzgesetze (wie unten definiert) einhalten;
Sie gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen über alle erforderlichen Einwilligungen und Hinweise verfügen, (i) um die rechtmäßige Übermittlung und Offenlegung der personenbezogenen Daten in den Daten und dem Feedback (falls vorhanden) an uns zu ermöglichen und (ii) damit wir die personenbezogenen Daten in den Daten und dem Feedback (falls vorhanden) für die in unserer Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erheben, nutzen und offenlegen können; und
Sie gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen die Richtigkeit und Vollständigkeit der personenbezogenen Daten in den Daten und dem Feedback (falls vorhanden) bestätigen und überprüfen.
7.3 Im Sinne dieser Bedingungen:
bezeichnet „geltende Datenschutzgesetze“ alle Gesetze zum Datenschutz und zur Privatsphäre, die für die Daten gelten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten Nr. 91/2025/QH15 Vietnams und seine Durchführungsverordnungen sowie, soweit anwendbar, die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), die UK GDPR und das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz; und
hat „personenbezogene Daten“ die Bedeutung, die ihnen in den geltenden Datenschutzgesetzen gegeben wird.
8. SPERRUNG UND KÜNDIGUNG
8.1 Wir können nach eigenem Ermessen und ohne Vorankündigung oder Haftung Ihnen gegenüber Ihre Nutzung aller oder eines Teils der Dienste oder Ihren Zugriff darauf aus beliebigem Grund einschränken, aussetzen oder beenden, insbesondere wenn:
(a) wir der Ansicht sind, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben;
(b) wir nach Gesetz, Vorschrift, Verordnung oder durch andere Behörden dazu verpflichtet sind;
(c) unerwartete technische Probleme oder Störungen auftreten; oder
(d) Umstände eintreten, die vernünftigerweise außerhalb unserer Kontrolle liegen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Erdbeben, Überschwemmung oder andere Naturkatastrophen, Katastrophen, Arbeitskämpfe, zivile Unruhen, Krieg, Epidemie oder Pandemie oder Änderungen von Gesetzen oder Vorschriften).
8.2 Wenn wir Ihre Nutzung der Dienste gemäß Abschnitt 8.1 beenden, endet die auf diesen Bedingungen beruhende Vereinbarung zwischen dem Unternehmen und Ihnen sofort. Mit der Beendigung müssen Sie die Nutzung der Dienste sofort einstellen. Unsere Rechte und Ihre Pflichten bestehen über die Beendigung hinaus fort.
9. KEINE GEWÄHRLEISTUNG
9.1 DIE DIENSTE WERDEN „WIE BESEHEN“ BEREITGESTELLT. SIE ÜBERNEHMEN DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR DIE AUSWAHL DER DIENSTE ZUR ERREICHUNG IHRER BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE SOWIE FÜR DIE NUTZUNG DER DIENSTE UND DIE DAMIT ERZIELTEN ERGEBNISSE. DAS UNTERNEHMEN, SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN UND VERBUNDENEN UNTERNEHMEN SICHERN NICHT ZU UND GARANTIEREN NICHT, DASS DIE DIENSTE FEHLERFREI SIND. IM ÜBRIGEN SCHLIESST DAS UNTERNEHMEN, SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, ALLE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, QUALITÄT, GENAUIGKEIT, DES RECHTSTITELS, DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIE DIENSTE. ES GIBT KEINE GEWÄHRLEISTUNG GEGEN STÖRUNGEN BEI DER NUTZUNG DER DIENSTE ODER GEGEN RECHTSVERLETZUNGEN.
9.2 Sie erkennen hiermit an und stimmen zu, dass bestimmte atmosphärische, geografische oder topografische Bedingungen, Ausfälle, Überlastungen oder Störungen von Versorgungs- oder Funknetzen und verschiedene andere Umstände außerhalb unserer Kontrolle uns daran hindern können, Ihnen die Dienste bereitzustellen, die Bereitstellung verzögern oder die Qualität der Dienste beeinträchtigen können.
10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: IHRE AUFMERKSAMKEIT WIRD BESONDERS AUF DIESEN ABSCHNITT GELENKT
10.1 VERWEISE AUF HAFTUNG IN DIESEM ABSCHNITT 10 UMFASSEN JEDE ART VON HAFTUNG AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN BEDINGUNGEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF VERTRAGLICHE HAFTUNG, DELIKTISCHE HAFTUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT ODER VERLETZUNG GESETZLICHER PFLICHTEN), FALSCHDARSTELLUNG, RÜCKERSTATTUNG, GARANTIE ODER ANDERWEITIG, UND UNABHÄNGIG VON DER URSACHE.
10.2 NICHTS IN DIESEN BEDINGUNGEN BESCHRÄNKT DIE HAFTUNG DES UNTERNEHMENS (WIE UNTEN DEFINIERT), DIE RECHTLICH NICHT BESCHRÄNKT WERDEN KANN, EINSCHLIESSLICH DER HAFTUNG FÜR TOD ODER KÖRPERVERLETZUNG DURCH FAHRLÄSSIGKEIT.
10.3 IN KEINEM FALL ÜBERSTEIGT DIE GESAMTHAFTUNG DES UNTERNEHMENS FÜR ALLE ANSPRÜCHE IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DER DIENSTE UND/ODER UNSERER WEBSITE $100.
10.4 IN KEINEM FALL HAFTET DAS UNTERNEHMEN FÜR FOLGENDES:
ERHÖHTE KOSTEN ODER AUFWENDUNGEN;
ENTGANGENEN GEWINN, NUTZUNGSVERLUST ODER BESCHÄDIGUNG VON SOFTWARE, DATEN ODER INFORMATIONEN, GESCHÄFTSVERLUST, VERLUST VON VERTRÄGEN, UMSÄTZEN ODER ERWARTETEN EINSPARUNGEN; ODER
BESONDERE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, STRAF- ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART,
DIE ENTSTEHEN AUS (A) IHREM ZUGRIFF AUF DIE DIENSTE ODER IHRER NUTZUNG; (B) VERHALTEN ODER INHALTEN VON IHNEN ODER DRITTEN IM VERTRAUEN AUF DIE DIENSTE; (C) INHALTEN, DIE ÜBER DIE DIENSTE ERLANGT WURDEN (EINSCHLIESSLICH UNGENAUIGKEITEN, UNVOLLSTÄNDIGKEIT, AUSLASSUNGEN ODER FEHLERN BEI DER ÜBERTRAGUNG SOLCHER INHALTE); UND/ODER (D) UNBEFUGTEM ZUGRIFF AUF IHRE ÜBERTRAGUNGEN ODER INHALTE, DEREN UNBEFUGTER NUTZUNG ODER VERÄNDERUNG.
10.5 JEDER DER VORSTEHENDEN AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN GILT UNABHÄNGIG DAVON, OB EINE PARTEI AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.
10.6 JEDER DER VORSTEHENDEN ABSCHNITTE 10.1 BIS 10.5 IST ALS GESONDERTE BESCHRÄNKUNG AUSZULEGEN (DIE AUCH DANN GILT UND FORTBESTEHT, WENN EINER DER GENANNTEN ABSCHNITTE AUS IRGENDEINEM GRUND UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN FÜR NICHT ANWENDBAR ODER UNANGEMESSEN ERKLÄRT WIRD) UND BLEIBT UNGEACHTET EINER BEENDIGUNG DIESER BEDINGUNGEN IN KRAFT.
10.7 IM SINNE DIESER BEDINGUNGEN BEZEICHNET DAS „UNTERNEHMEN“ JEDE DER FOLGENDEN PERSONEN: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD UND (II) DEREN GESCHÄFTSFÜHRER, MITARBEITER, BERATER, DIREKTOREN, VERTRETER, BEAUFTRAGTEN, LIZENZGEBER UND LIEFERANTEN.
11. FREISTELLUNG: IHRE AUFMERKSAMKEIT WIRD BESONDERS AUF DIESEN ABSCHNITT GELENKT
11.1 SIE STELLEN DAS UNTERNEHMEN SOWIE SEINE MITARBEITER UND DIREKTOREN VON ALLEN VERBINDLICHKEITEN, KOSTEN, AUFWENDUNGEN, SCHÄDEN UND VERLUSTEN FREI, HALTEN SIE SCHADLOS UND VERTEIDIGEN SIE (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIREKTE, INDIREKTE ODER FOLGEVERLUSTE, ENTGANGENEN GEWINN, RUFSCHÄDIGUNG SOWIE ALLE ZINSEN, STRAFEN UND RECHTSKOSTEN (BERECHNET AUF DER GRUNDLAGE VOLLER ERSTATTUNG) UND ALLE ANDEREN BERUFLICHEN KOSTEN UND AUFWENDUNGEN), DIE ERLITTEN ODER VERURSACHT WERDEN UND DIE ENTSTEHEN AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT:
JEDER VERLETZUNG IHRER ZUSICHERUNGEN IN DEN ABSCHNITTEN 3 UND 7 OBEN;
IHRER VERLETZUNG ODER FAHRLÄSSIGEN ERFÜLLUNG ODER NICHTERFÜLLUNG DIESER BEDINGUNGEN;
JEDEM GEGEN DAS UNTERNEHMEN ERHOBENEN ANSPRUCH WEGEN TATSÄCHLICHER ODER BEHAUPTETER VERLETZUNG VON RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS DRITTER, DER AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEN DATEN ODER DEM FEEDBACK (ODER BEIDEM) ENTSTEHT;
IHRER VERÖFFENTLICHUNG, WEITERGABE ODER VERBREITUNG DER ARBEITSERGEBNISSE ODER VON MIT DEN DIENSTEN ERSTELLTEN INHALTEN; UND/ODER
JEDEM VON EINEM DRITTEN GEGEN DAS UNTERNEHMEN ERHOBENEN ANSPRUCH AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER BEREITSTELLUNG DER DIENSTE, SOWEIT DIESER ANSPRUCH AUS DER VERLETZUNG, FAHRLÄSSIGEN ERFÜLLUNG ODER NICHT- ODER VERSPÄTETEN ERFÜLLUNG DIESER VEREINBARUNG DURCH SIE ENTSTEHT.
11.2 DIESE FREISTELLUNG GILT UNABHÄNGIG DAVON, OB DAS UNTERNEHMEN FAHRLÄSSIG GEHANDELT HAT ODER EIN VERSCHULDEN TRIFFT (ODER BEIDES).
12. ÄNDERUNGEN
Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit einseitig mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Solche Änderungen werden 15 Tage nach dem Versand einer Mitteilung an Sie oder nach der Veröffentlichung der Änderung auf der Website der Dienste wirksam. Wenn Sie einer Änderung dieser Bedingungen nicht zustimmen, müssen Sie die Nutzung der Dienste einstellen. Ihre fortgesetzte Nutzung des Dienstes nach solchen Änderungen dieser Bedingungen gilt als Annahme dieser Änderungen.
13. ALLGEMEINES
13.1 Anwendbares Recht und Gerichtsstand. Diese Bedingungen unterliegen dem Recht Vietnams und werden danach ausgelegt. Alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen, einschließlich Fragen zu ihrem Bestehen, ihrer Gültigkeit oder Beendigung, unterliegen der Zuständigkeit der Gerichte Vietnams. Wenn Sie Verbraucher sind, nimmt Ihnen dies weder den Schutz der zwingenden Verbraucherschutzgesetze des Landes, in dem Sie leben, noch Ihr Recht, eine Klage vor den Gerichten dieses Landes zu erheben, wenn Ihnen diese Gesetze dieses Recht geben.
13.2 Salvatorische Klausel. Wird eine Bestimmung dieser Bedingungen oder ein Teil davon durch ein für sie geltendes Gesetz nichtig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar, so ist sie nur in diesem Umfang nichtig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar und berührt nicht die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen.
13.3 Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen und die darin genannten Bestimmungen bilden die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und dem Unternehmen über ihren Gegenstand und ersetzen alle früheren oder sonstigen Absprachen, Vereinbarungen, Verhandlungen und Gespräche, ob mündlich oder schriftlich. Nichts in diesem Abschnitt 13.3 beschränkt oder schließt jedoch die Haftung einer Partei für Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten oder vorsätzliches Verschweigen aus.
13.4 Rechtsbehelfe und Verzicht. Versäumt es eine Partei, ein Recht oder einen Rechtsbehelf aus diesen Bedingungen auszuüben, oder übt sie es verspätet aus, so gilt dies nicht als Freigabe oder Verzicht darauf, und die einmalige oder teilweise Ausübung eines Rechts oder Rechtsbehelfs schließt eine andere oder weitere Ausübung oder die Ausübung eines anderen Rechts oder Rechtsbehelfs nicht aus. Ein Verzicht auf eine Bestimmung dieser Bedingungen gilt nicht als Verzicht auf andere Bestimmungen und stellt keinen solchen dar, und ein Verzicht stellt keinen fortdauernden Verzicht dar, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist. Die in diesen Bedingungen vorgesehenen Rechte gelten kumulativ und schließen gesetzliche Rechte oder Rechtsbehelfe nicht aus.
13.5 Abtretung. Sie sind nicht berechtigt, Ihre Rechte aus diesen Bedingungen ganz oder teilweise ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung abzutreten.
13.6 Dritte. Vorbehaltlich Abschnitt 13.7 unten hat keine Person, die nicht Partei dieser Bedingungen ist, das Recht, eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen.
13.7 Jedes Mitglied des Unternehmens hat das Recht, den Abschnitt zur Haftungsbeschränkung (Abschnitt 10 oben) und den Abschnitt zur Freistellung (Abschnitt 11 oben) Ihnen gegenüber durchzusetzen.
13.8 Höhere Gewalt. Wir haften nicht (im Sinne von Abschnitt 10.1 oben) für Verzögerungen bei der Erfüllung oder für die Nichterfüllung unserer Pflichten, wenn die Verzögerung oder Nichterfüllung auf eine der folgenden Ursachen zurückgeht:
Naturereignisse, Überschwemmung oder andere Naturkatastrophen;
den Ausbruch einer Epidemie oder Pandemie oder Quarantänebeschränkungen;
Feindseligkeiten, Aufruhr, zivile Unruhen oder terroristische Handlungen;
Handlungen einer Regierung oder Behörde (einschließlich der Verweigerung oder des Widerrufs einer Lizenz oder Zustimmung);
Feuer, Explosion, Überschwemmung oder schlechtes Wetter;
den Ausfall von Lieferanten oder Subunternehmern;
Unterbrechung oder Ausfall von Versorgungsleistungen;
Diebstahl, mutwillige Beschädigung, Streik, Aussperrung oder Arbeitskampfmaßnahmen jeder Art; und/oder
jede Ursache oder jeden Umstand, der außerhalb unserer angemessenen Kontrolle liegt.
13.9 Mitteilungen. Jede Mitteilung oder sonstige Kommunikation an uns aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen muss schriftlich erfolgen und per E-Mail an info@subtitlevideo.com gesendet werden. Eine Mitteilung oder sonstige Kommunikation gilt als zugegangen (i) zum Zeitpunkt der Übermittlung oder (ii), wenn dieser außerhalb unserer Geschäftszeiten liegt, bei Wiederbeginn der Geschäftszeiten. Im Sinne dieses Abschnitts 13.9 bedeutet „Geschäftszeiten“ 9:00 bis 17:00 Uhr von Montag bis Freitag an einem Tag, der am Empfangsort kein gesetzlicher Feiertag ist.