SUBTITLEVIDEO.COM-এ স্বাগতম। এই শর্তাবলি (এই “শর্তাবলি”) সেই পরিষেবাগুলোর (নিচে সংজ্ঞায়িত) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যা SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. (“আমরা”, “আমাদের”, “কোম্পানি”) আপনাকে প্রদান করে। এই শর্তাবলিতে “পরিষেবা” বলতে আমাদের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে প্রদত্ত স্পিচ-টু-টেক্সট ট্রান্সক্রিপশন পরিষেবা (পাবলিক ক্লাউড) এবং সময়ে সময়ে আমাদের নির্ধারিত অন্যান্য পরিষেবা বোঝায়, যা “SUBTITLEVIDEO” নামেও পরিচিত।
পরিষেবা ব্যবহারের আগে অনুগ্রহ করে এই শর্তাবলি এবং আমাদের প্রাইভেসি পলিসি (যার শর্তগুলো এই শর্তাবলির অন্তর্ভুক্ত) মনোযোগ দিয়ে পড়ুন। এই শর্তাবলি পরিষেবা প্রদান ও ব্যবহার এবং/অথবা আমাদের ওয়েবসাইট ব্যবহার সংক্রান্ত আপনার ও কোম্পানির মধ্যে একটি আইনি চুক্তি। পরিষেবার যেকোনো অংশ ব্যবহার করে এবং/অথবা আমাদের ওয়েবসাইটে প্রবেশ করে, আপনি এই শর্তাবলি মেনে চলতে সম্মত হন এবং চুক্তির একটি পক্ষ হন। আপনি এই শর্তাবলিতে সম্মত না হলে পরিষেবা ব্যবহার করবেন না এবং/অথবা আমাদের ওয়েবসাইটে প্রবেশ বন্ধ করুন।
বিশেষভাবে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে ধারা 5A (আপনার কনটেন্ট, কপিরাইট ও ফাইল মোছা), ধারা 5B থেকে 5H (AI টুল, অন্যদের কণ্ঠ ও মুখ, কপিরাইট ও রিপোর্ট), ধারা 10 (দায়ের সীমা) এবং ধারা 11 (ক্ষতিপূরণ)-এর বিধানগুলোর প্রতি।
১. ব্যবহারকারীর যোগ্যতা
1.1 ভিয়েতনাম বা আপনি যে দেশে বসবাস করেন সেখানকার প্রযোজ্য আইনে যদি আপনাকে পরিষেবা ব্যবহারে নিষেধ করা হয়, তবে আপনি পরিষেবায় প্রবেশ বা তা ব্যবহার করতে পারবেন না এবং এই শর্তাবলি গ্রহণ করতে পারবেন না।
1.2 আপনি ব্যক্তি হলে পরিষেবা ব্যবহারের জন্য আপনার বয়স কমপক্ষে ১৮ বছর (বা আপনার এলাকার আইনি প্রাপ্তবয়স্কতার বয়স) হতে হবে। আপনার বয়স কমপক্ষে ১৩ বছর কিন্তু ১৮ বছরের (বা আপনার এলাকার আইনি প্রাপ্তবয়স্কতার বয়সের) কম হলে (“নাবালক”), আমাদের পরিষেবা ব্যবহার এবং এই শর্তাবলি মেনে চলার জন্য বাবা-মা বা আইনি অভিভাবকের সম্মতি পেলে তবেই আপনি পরিষেবা ব্যবহার করতে পারবেন। আপনি যদি আমাদের পরিষেবা ব্যবহারকারী কোনো নাবালকের বাবা-মা বা আইনি অভিভাবক হন, তবে আপনি এই শর্তাবলি মেনে চলতে সম্মত হন এবং নাবালকের পরিষেবা ব্যবহারের তত্ত্বাবধানের জন্য এককভাবে দায়ী।
২. পরিষেবার ব্যবহার
2.1 পরিষেবা ব্যবহারের জন্য আপনাকে ডেটা (নিচে সংজ্ঞায়িত) প্রদান বা আপলোড করতে হতে পারে। যেকোনো ডেটা এবং তা প্রদান ও আপলোডের পরিণতির জন্য আপনি এককভাবে দায়ী।
2.2 আপনি স্পষ্টভাবে স্বীকার করেন এবং সম্মত হন যে পরিষেবার মাধ্যমে পাওয়া কোনো ডেটা, তথ্য বা ফলাফলের ব্যবহার বা তার উপর নির্ভরতা সম্পূর্ণ আপনার নিজের ঝুঁকি ও দায়িত্বে।
2.3 পরিষেবা আপনাকে শুধু অনুমোদিত ব্যবহারের (নিচে সংজ্ঞায়িত) জন্য দেওয়া হয়। কোম্পানি ও আপনার মধ্যে লিখিতভাবে অন্যরকম সম্মত না হলে আপনি কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে পরিষেবা বিক্রি বা বিতরণ করতে পারবেন না।
2.4 এই শর্তাবলির উদ্দেশ্যে:
“ডেটা” বলতে বোঝায় সব টেক্সট, ভিডিও ও তথ্য, তা আপনার মালিকানাধীন হোক বা কোনো তৃতীয় পক্ষের, যা আপনি পরিষেবার সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে আমাদের প্রদান করেন, যার মধ্যে টেক্সট, কণ্ঠ, তথ্য এবং অন্যান্য সম্পর্কিত ধরনের ডেটা ও মেটাডেটা অন্তর্ভুক্ত, তবে এগুলোতেই সীমাবদ্ধ নয়; এবং
“অনুমোদিত ব্যবহার” বলতে পরিষেবার এমন যেকোনো ব্যবহার বোঝায় যা কোম্পানি লিখিতভাবে বিশেষভাবে বাদ দেয়নি এবং যা (i) কোনো প্রযোজ্য আইন, বিধি ও প্রবিধান লঙ্ঘন করে না; (ii) কোনো তৃতীয় পক্ষের অধিকার (মেধাস্বত্ব অধিকারসহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) লঙ্ঘন করে না; এবং (iii) এই শর্তাবলি (নিচের ধারা 5-সহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) লঙ্ঘন করে না।
৩. মেধাস্বত্ব অধিকার
3.1 আমাদের ওয়েবসাইট ও পরিষেবায় থাকা, বা তা থেকে উদ্ভূত বা তার সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে সৃষ্ট সব মেধাস্বত্ব অধিকার (নিচে সংজ্ঞায়িত) (ডেলিভারেবলসের অধিকারসহ, তবে ডেটা ও ফিডব্যাক (নিচে সংজ্ঞায়িত)-এর অধিকার ছাড়া) আমাদের, আমাদের সহযোগীদের এবং/অথবা অন্যান্য লাইসেন্সদাতাদের মালিকানাধীন থাকবে এবং কপিরাইট আইন ও অন্যান্য মেধাস্বত্ব আইন ও চুক্তি দ্বারা সুরক্ষিত।
3.2 আমরা আপনাকে ডেলিভারেবলস ব্যবহারের জন্য একটি অ-একচেটিয়া, প্রত্যাহারযোগ্য লাইসেন্স দিতে সম্মত। এই ধারা 3.2-এ দেওয়া অধিকার আপনি সাব-লাইসেন্স, হস্তান্তর বা অন্য কোনোভাবে স্থানান্তর করতে পারবেন না।
3.3 আপনাকে পরিষেবা দেওয়ার উদ্দেশ্যে ডেটা কপি ও পরিবর্তন করার জন্য আপনি আমাদের একটি সম্পূর্ণ পরিশোধিত, অ-একচেটিয়া, রয়্যালটি-মুক্ত, হস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্স দেন।
3.4 আপনি নিশ্চয়তা দেন যে:
আপনার পরিষেবা ব্যবহার কোনো তৃতীয় পক্ষের মেধাস্বত্ব অধিকার লঙ্ঘন করবে না;
এই চুক্তি পালনে আমাদের, আমাদের এজেন্ট, উপ-ঠিকাদার বা পরামর্শদাতাদের দ্বারা ডেটা ও ফিডব্যাক গ্রহণ ও ব্যবহার কোনো তৃতীয় পক্ষের অধিকার, মেধাস্বত্ব অধিকারসহ, লঙ্ঘন করবে না; এবং
এই শর্তাবলিতে (ধারা 3 ও 6-সহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) উল্লিখিত মেধাস্বত্ব অধিকার আমাদের দেওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সব অনুমোদন ও অনুমতি আপনার আছে বা আপনি পেয়েছেন।
3.5 এই শর্তাবলির উদ্দেশ্যে:
“মেধাস্বত্ব অধিকার” বলতে বোঝায় সব পেটেন্ট, উদ্ভাবনের অধিকার, কপিরাইট ও সংশ্লিষ্ট অধিকার, নৈতিক অধিকার, ট্রেডমার্ক ও সার্ভিস মার্ক, ব্যবসায়িক নাম ও ডোমেইন নাম, গেট-আপের অধিকার, সুনাম এবং পাসিং অফ বা অন্যায্য প্রতিযোগিতার জন্য মামলা করার অধিকার, ডিজাইনের অধিকার, কম্পিউটার সফটওয়্যারের অধিকার, ডেটাবেস অধিকার, গোপন তথ্য (জ্ঞান-কৌশল ও ব্যবসায়িক গোপনীয়তাসহ) ব্যবহার ও তার গোপনীয়তা রক্ষার অধিকার, এবং অন্যান্য সব মেধাস্বত্ব অধিকার, নিবন্ধিত হোক বা না হোক, যার মধ্যে এসব অধিকারের নবায়ন বা মেয়াদ বৃদ্ধির জন্য আবেদন ও তা পাওয়ার অধিকার, এগুলো থেকে অগ্রাধিকার দাবির অধিকার এবং বিশ্বের যেকোনো অংশে বর্তমানে বা ভবিষ্যতে বিদ্যমান সব অনুরূপ বা সমতুল্য অধিকার বা সুরক্ষার রূপ অন্তর্ভুক্ত; এবং
“ডেলিভারেবলস” বলতে পরিষেবার আউটপুট বোঝায়, অর্থাৎ ডেটা থেকে ট্রান্সক্রাইব করা টেক্সট।
৪. পরিষেবা ফি
সব ফি ও চার্জ ওয়েবসাইটে পরিষেবার ধরন অনুযায়ী দেওয়া আছে। এগুলো সময়ে সময়ে আপডেট হতে পারে। আপনাকে নিয়মিত প্ল্যানগুলো দেখে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
৫. নিষিদ্ধ আচরণ
5.1 আপনি পরিষেবার অপব্যবহার না করতে সম্মত। সেই অনুযায়ী, আপনি (অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে) যা করবেন না:
এমন কোনো কনটেন্ট বা উপকরণ আপলোড করা যা মানহানিকর, অশ্লীল বা অপরাধমূলক বলে গণ্য হতে পারে, বা যা কোনো তৃতীয় পক্ষের অধিকার (মেধাস্বত্ব অধিকারসহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) লঙ্ঘন করে, অন্যভাবে ভঙ্গ করে বা তা লঙ্ঘনে উৎসাহ দেয়;
উপরের ধারা 3-এ বর্ণিত আমাদের মেধাস্বত্ব অধিকার লঙ্ঘন করা;
আমাদের ব্যবহৃত কোনো কনটেন্ট-ফিল্টারিং কৌশল এড়ানোর চেষ্টা করা বা পরিষেবার এমন কোনো ফিচার বা অংশে প্রবেশের চেষ্টা করা যেখানে প্রবেশের অনুমতি আপনার নেই;
পরিষেবার কোনো অংশ রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার করা বা এমন কিছু করা যাতে সোর্স কোড উন্মোচিত হতে পারে বা পরিষেবার কোনো অংশে প্রবেশ রোধ বা সীমিত করার ব্যবস্থা এড়ানো বা পাশ কাটানো যায়;
স্বয়ংক্রিয় উপায়ে (রোবট, স্পাইডার বা স্ক্র্যাপারসহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) পরিষেবার কোনো অংশে প্রবেশ, তা পর্যবেক্ষণ বা কপি করা;
পরিষেবার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো সিস্টেম, ডেটা বা নেটওয়ার্ক ধ্বংস, বাধাগ্রস্ত, বিকৃত বা পরিবর্তন করা; কম্পিউটার ভাইরাস বা অন্য ক্ষতিকর প্রোগ্রামযুক্ত কোনো ডেটা আমাদের পাঠানো, পরিষেবার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো সিস্টেমে সংরক্ষণ বা সক্রিয় করা;
পরিষেবার ক্ষতি করা, অকার্যকর করা, অতিরিক্ত চাপ দেওয়া বা তা ব্যাহত করা;
আমাদের পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়া পরিষেবার সঙ্গে যোগাযোগকারী কোনো অ্যাপ্লিকেশন তৈরি বা ব্যবহার করা;
পরিষেবা কোনো অবৈধ, প্রতারণামূলক বা অন্য অননুমোদিত উপায়ে ব্যবহার করা, বা এই শর্তাবলি লঙ্ঘনকারী কোনো কাজে জড়িত হওয়া, উৎসাহ দেওয়া বা প্রচার করা; অথবা
আমাদের পরিষেবা এমনভাবে ব্যবহার করা যাতে কোনো প্রযোজ্য আইন লঙ্ঘিত হয়।
“ফ্রি ক্যাটাগরি” ব্যবহারকারীর জন্য SUBTITLEVIDEO.COM-এর লোগো বা ব্র্যান্ডিং মুছে ফেলা বা এড়ানোর চেষ্টা করা।
5.2 যৌন কনটেন্ট। পরিষেবার মাধ্যমে আপনি কোনো পর্নোগ্রাফিক বা স্পষ্ট যৌন কনটেন্ট আপলোড, লিংক বা প্রসেস করবেন না, যার মধ্যে যৌন উদ্দেশ্যে যৌনক্রিয়া বা নগ্নতা দেখানো বা বর্ণনাকারী ভিডিও, অডিও, ছবি বা টেক্সট অন্তর্ভুক্ত, আপনার এলাকায় তা বৈধ হোক বা না হোক এবং আপনি তা তৈরি করে থাকুন বা না থাকুন। আমরা এমন কনটেন্ট সরিয়ে দিতে পারি এবং কোনো নোটিশ ছাড়া ও অব্যবহৃত ব্যালান্স ফেরত না দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি।
5.3 শিশু। ১৮ বছরের কম বয়সী কাউকে যৌনায়িত, শোষণ বা নির্যাতন করে এমন যেকোনো কনটেন্ট কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। আমরা তা মুছে দেব, অ্যাকাউন্ট স্থায়ীভাবে বন্ধ করব, আইন অনুযায়ী যে তথ্য রাখা বাধ্যতামূলক তা রাখব এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানাব।
5.4 অন্যান্য নিষিদ্ধ কনটেন্ট। আপনি পরিষেবা দিয়ে এমন কোনো কনটেন্টও আপলোড, লিংক, প্রসেস বা তৈরি করবেন না যা:
(a) সন্ত্রাসবাদ, সহিংস চরমপন্থা বা সংগঠিত অপরাধ দেখায়, প্রশংসা বা সমর্থন করে, বা তার জন্য লোক নিয়োগ করে;
(b) চমকে দেওয়া বা বিনোদনের জন্য বীভৎস সহিংসতা, রক্তপাত, নির্যাতন, প্রাণীর প্রতি নিষ্ঠুরতা বা বাস্তব মৃত্যু দেখায়;
(c) জাতি, নৃতাত্ত্বিক পরিচয়, জাতীয়তা, ধর্ম, প্রতিবন্ধিতা, লিঙ্গ, লিঙ্গ পরিচয়, যৌন অভিমুখিতা, বয়স বা অন্য সুরক্ষিত বৈশিষ্ট্যের কারণে মানুষের প্রতি ঘৃণা, সহিংসতা বা বৈষম্য উস্কে দেয়;
(d) কাউকে হয়রানি, উত্ত্যক্ত, হুমকি বা মানহানি করে, বা তার সম্মতি ছাড়া তার ব্যক্তিগত তথ্য (যেমন ঠিকানা, পরিচয়পত্র, ফোন নম্বর বা ব্যক্তিগত ছবি) প্রকাশ করে;
(e) কারো সম্মতি ছাড়া তার অন্তরঙ্গ ছবি বা ভিডিও শেয়ার করে;
(f) কোনো বাস্তব ব্যক্তির কণ্ঠ, মুখ বা চেহারা তার সম্মতি ছাড়া কপি বা ক্লোন করে, বা কাউকে প্রতারণা, ছদ্মবেশ ধারণ, ঠকানো বা ক্ষতি করার জন্য সিনথেটিক মিডিয়া (ডিপফেক) ব্যবহার করে, যার মধ্যে জনপরিচিত ব্যক্তি, প্রার্থী বা কর্মকর্তাদের ভুয়া বক্তব্য অন্তর্ভুক্ত;
(g) আত্মহত্যা, আত্মক্ষতি বা খাদ্যাভ্যাসজনিত রোগে উৎসাহ দেয়;
(h) অবৈধ মাদক, অস্ত্র, বিস্ফোরক, মানবপাচার, পতিতাবৃত্তি বা অন্যান্য অবৈধ পণ্য ও পরিষেবার বিক্রয় বা ব্যবহার প্রচার বা সহায়তা করে;
(i) প্রতারণা, ফিশিং, জালিয়াতি, স্প্যাম বা বিভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপনে ব্যবহৃত হয়;
(j) এমন মিথ্যা তথ্য ছড়ায় যা বাস্তব ক্ষতি করতে পারে, যেমন স্বাস্থ্য, নির্বাচন বা জরুরি অবস্থা সম্পর্কে; অথবা
(k) ভিয়েতনামের আইন (সাইবার নিরাপত্তা আইনসহ) বা আপনি যে দেশে থাকেন বা তা প্রকাশ করেন সেখানকার আইনে নিষিদ্ধ।
5.5 প্রয়োগ। এই ধারা 5 লঙ্ঘনকারী কনটেন্ট শনাক্ত করতে আমরা স্বয়ংক্রিয় টুল ও মানুষের পর্যালোচনা ব্যবহার করতে পারি। আমরা এমন কনটেন্ট প্রসেস করতে অস্বীকার করতে, তা সরাতে বা তাতে প্রবেশ বন্ধ করতে, নিষিদ্ধ ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত অব্যবহৃত ব্যালান্স ফেরত না দিয়ে ও নোটিশ ছাড়া অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বন্ধ করতে, আইন অনুযায়ী প্রয়োজনীয় রেকর্ড রাখতে এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানাতে পারি।
5A. আপনার কনটেন্ট, কপিরাইট ও ফাইল মোছা
5A.1 আপনি যা আপলোড করেন তাতে আপনার অধিকার। কোনো ফাইল আপলোড বা আমাদের কোনো ফাইলের লিংক দেওয়ার আগে, আপনাকে তার মালিক হতে হবে বা তা কপি, ট্রান্সক্রাইব, অনুবাদ, ডাব বা এডিট করানোর জন্য প্রয়োজনীয় সব অনুমতি থাকতে হবে (যেমন আপনার নিজের রেকর্ডিং, অধিকারধারীর লাইসেন্স, বা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কপিরাইট আইনে অনুমোদিত ব্যবহার)। আপনার আপলোড করা কনটেন্টের মালিক কে তা আমরা যাচাই করি না। এই অধিকার থাকার দায় শুধুই আপনার।
5A.2 অন্য প্ল্যাটফর্মের কনটেন্ট। অন্য কোনো প্ল্যাটফর্মের শর্ত ভঙ্গ করে পাওয়া কনটেন্ট আপলোড করবেন না (যেমন ওই পরিষেবা ও অধিকারধারীর অনুমতি ছাড়া YouTube বা অন্য স্ট্রিমিং পরিষেবা থেকে ডাউনলোড করা ভিডিও)। আপনি এমন কনটেন্টের মালিক হলে প্ল্যাটফর্মের দেওয়া টুল (যেমন YouTube Studio) দিয়ে তা ডাউনলোড করে সেখান থেকে আপলোড করুন।
5A.3 আমরা একটি প্রসেসিং টুল, প্রকাশক নই। আমরা শুধু আপনাকে পরিষেবা দেওয়ার জন্য আপনার ফাইল প্রসেস করি। আমরা আপনার আপলোড করা ফাইল বা আপনার ডেলিভারেবলস প্রকাশ, শেয়ার বা তালিকাভুক্ত করি না এবং জনসাধারণ বা অন্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধও করি না।
5A.4 প্রকাশ ও বিতরণ আপনার দায়িত্ব। সাবটাইটেল, অনুবাদ, ট্রান্সক্রিপ্ট এবং এডিট বা ডাব করা ভিডিওসহ আপনার ডেলিভারেবলস প্রকাশ, শেয়ার বা বিতরণ করবেন কিনা, কোথায় ও কীভাবে, তা শুধু আপনিই ঠিক করেন। অন্যের কাজের সাবটাইটেল, অনুবাদ বা ডাবিং করে ফলাফল প্রকাশ করতে অধিকারধারীর অনুমতি লাগতে পারে। সিনেমা, সিরিজ, মিউজিক ভিডিও বা অন্য কোনো কাজের পাইরেটেড বা লাইসেন্সবিহীন কপি তৈরি বা বিতরণের জন্য আপনি পরিষেবা ব্যবহার করবেন না। আপনার ডেলিভারেবলস প্রকাশ বা বিতরণ থেকে উদ্ভূত যেকোনো দাবি ধারা 11 অনুযায়ী আপনার দায়িত্ব।
5A.5 স্বয়ংক্রিয় মোছা। আপলোড করা ভিডিও ও অডিও ফাইল আপলোডের ৭ দিন পর আমাদের স্টোরেজ থেকে স্থায়ী ও স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা হয়। টেক্সট ফলাফল (যেমন SRT, VTT ও TXT সাবটাইটেল ফাইল) আপনার অ্যাকাউন্টে এক বছর পর্যন্ত থাকে, তারপর মুছে ফেলা হয়। আমরা আরও আগে ফাইল মুছতে পারি, যেমন আপনি নিজে মুছলে, অ্যাকাউন্ট বন্ধ করলে বা লঙ্ঘনের বৈধ নোটিশ পেলে। মুছে ফেলা ফাইলের ব্যাকআপ কপি আমরা রাখি না এবং সেগুলো ফেরত আনতে পারি না, তাই আপনার মূল ফাইল ও ফলাফলের নিজস্ব কপি রাখুন।
5A.6 কপিরাইট অভিযোগ। পরিষেবার মাধ্যমে প্রসেস করা কোনো কনটেন্ট আপনার অধিকার লঙ্ঘন করছে বলে মনে হলে admin@subtitlevideo.com-এ লিখুন এবং জানান: আপনার যোগাযোগের তথ্য; আপনার মালিকানাধীন কাজ; সংশ্লিষ্ট জব, ফাইলের নাম বা লিংক; এবং একটি বিবৃতি যে তথ্য সঠিক এবং আপনি অধিকারধারী বা তার পক্ষে কাজ করার অনুমতিপ্রাপ্ত। আমরা দ্রুত সংশ্লিষ্ট কনটেন্ট সরিয়ে দেব বা তাতে প্রবেশ বন্ধ করব এবং আইন অনুযায়ী উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে সহযোগিতা করব। অন্যের অধিকার লঙ্ঘনকারী ব্যবহারকারী, বিশেষ করে বারবার লঙ্ঘনকারীদের অ্যাকাউন্ট আমরা লঙ্ঘনমূলক ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত অব্যবহৃত ব্যালান্স ফেরত না দিয়ে স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি।
5B.0 ধারা 5B থেকে 5H ১৬ নভেম্বর ২০২৬-এ যোগ করা হয়েছে। এই শর্তাবলিতে “পরিষেবা” বলতে আমাদের ওয়েবসাইটের প্রতিটি টুল বোঝায় (ভিডিও, অডিও, ছবি ও টেক্সট তৈরি বা পরিবর্তন করা AI টুলসহ), এবং “ডেলিভারেবল” বলতে এই টুলগুলোর প্রতিটি ফলাফল বোঝায়। এই শর্তাবলির কোনো অনুবাদ ইংরেজি পাঠ থেকে আলাদা হলে ইংরেজি পাঠই প্রযোজ্য হবে।
5B.1 সম্মতি। কোনো বাস্তব ব্যক্তির কণ্ঠ, মুখ, ছবি বা নাম (যেমন ভয়েস চেঞ্জার, কথা বলা অবতার, ছবি থেকে ভিডিও, লিপ সিঙ্ক, চোখের দৃষ্টি সংশোধন, AI ডাবিং, “আমার কণ্ঠ” এবং টেক্সট থেকে কণ্ঠ টুলে) আপনি তখনই আপলোড বা ব্যবহার করতে পারবেন যখন সেই ব্যক্তি আপনি নিজে, অথবা সেই ব্যক্তি আপনাকে এই ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছেন। ১৮ বছরের কম বয়সী কারও ক্ষেত্রে তার বাবা-মা বা আইনি অভিভাবকের অনুমতি লাগবে। কেউ বিখ্যাত বা জনপরিচিত ব্যক্তি হলেই তার কণ্ঠ বা মুখ অবাধে ব্যবহারযোগ্য হয়ে যায় না।
5B.2 প্রতারণা নয়। কোনো বাস্তব ব্যক্তি এমন কিছু বলেছেন বা করেছেন যা তিনি বলেননি বা করেননি — মানুষকে এমন বিশ্বাস করাতে, কারও ছদ্মবেশ ধরতে, অথবা জালিয়াতি, প্রতারণা, রাজনৈতিক বিভ্রান্তি, হয়রানি বা যৌন কনটেন্টের জন্য আপনি ডেলিভারেবল ব্যবহার করতে পারবেন না। এটি ধারা 5.4(f)-এর সঙ্গে যুক্ত।
5B.3 জানান যে এটি AI। যখন আপনি এমন কোনো ডেলিভারেবল প্রকাশ করেন যাতে কোনো বাস্তব ব্যক্তিকে দেখা যায়, বা যা মানুষ আসল রেকর্ডিং ভাবতে পারে, তখন স্পষ্টভাবে জানান যে এটি AI দিয়ে তৈরি বা পরিবর্তিত — যেখানে আইন তা চায় (যেমন EU AI Act) এবং যেখানেই অন্যথায় মানুষ বিভ্রান্ত হতে পারে।
5B.4 আপনার বিবৃতি। কিছু টুল আপনাকে টিক দিয়ে জানাতে বলে যে এই অধিকারগুলো আপনার আছে। আমরা সেই বিবৃতির ওপর নির্ভর করি এবং তা যাচাই করি না। কোনো কাজ এই ধারা লঙ্ঘন করে বলে মনে হলে আমরা সেটি প্রত্যাখ্যান বা বন্ধ করতে এবং তার ফলাফল মুছে ফেলতে পারি।
5C.1 সাবটাইটেল রিমুভার, লোগো ও ওয়াটারমার্ক রিমুভার, অবজেক্ট রিমুভার এবং এ ধরনের টুল শুধু সেই ভিডিওর জন্য যা আপনার নিজের বা যা সম্পাদনার অধিকার আপনার আছে (যেমন আপনার নিজের চ্যানেলের লোগো, বা পরিবর্তনের অনুমতিসহ আপনাকে লাইসেন্স দেওয়া কোনো ভিডিও)।
5C.2 অন্যের কাজ থেকে কপিরাইট নোটিস, ওয়াটারমার্ক, লেখক বা মালিকের নাম, বা কোনো কাজ বা তার অধিকারধারীকে শনাক্ত করে এমন অন্য তথ্য সরাতে বা বদলাতে আপনি এগুলো ব্যবহার করতে পারবেন না, এবং এমন তথ্য সরানো কপিও প্রকাশ করতে পারবেন না। অনেক দেশে এটি নিজেই বেআইনি (যেমন যুক্তরাষ্ট্রে 17 U.S.C. §1202)।
5C.3 মুখ ঝাপসা করা এবং এ ধরনের গোপনীয়তা টুল সাহায্য করে, কিন্তু AI কোনো মুখ, নম্বর প্লেট বা ফ্রেম মিস করতে পারে। প্রকাশের আগে ফলাফল পরীক্ষা করুন: আপনার ভিডিওর মানুষদের গোপনীয়তার দায়িত্ব আপনারই থাকে।
5D. অন্য ওয়েবসাইট থেকে সিনেমার সাবটাইটেল
5D.1 সিনেমার সাবটাইটেল সার্চ এবং Stremio অ্যাডঅন এমন সাবটাইটেল ফাইল খুঁজে দেয় যা অন্য মানুষ লিখে অন্য ওয়েবসাইটে প্রকাশ করেছেন (যেমন OpenSubtitles, SubDL, SubSource ও Addic7ed)। এগুলো আমরা লিখিনি এবং যাচাইও করি না; এগুলোর অধিকার এদের লেখক ও সিনেমার অধিকারধারীদের। প্রতিটি উৎস ওয়েবসাইটের শর্তাবলিও প্রযোজ্য।
5D.2 সার্চ কাজ করানোর জন্য, আমাদের সাইটের মাধ্যমে পাওয়া বা ডাউনলোড করা সাবটাইটেল ফাইলের একটি কপি আমরা রাখতে পারি এবং সেগুলো রূপান্তর করতে পারি (ফাইল ফরম্যাট, টেক্সট এনকোডিং, নম্বর, এবং কিছু সাবটাইটেল ওয়েবসাইট যে বিজ্ঞাপনের লাইন যোগ করে)।
5D.3 আপনি এই ফাইলগুলো শুধু ব্যক্তিগতভাবে, যে সিনেমা বা পর্ব দেখার অধিকার আপনার আছে তার কপির সঙ্গে ব্যবহার করতে পারবেন। আপনি এগুলো বিক্রি, আবার প্রকাশ বা পাইরেটেড কপির সঙ্গে ব্যবহার করতে পারবেন না।
5D.4 কোনো গ্রাহক যে সিনেমা আপলোড করে শেয়ার করতে বেছে নিয়েছেন, তা থেকে আমাদের AI-এর বানানো সাবটাইটেল (“SubtitleVideo AI”) ভিডিও ছাড়াই অন্য ব্যবহারকারীদের দেখানো হয়। “সাবটাইটেল শেয়ার করুন” টিক দেওয়া রেখে আপনি নিশ্চিত করেন যে আপনার সিনেমার কপি বৈধ এবং সেই সাবটাইটেল ফাইল অন্য ব্যবহারকারীদের দেখানোর অনুমতি আমাদের দেন।
5D.5 যে লেখক ও অধিকারধারীরা আমাদের ফলাফল ও কপি থেকে কোনো সাবটাইটেল ফাইল সরাতে চান, তাঁরা ধারা 5H-এ বর্ণিত উপায়ে আমাদের লিখতে পারেন।
5D.6 Subtitle Downloader এক্সটেনশন সেই সাবটাইটেল সেভ করে যা আপনি যে ভিডিও পেজ দেখছেন তা আগেই আপনার ব্রাউজারে পাঠায়। সেই ওয়েবসাইট ও ভিডিওর অধিকারধারী যতটুকু অনুমতি দেন, শুধু ততটুকুই ব্যবহার করুন।
5E. সংগীত ও গান
5E.1 কারাওকে ও লিরিক ভিডিও মেকার এবং ভোকাল রিমুভার শুধু সেই গান ও রেকর্ডিংয়ের জন্য যা ব্যবহারের অধিকার আপনার আছে। নিজের ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য কারাওকে, লিরিক ভিডিও বা ইনস্ট্রুমেন্টাল বানানো আপনার দায়িত্ব; সেগুলো প্রকাশ করতে, বা কোনো ভিডিও বা বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করতে, সাধারণত গান ও রেকর্ডিংয়ের অধিকারধারীদের কাছ থেকে লাইসেন্স লাগে।
5E.2 AI মিউজিক জেনারেটর নতুন সংগীত বানায়; নাম উল্লেখ করা কোনো শিল্পী, গান বা কণ্ঠ নকল করতে এটি ব্যবহার করা যাবে না। AI সংগীত বিদ্যমান সংগীতের মতো শোনাতে পারে, সব দেশে কপিরাইট সুরক্ষিত নাও হতে পারে, এবং এটি শুধু আপনার একার নয়: আমরা প্রতিশ্রুতি দিই না যে আপনি এটি নিবন্ধন করতে পারবেন বা অন্যদের একই রকম সংগীত বানাতে বাধা দিতে পারবেন।
5F. AI-এর ফলাফল ভুল হতে পারে
5F.1 ট্রান্সক্রিপ্ট, অনুবাদ, সারাংশ, অধ্যায়, কণ্ঠ, অডিও বর্ণনা, ছবি ও ভিডিও AI স্বয়ংক্রিয়ভাবে বানায়। এগুলো ভুল, অসম্পূর্ণ, সময়ের সঙ্গে অমিল বা আপত্তিকর হতে পারে। এগুলোর ওপর নির্ভর করার বা প্রকাশ করার আগে পরীক্ষা করুন, এবং যেখানে ভুলের গুরুত্ব আছে সেখানে একজন মানুষকে দিয়ে পরীক্ষা করান (যেমন আইনি, চিকিৎসা, আর্থিক বা নিরাপত্তা-সংক্রান্ত কনটেন্ট, অথবা প্রতিবন্ধী মানুষের জন্য সাবটাইটেল ও অডিও বর্ণনা)।
5F.2 কিছু টুল আপনার ফাইল আমাদের হয়ে কাজ করা AI প্রদানকারীদের কাছে পাঠায়, যেমন আমাদের
গোপনীয়তা নীতি-তে তালিকাভুক্ত। অন্য ব্যবহারকারীদের একই রকম অনুরোধে একই রকম ফলাফল আসতে পারে; ডেলিভারেবল শুধু আপনার একার নয়।
5G. কাজের পেমেন্ট ও রিফান্ড
5G.1 প্রতিটি টুল কাজ শুরুর আগে তার দাম দেখায়। কোনো কাজ ব্যর্থ হলে তার খরচ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার ব্যালান্সে ফিরে আসে। যে কাজ সম্পন্ন হয়েছে কিন্তু ফলাফল আপনার পছন্দ হয়নি, তার রিফান্ড হয় না, তাই আগে ফ্রি ক্রেডিট (যেখানে টুল অনুমতি দেয়) বা একটি ছোট ক্লিপ দিয়ে টুলটি চেষ্টা করুন।
5G.2 এই শর্তাবলি লঙ্ঘন করে এমন কাজে ব্যবহৃত ব্যালান্স ফেরত দেওয়া হয় না (ধারা 5.5 ও 5A.6)। এটি বাধ্যতামূলক ভোক্তা আইন আপনাকে যে অধিকার দেয় তার কোনোটিই কেড়ে নেয় না।
5H. কপিরাইট, গোপনীয়তা বা অপব্যবহারের রিপোর্ট
5H.1
admin@subtitlevideo.com-এ “Copyright notice”, “Privacy request” বা “Abuse report” বিষয় দিয়ে লিখুন। অনুগ্রহ করে জানান: আপনার নাম ও যোগাযোগের তথ্য; আপনি কী রিপোর্ট করছেন (আপনার কাজ, আপনার কণ্ঠ বা মুখ, অথবা এই শর্তাবলি লঙ্ঘনকারী কনটেন্ট); সংশ্লিষ্ট লিংক, কাজ, ফাইলের নাম বা সিনেমা; এবং একটি বিবৃতি যে তথ্য সঠিক এবং আপনি সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি, অধিকারধারী, অথবা তাঁদের পক্ষে কাজ করার অনুমতিপ্রাপ্ত।
5H.2 আমরা প্রতিটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট দেখব, রিপোর্ট যুক্তিসঙ্গত হলে সংশ্লিষ্ট কনটেন্ট সরিয়ে বা নিষ্ক্রিয় করে দেব, এবং যিনি আপলোড করেছেন সেই ব্যবহারকারীকে জানাতে পারি। সেই ব্যবহারকারী ব্যাখ্যাসহ উত্তর দিতে পারেন; তাতে যদি দেখা যায় রিপোর্টটি ভুল ছিল, আমরা কনটেন্ট ফিরিয়ে দিতে পারি। ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা রিপোর্ট পাঠালে এর ফলে হওয়া ক্ষতির দায় আপনার ওপর আসতে পারে।
5H.3 আমাদের টুল দিয়ে বানানো কনটেন্টে যাঁকে দেখা বা শোনা যায়, তিনি কপিরাইট প্রমাণ না করেই তা সরানোর অনুরোধ করতে পারেন। নাবালককে যৌনভাবে উপস্থাপন করা কনটেন্ট, বা অন্য বেআইনি কনটেন্ট, ধারা 5.3-এ বর্ণিত অনুযায়ী উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানানো হয়।
৬. ফিডব্যাক
আপনি যদি পরিষেবার কার্যকারিতা ও পারফরম্যান্স সম্পর্কে আমাদের কোনো ফিডব্যাক দেন (টেক্সট প্রদান, ভাষার উন্নতি, ব্যাকরণের উন্নতি, সম্ভাব্য ত্রুটি ও উন্নতি চিহ্নিত করাসহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) (“ফিডব্যাক”), আপনি সম্মত হন যে:
(a) আপনার ফিডব্যাকে তৃতীয় পক্ষের গোপন, মালিকানাধীন বা ব্যক্তিগত তথ্য নেই;
(b) ফিডব্যাক সম্পর্কে আমাদের কোনো স্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতা নেই;
(c) ফিডব্যাকের মতো কিছু আমাদের কাছে আগে থেকেই বিবেচনাধীন বা উন্নয়নাধীন থাকতে পারে; এবং
(d) আপনি এতদ্বারা আমাদের যেকোনো উদ্দেশ্যে, যার মধ্যে পরিষেবা উন্নত করা এবং অন্য পণ্য ও পরিষেবা তৈরি অন্তর্ভুক্ত, আপনাকে অর্থ না দিয়ে আপনার ফিডব্যাক ব্যবহারের একটি বিশ্বব্যাপী, স্থায়ী, অ-একচেটিয়া, হস্তান্তরযোগ্য, সাব-লাইসেন্সযোগ্য, স্থানান্তরযোগ্য অধিকার দেন, এবং এমন ফিডব্যাকে থাকা যেকোনো নৈতিক অধিকারের সব দাবি ও দাবিনামা আমাদের ও আমাদের নির্ধারিত অন্যান্য পক্ষের বিরুদ্ধে অপরিবর্তনীয়ভাবে ত্যাগ করেন এবং ত্যাগ করান।
৭. ব্যক্তিগত ডেটা
7.1 আমরা শুধু আমাদের প্রাইভেসি পলিসি অনুযায়ী ব্যক্তিগত ডেটা ব্যবহার করব, যা এই শর্তাবলির অন্তর্ভুক্ত এবং এর অবিচ্ছেদ্য অংশ। আমাদের প্রাইভেসি পলিসি ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। যেকোনো প্রশ্ন বা অনুরোধের জন্য আপনি আমাদের প্রাইভেসি অফিসারের সঙ্গে info@subtitlevideo.com-এ যোগাযোগ করতে পারেন।
7.2 আপনি অঙ্গীকার ও নিশ্চয়তা দেন যে:
আপনি প্রযোজ্য ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা আইন (নিচে সংজ্ঞায়িত) মেনে চলবেন;
প্রযোজ্য ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা আইন অনুযায়ী আপনার কাছে (i) ডেটা ও ফিডব্যাকে (যদি থাকে) থাকা ব্যক্তিগত ডেটা আমাদের কাছে বৈধভাবে স্থানান্তর ও প্রকাশের জন্য এবং (ii) আমাদের প্রাইভেসি পলিসিতে বর্ণিত উদ্দেশ্যে ডেটা ও ফিডব্যাকে (যদি থাকে) থাকা ব্যক্তিগত ডেটা আমাদের সংগ্রহ, ব্যবহার ও প্রকাশের জন্য প্রয়োজনীয় ও উপযুক্ত সব সম্মতি ও নোটিশ আছে; এবং
প্রযোজ্য ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা আইন অনুযায়ী আপনি ডেটা ও ফিডব্যাকে (যদি থাকে) থাকা ব্যক্তিগত ডেটার সঠিকতা ও সম্পূর্ণতা নিশ্চিত ও যাচাই করেন।
7.3 এই শর্তাবলির উদ্দেশ্যে:
“প্রযোজ্য ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা আইন” বলতে ডেটার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ডেটা সুরক্ষা ও ডেটা গোপনীয়তার সব আইন বোঝায়, যার মধ্যে ভিয়েতনামের ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা আইন নং 91/2025/QH15 ও তার বাস্তবায়ন ডিক্রি, এবং যেখানে প্রযোজ্য, EU সাধারণ ডেটা সুরক্ষা প্রবিধান (GDPR), UK GDPR ও সুইস ফেডারেল ডেটা সুরক্ষা আইন অন্তর্ভুক্ত, তবে এগুলোতেই সীমাবদ্ধ নয়; এবং
“ব্যক্তিগত ডেটা”-র অর্থ প্রযোজ্য ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষা আইনে দেওয়া অর্থ।
৮. স্থগিত ও সমাপ্তি
8.1 আমরা নিজস্ব বিবেচনায় এবং আপনাকে নোটিশ না দিয়ে বা আপনার প্রতি কোনো দায় ছাড়াই, যেকোনো কারণে পরিষেবার সম্পূর্ণ বা আংশিক ব্যবহার বা তাতে প্রবেশ সীমিত, স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই অন্তর্ভুক্ত:
(a) আমরা মনে করি আপনি এই শর্তাবলির কোনোটি লঙ্ঘন করেছেন;
(b) আইন, বিধি, প্রবিধান বা অন্য সরকারি কর্তৃপক্ষ অনুযায়ী আমাদের তা করতে হয়;
(c) কোনো অপ্রত্যাশিত প্রযুক্তিগত সমস্যা বা ত্রুটি ঘটে; অথবা
(d) যুক্তিসঙ্গতভাবে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে এমন পরিস্থিতি দেখা দেয় (ভূমিকম্প, বন্যা বা অন্য প্রাকৃতিক দুর্যোগ, বিপর্যয়, শ্রম বিরোধ, নাগরিক অস্থিরতা, যুদ্ধ, মহামারি বা বৈশ্বিক মহামারি বা আইন বা প্রবিধানের সংশোধনসহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়)।
8.2 ধারা 8.1 অনুযায়ী আমরা আপনার পরিষেবা ব্যবহার বন্ধ করলে, এই শর্তাবলির উপর ভিত্তি করে কোম্পানি ও আপনার মধ্যে গঠিত চুক্তি সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয়ে যায়। সমাপ্তির পর আপনাকে অবিলম্বে পরিষেবা ব্যবহার বন্ধ করতে হবে। সমাপ্তির পরও আমাদের অধিকার ও আপনার বাধ্যবাধকতা বহাল থাকবে।
৯. কোনো ওয়ারেন্টি নেই
9.1 পরিষেবা “যেমন আছে” ভিত্তিতে প্রদান করা হয়। আপনার কাঙ্ক্ষিত ফলাফল পেতে পরিষেবা বাছাই, এবং পরিষেবার ব্যবহার ও তা থেকে পাওয়া ফলাফলের সব দায়িত্ব আপনার। কোম্পানি, তার সহায়ক প্রতিষ্ঠান ও সহযোগীরা প্রতিনিধিত্ব বা নিশ্চয়তা দেয় না যে পরিষেবায় ত্রুটি থাকবে না। এছাড়া, প্রযোজ্য আইনে অনুমোদিত সর্বোচ্চ পরিসরে, কোম্পানি পরিষেবা সম্পর্কে স্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত সব ওয়ারেন্টি অস্বীকার করে, যার মধ্যে বিক্রয়যোগ্যতা, মান, সঠিকতা, মালিকানা, লঙ্ঘন না করা এবং নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ততার অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টি অন্তর্ভুক্ত, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়। পরিষেবা উপভোগে হস্তক্ষেপ বা লঙ্ঘনের বিরুদ্ধে কোনো ওয়ারেন্টি নেই।
9.2 আপনি এতদ্বারা স্বীকার করেন ও সম্মত হন যে কিছু বায়ুমণ্ডলীয়, ভৌগোলিক বা ভূসংস্থানিক অবস্থা, ইউটিলিটি বা ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কের ব্যর্থতা, জট বা বিভ্রাট এবং আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরের অন্যান্য নানা অবস্থা আপনাকে পরিষেবা দিতে আমাদের বাধা দিতে বা দেরি করাতে পারে, বা পরিষেবার মানকে প্রভাবিত করতে পারে।
১০. দায়ের সীমা: এই ধারার প্রতি বিশেষভাবে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে
10.1 এই ধারা 10-এ দায়ের উল্লেখের মধ্যে এই শর্তাবলির অধীনে বা এর সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে উদ্ভূত সব ধরনের দায় অন্তর্ভুক্ত, যার মধ্যে চুক্তিগত দায়, টর্ট (অবহেলা বা বিধিবদ্ধ কর্তব্য লঙ্ঘনসহ), ভুল উপস্থাপন, প্রত্যর্পণ, গ্যারান্টি বা অন্য যেকোনো দায় অন্তর্ভুক্ত, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়, কারণ যা-ই হোক না কেন।
10.2 এই শর্তাবলির কোনো কিছুই কোম্পানির (নিচে সংজ্ঞায়িত) এমন দায় সীমিত করে না যা আইনত সীমিত করা যায় না, যার মধ্যে অবহেলাজনিত মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাতের দায় অন্তর্ভুক্ত।
10.3 কোনো অবস্থাতেই পরিষেবা এবং/অথবা আমাদের ওয়েবসাইট ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো দাবির জন্য কোম্পানির মোট দায় $100-এর বেশি হবে না।
10.4 কোনো অবস্থাতেই কোম্পানি নিচের কোনোটির জন্য দায়ী থাকবে না:
যেকোনো বাড়তি খরচ বা ব্যয়;
লাভের যেকোনো ক্ষতি, সফটওয়্যার, ডেটা বা তথ্যের ব্যবহার হারানো বা নষ্ট হওয়া, ব্যবসা, চুক্তি, রাজস্ব বা প্রত্যাশিত সঞ্চয়ের ক্ষতি; অথবা
যেকোনো প্রকৃতির যেকোনো বিশেষ, পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, শাস্তিমূলক, দৃষ্টান্তমূলক বা পরিণামগত ক্ষতি,
যা (A) আপনার পরিষেবায় প্রবেশ বা ব্যবহার; (B) পরিষেবার উপর নির্ভর করে আপনার বা কোনো তৃতীয় পক্ষের কোনো আচরণ বা কনটেন্ট; (C) পরিষেবা থেকে পাওয়া কোনো কনটেন্ট (এমন কনটেন্টের কোনো ভুল, অসম্পূর্ণতা, বাদ পড়া বা প্রেরণে ত্রুটিসহ); এবং/অথবা (D) আপনার প্রেরণ বা কনটেন্টে অননুমোদিত প্রবেশ, ব্যবহার বা পরিবর্তনের ফলে ঘটে।
10.5 উপরের প্রতিটি বর্জন ও সীমা প্রযোজ্য হবে, কোনো পক্ষকে এমন ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে সতর্ক বা অবহিত করা হোক বা না হোক।
10.6 উপরের প্রতিটি ধারা 10.1 থেকে 10.5 একটি পৃথক সীমা হিসেবে ব্যাখ্যা করা হবে (কোনো কারণে এর কোনোটি কোনো পরিস্থিতিতে অপ্রযোজ্য বা অযৌক্তিক বলে গণ্য হলেও প্রযোজ্য ও বহাল থাকবে) এবং এই শর্তাবলির সমাপ্তি সত্ত্বেও কার্যকর থাকবে।
10.7 এই শর্তাবলির উদ্দেশ্যে “কোম্পানি” বলতে নিচের যেকোনোটি বোঝায়: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD, এবং (II) তাদের কর্মকর্তা, কর্মচারী, পরামর্শক, উপদেষ্টা, পরিচালক, প্রতিনিধি, এজেন্ট, লাইসেন্সদাতা ও সরবরাহকারী।
১১. ক্ষতিপূরণ: এই ধারার প্রতি বিশেষভাবে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে
11.1 নিচের বিষয়গুলো থেকে বা এগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে ভোগ করা বা উদ্ভূত সব দায়, খরচ, ব্যয়, ক্ষতি ও লোকসান (প্রত্যক্ষ, পরোক্ষ বা পরিণামগত ক্ষতি, লাভের ক্ষতি, সুনামের ক্ষতি এবং সব সুদ, জরিমানা ও আইনি খরচ (পূর্ণ ক্ষতিপূরণের ভিত্তিতে হিসাব করা) এবং অন্যান্য সব পেশাদার খরচ ও ব্যয়সহ, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়) থেকে আপনি কোম্পানি ও তার কর্মী এবং পরিচালকদের ক্ষতিপূরণ দেবেন, নিরাপদ রাখবেন ও রক্ষা করবেন:
উপরের ধারা 3 ও 7-এ থাকা আপনার নিশ্চয়তার যেকোনো লঙ্ঘন;
আপনার দ্বারা এই শর্তাবলির কোনোটির লঙ্ঘন, অবহেলাপূর্ণ পালন বা পালন না করা;
ডেটা বা ফিডব্যাক (বা উভয়) থেকে উদ্ভূত বা তার সঙ্গে সম্পর্কিত তৃতীয় পক্ষের মেধাস্বত্ব অধিকারের প্রকৃত বা অভিযুক্ত লঙ্ঘনের জন্য কোম্পানির বিরুদ্ধে করা যেকোনো দাবি;
আপনার দ্বারা ডেলিভারেবলস বা পরিষেবা দিয়ে তৈরি যেকোনো কনটেন্ট প্রকাশ, শেয়ার বা বিতরণ; এবং/অথবা
পরিষেবা প্রদান থেকে উদ্ভূত বা তার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো তৃতীয় পক্ষের দ্বারা কোম্পানির বিরুদ্ধে করা যেকোনো দাবি, যতটুকু পর্যন্ত এমন দাবি আপনার দ্বারা এই চুক্তি লঙ্ঘন, অবহেলাপূর্ণ পালন বা পালনে ব্যর্থতা বা বিলম্ব থেকে উদ্ভূত হয়।
11.2 কোম্পানি অবহেলা করেছে বা দোষী হোক বা না হোক (বা উভয়ই), এই ক্ষতিপূরণ প্রযোজ্য হবে।
১২. পরিবর্তন
আমরা যেকোনো সময় ভবিষ্যতের জন্য এই শর্তাবলি একতরফাভাবে পরিবর্তনের অধিকার সংরক্ষণ করি। এমন যেকোনো পরিবর্তন আপনাকে নোটিশ পাঠানো বা পরিষেবার সঙ্গে সম্পর্কিত ওয়েবসাইটে সংশোধনী প্রকাশের ১৫ দিন পর কার্যকর হবে। এই শর্তাবলির কোনো পরিবর্তনে আপনি সম্মত না হলে আপনাকে পরিষেবা ব্যবহার বন্ধ করতে হবে। এমন সংশোধনের পর পরিষেবার অব্যাহত ব্যবহার সেই সংশোধন গ্রহণ হিসেবে গণ্য হবে।
১৩. সাধারণ
13.1 প্রযোজ্য আইন ও এখতিয়ার। এই শর্তাবলি ভিয়েতনামের আইন দ্বারা পরিচালিত ও ব্যাখ্যা করা হয়। এই শর্তাবলি থেকে উদ্ভূত বা এর সঙ্গে সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধ, এর অস্তিত্ব, বৈধতা বা সমাপ্তি সংক্রান্ত যেকোনো প্রশ্নসহ, ভিয়েতনামের আদালতের এখতিয়ারাধীন হবে। আপনি ভোক্তা হলে এতে আপনার বসবাসের দেশের বাধ্যতামূলক ভোক্তা আইনের সুরক্ষা বা সেই আইন আপনাকে অধিকার দিলে সে দেশের আদালতে দাবি করার আপনার অধিকার কেড়ে নেওয়া হয় না।
13.2 বিচ্ছেদযোগ্যতা। এই শর্তাবলির কোনো বিধান বা তার অংশ কোনো প্রযোজ্য আইনে বাতিল, অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য হলে, তা শুধু সেই পরিমাণে বাতিল, অবৈধ বা অপ্রয়োগযোগ্য হবে এবং এই শর্তাবলির অন্য কোনো বিধানের বৈধতা, আইনসিদ্ধতা বা প্রয়োগযোগ্যতাকে প্রভাবিত করবে না।
13.3 সম্পূর্ণ চুক্তি। এই শর্তাবলি ও এতে উল্লিখিত বিধানগুলো এর বিষয়বস্তু সম্পর্কে আপনার ও কোম্পানির মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি এবং মৌখিক বা লিখিত সব পূর্ববর্তী বা অন্যান্য ব্যবস্থা, বোঝাপড়া, আলোচনা ও কথাবার্তার স্থান নেয়। তবে এই ধারা 13.3-এর কোনো কিছুই কোনো পক্ষের প্রতারণা, ইচ্ছাকৃত অসদাচরণ বা ইচ্ছাকৃত গোপনের দায় সীমিত বা বাদ দেবে না।
13.4 প্রতিকার ও অধিকার ত্যাগ। এই শর্তাবলির অধীনে কোনো অধিকার বা প্রতিকার প্রয়োগে কোনো পক্ষের ব্যর্থতা বা বিলম্ব তার মুক্তি বা ত্যাগ হিসেবে কাজ করবে না, এবং কোনো অধিকার বা প্রতিকারের একক বা আংশিক প্রয়োগ তার অন্য বা পরবর্তী প্রয়োগ বা অন্য কোনো অধিকার বা প্রতিকারের প্রয়োগে বাধা দেবে না। এই শর্তাবলির কোনো বিধান ত্যাগ অন্য কোনো বিধানের ত্যাগ হিসেবে গণ্য হবে না, এবং স্পষ্টভাবে অন্যথা না বলা হলে তা অব্যাহত ত্যাগও হবে না। এই শর্তাবলিতে দেওয়া অধিকারগুলো ক্রমপুঞ্জিত এবং আইনে দেওয়া কোনো অধিকার বা প্রতিকারকে বাদ দেয় না।
13.5 হস্তান্তর। আমাদের পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়া এই শর্তাবলিতে আপনার স্বার্থের সম্পূর্ণ বা কোনো অংশ হস্তান্তরের অধিকার আপনার নেই।
13.6 তৃতীয় পক্ষ। নিচের ধারা 13.7 সাপেক্ষে, এই শর্তাবলির পক্ষ নয় এমন কোনো ব্যক্তির এই শর্তাবলির কোনো শর্ত প্রয়োগের অধিকার নেই।
13.7 কোম্পানির প্রতিটি সদস্যের আপনার বিরুদ্ধে দায়ের সীমা সংক্রান্ত ধারা (উপরের ধারা 10-এ দেওয়া) এবং ক্ষতিপূরণ সংক্রান্ত ধারা (উপরের ধারা 11-এ দেওয়া) প্রয়োগের অধিকার আছে।
13.8 অনিবার্য পরিস্থিতি। আমাদের বাধ্যবাধকতা পালনে বিলম্ব বা ব্যর্থতা নিচের কোনো কারণে হলে আমরা দায়ী (উপরের ধারা 10.1-এ সংজ্ঞায়িত) থাকব না:
দৈব দুর্বিপাক, বন্যা বা অন্য প্রাকৃতিক দুর্যোগ;
মহামারি বা বৈশ্বিক মহামারির প্রাদুর্ভাব, বা কোয়ারেন্টাইন বিধিনিষেধ;
শত্রুতা, দাঙ্গা, নাগরিক অস্থিরতা বা সন্ত্রাসী কাজ;
কোনো সরকার বা কর্তৃপক্ষের কাজ (কোনো লাইসেন্স বা সম্মতি প্রত্যাখ্যান বা প্রত্যাহারসহ);
আগুন, বিস্ফোরণ, বন্যা বা খারাপ আবহাওয়া;
সরবরাহকারী বা উপ-ঠিকাদারদের খেলাপ;
ইউটিলিটি পরিষেবায় বিঘ্ন বা ব্যর্থতা;
চুরি, ইচ্ছাকৃত ক্ষতি, ধর্মঘট, লকআউট বা যেকোনো ধরনের শিল্প কার্যক্রম; এবং/অথবা
আমাদের যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেকোনো কারণ বা পরিস্থিতি।
13.9 নোটিশ। এই শর্তাবলির অধীনে বা এর সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে আমাদের দেওয়া যেকোনো নোটিশ বা অন্য যোগাযোগ লিখিত হতে হবে এবং info@subtitlevideo.com-এ ইমেইলে পাঠাতে হবে। যেকোনো নোটিশ বা অন্য যোগাযোগ (i) প্রেরণের সময় বা (ii) আমাদের কর্মঘণ্টার বাইরে হলে, কর্মঘণ্টা আবার শুরু হলে গৃহীত বলে গণ্য হবে। এই ধারা 13.9-এর উদ্দেশ্যে “কর্মঘণ্টা” বলতে প্রাপ্তির স্থানে সরকারি ছুটি নয় এমন দিনে সোমবার থেকে শুক্রবার সকাল ৯টা থেকে বিকেল ৫টা বোঝায়।