به SUBTITLEVIDEO.COM خوش آمدید. این شرایط و ضوابط (این «شرایط») در مورد خدماتی (طبق تعریف زیر) اعمال میشود که SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. («ما»، «مال ما»، «به ما»، «شرکت») به شما ارائه میدهد. در این شرایط، «خدمات» به معنای خدمات تبدیل گفتار به متن (ابر عمومی) است که از طریق وبسایت ما ارائه میشود و خدمات دیگری که هر از گاهی توسط ما تعیین میشوند، که «SUBTITLEVIDEO» هم نامیده میشوند.
لطفاً پیش از استفاده از خدمات، این شرایط و همچنین سیاست حریم خصوصی ما (که مفاد آن جزء این شرایط است) را با دقت بخوانید. این شرایط یک توافق حقوقی میان شما و شرکت درباره ارائه و استفاده از خدمات و/یا استفاده از وبسایت ما است. با استفاده از هر بخشی از خدمات و/یا دسترسی به وبسایت ما، میپذیرید که به این شرایط پایبند باشید و طرف این توافق میشوید. اگر با این شرایط موافق نیستید، از خدمات استفاده نکنید و/یا دسترسی خود به وبسایت ما را متوقف کنید.
توجه شما بهویژه به مفاد بخش 5A (محتوای شما، حق نشر و پاک شدن فایلها)، بخشهای 5B تا 5H (ابزارهای هوش مصنوعی، صدا و چهره دیگران، حق نشر و گزارشها)، بخش 10 (محدودیت مسئولیت) و بخش 11 (جبران خسارت) جلب میشود.
1. شرایط کاربر
1.1 اگر طبق قوانین قابل اجرای ویتنام یا کشوری که در آن اقامت دارید از استفاده از خدمات منع شده باشید، نمیتوانید به خدمات دسترسی داشته باشید یا از آن استفاده کنید و نمیتوانید این شرایط را بپذیرید.
1.2 اگر شخص حقیقی هستید، برای استفاده از خدمات باید دستکم 18 سال (یا سن قانونی در محل زندگیتان) داشته باشید. اگر شخص حقیقی هستید که دستکم 13 سال و کمتر از 18 سال (یا سن قانونی در محل زندگیتان) دارید (یک «نابالغ»)، فقط در صورتی میتوانید از خدمات استفاده کنید که رضایت پدر، مادر یا سرپرست قانونی خود را برای استفاده از خدمات ما و پایبندی به این شرایط گرفته باشید. اگر پدر، مادر یا سرپرست قانونی نابالغی هستید که از خدمات ما استفاده میکند، میپذیرید که به این شرایط پایبند باشید و نظارت بر استفاده نابالغ از خدمات فقط بر عهده شماست.
2. استفاده از خدمات
2.1 ممکن است برای استفاده از خدمات لازم باشد داده (طبق تعریف زیر) ارائه یا آپلود کنید. مسئولیت هر داده و پیامدهای ارائه و آپلود آن فقط بر عهده شماست.
2.2 شما صریحاً میپذیرید که استفاده از هر داده، اطلاعات یا نتیجهای که از طریق خدمات در دسترس است یا تکیه بر آن، بهطور کامل و فقط با خطر و مسئولیت خود شماست.
2.3 خدمات فقط برای استفادههای مجاز (طبق تعریف زیر) در اختیار شما قرار میگیرد. مگر اینکه میان شرکت و شما بهصورت کتبی توافق دیگری شده باشد، نمیتوانید خدمات را به هیچ شخص ثالثی بفروشید یا توزیع کنید.
2.4 در این شرایط:
«داده» به معنای همه متنها، ویدیوها و اطلاعاتی است، چه مال شما باشد چه مال شخص ثالث، که شما در ارتباط با خدمات به ما ارائه میدهید، از جمله، اما نه محدود به، متن، صدا، اطلاعات و انواع مرتبط دیگر داده و فراداده؛ و
«استفادههای مجاز» به معنای هر استفادهای از خدمات است که شرکت بهطور مشخص و کتبی آن را مستثنا نکرده باشد، و (i) هیچ قانون، قاعده یا مقررات قابل اجرایی را نقض نکند؛ (ii) هیچ حقی از اشخاص ثالث (از جمله، اما نه محدود به، حقوق مالکیت فکری) را نقض یا پایمال نکند؛ و (iii) هیچیک از این شرایط (از جمله، اما نه محدود به، بخش 5 زیر) را نقض نکند.
3. حقوق مالکیت فکری
3.1 همه حقوق مالکیت فکری (طبق تعریف زیر) در وبسایت ما و خدمات، یا ناشی از آنها یا ایجادشده در ارتباط با آنها (از جمله، اما نه محدود به، در خروجیها، ولی به جز در داده و بازخورد (طبق تعریف زیر))، متعلق به ما، شرکتهای وابسته ما و/یا دیگر صاحبان مجوز خواهد بود و طبق قوانین حق نشر و دیگر قوانین و معاهدات مالکیت فکری محافظت میشود.
3.2 ما میپذیریم که یک مجوز غیرانحصاری و قابل لغو برای استفاده از خروجیها به شما بدهیم. نمیتوانید حقوقی را که در این بخش 3.2 داده شده است به دیگری مجوز فرعی دهید، واگذار کنید یا به هر شکل دیگری منتقل کنید.
3.3 شما به ما یک مجوز کاملاً پرداختشده، غیرانحصاری، بدون حق امتیاز و قابل انتقال میدهید تا داده را به منظور ارائه خدمات به شما کپی و تغییر دهیم.
3.4 شما تضمین میکنید که:
استفاده شما از خدمات هیچ حق مالکیت فکری هیچ شخص ثالثی را نقض نخواهد کرد؛
دریافت و استفاده از داده و بازخورد توسط ما، نمایندگان، پیمانکاران فرعی یا مشاوران ما در اجرای این توافق، حقوق هیچ شخص ثالثی، از جمله حقوق مالکیت فکری، را نقض نخواهد کرد؛ و
مالک حقوق هستید یا همه مجوزها و اجازههای لازم را برای اعطای حقوق مالکیت فکری پیشبینیشده در این شرایط به ما (از جمله، اما نه محدود به، طبق بخشهای 3 و 6) گرفتهاید.
3.5 در این شرایط:
«حقوق مالکیت فکری» به معنای همه حق ثبت اختراع، حقوق مربوط به اختراعها، حق نشر و حقوق مجاور و مرتبط، حقوق معنوی، علائم تجاری و علائم خدمت، نامهای تجاری و نامهای دامنه، حقوق مربوط به ظاهر تجاری، سرقفلی و حق طرح دعوا بابت جعل یا رقابت نامشروع، حقوق طرحها، حقوق نرمافزار رایانهای، حقوق پایگاه داده، حق استفاده از اطلاعات محرمانه (از جمله دانش فنی و اسرار تجاری) و حفظ محرمانگی آن، و همه حقوق مالکیت فکری دیگر است، در هر مورد چه ثبتشده باشد چه ثبتنشده، و شامل همه درخواستها و حق درخواست و دریافت تمدید یا گسترش این حقوق و حق ادعای حق تقدم بر اساس آنها، و همه حقوق یا اشکال حمایتی مشابه یا معادل که اکنون یا در آینده در هر جای جهان وجود دارند یا خواهند داشت؛ و
«خروجیها» به معنای خروجی خدمات است، یعنی متنی که از داده پیاده شده است.
4. هزینه خدمات
همه هزینهها و مبالغ به صورت دستهبندی خدمات در وبسایت ارائه شدهاند. اینها ممکن است هر از گاهی بهروز شوند. توصیه میشود طرحها را بهطور منظم بررسی کنید.
5. رفتارهای ممنوع
5.1 شما میپذیرید که از خدمات سوءاستفاده نکنید. بر این اساس (از جمله) کارهای زیر را انجام نخواهید داد:
آپلود هر محتوا یا مطلبی که ممکن است افترآمیز، مستهجن یا مجرمانه تلقی شود، یا هر حقی از اشخاص ثالث (از جمله، اما نه محدود به، حقوق مالکیت فکری) را نقض کند، به شکل دیگری زیر پا بگذارد، یا به نقض یا زیر پا گذاشتن آن تشویق کند؛
نقض حقوق مالکیت فکری ما که در بخش 3 بالا شرح داده شده است؛
تلاش برای دور زدن هر روش فیلتر محتوایی که به کار میگیریم یا تلاش برای دسترسی به هر قابلیت یا بخشی از خدمات که مجاز به دسترسی به آن نیستید؛
مهندسی معکوس هر جنبهای از خدمات یا انجام هر کاری که ممکن است کد منبع را آشکار کند یا تدابیری را که برای جلوگیری یا محدود کردن دسترسی به هر بخش از خدمات به کار رفته دور بزند یا از کار بیندازد؛
دسترسی، پایش یا کپی هر جزئی از خدمات با ابزارهای خودکار (از جمله، اما نه محدود به، ربات، خزنده یا ابزار استخراج داده)؛
تخریب، مانعتراشی، دستکاری یا تغییر هر سامانه، داده یا شبکه مرتبط با خدمات؛ ارسال به ما، ذخیره روی هر سامانه مرتبط با خدمات، یا فعال کردن هر دادهای که حاوی ویروس رایانهای یا برنامههای رایانهای مضر دیگر باشد؛
آسیب زدن، از کار انداختن، تحمیل بار بیش از حد یا مختل کردن خدمات؛
ساخت یا استفاده از هر برنامهای که بدون رضایت کتبی قبلی ما با خدمات تعامل داشته باشد؛
استفاده از خدمات به هر شیوه غیرقانونی، متقلبانه یا غیرمجاز دیگر، یا انجام، تشویق یا ترویج هر فعالیتی که این شرایط را نقض کند؛ یا
استفاده از خدمات ما به شیوهای که به نقض هر قانون قابل اجرایی منجر شود.
پاک کردن یا تلاش برای دور زدن لوگو یا نشان تجاری SUBTITLEVIDEO.COM برای کاربران «دسته رایگان».
5.2 محتوای جنسی. نباید هیچ محتوای مستهجن یا آشکارا جنسی، از جمله ویدیو، صدا، تصویر یا متنی که اعمال جنسی یا برهنگی با هدف جنسی را نشان میدهد یا توصیف میکند، در خدمات آپلود کنید، به آن لینک دهید یا از طریق خدمات پردازش کنید، چه در محل زندگی شما قانونی باشد چه نباشد و چه خودتان آن را ساخته باشید چه نه. ما ممکن است چنین محتوایی را حذف کنیم و حساب را فوراً، بدون اطلاع قبلی و بدون بازپرداخت موجودی استفادهنشده، معلق یا بسته کنیم.
5.3 کودکان. هر محتوایی که شخصی زیر 18 سال را جنسی جلوه دهد، از او بهرهکشی کند یا آزارش دهد اکیداً ممنوع است. ما آن را پاک میکنیم، حساب را برای همیشه میبندیم، اطلاعاتی را که قانون ما را ملزم به نگهداری آن میکند نگه میداریم و موضوع را به مقامات صالح گزارش میدهیم.
5.4 محتوای ممنوع دیگر. همچنین نباید با خدمات هیچ محتوایی را آپلود کنید، به آن لینک دهید، پردازش کنید یا بسازید که:
(a) تروریسم، افراطگرایی خشونتآمیز یا جرم سازمانیافته را نشان دهد، ستایش یا حمایت کند، یا برای آنها عضوگیری کند؛
(b) خشونت عریان، صحنههای خونین، شکنجه، آزار حیوانات یا مرگ واقعی را برای شوکه کردن یا سرگرمی نشان دهد؛
(c) نفرت، خشونت یا تبعیض علیه افراد را به خاطر نژاد، قومیت، ملیت، دین، معلولیت، جنس، هویت جنسیتی، گرایش جنسی، سن یا دیگر ویژگیهای حمایتشده ترویج کند؛
(d) شخصی را آزار دهد، قلدری کند، تهدید کند یا به او افترا بزند، یا اطلاعات خصوصی کسی (مانند نشانی، مدارک شناسایی، شماره تلفن یا عکسهای خصوصی) را بدون رضایت او فاش کند؛
(e) تصویرها یا ویدیوهای خصوصی و صمیمی یک شخص را بدون رضایت او منتشر کند؛
(f) صدا، چهره یا شباهت یک شخص واقعی را بدون رضایت او کپی یا شبیهسازی کند، یا از رسانههای مصنوعی (دیپفیک) برای فریب، جعل هویت، کلاهبرداری یا آسیب رساندن به هر کسی استفاده کند، از جمله اظهارات ساختگی از چهرههای عمومی، نامزدها یا مقامات؛
(g) به خودکشی، آسیب رساندن به خود یا اختلالهای خوردن تشویق کند؛
(h) فروش یا استفاده از مواد مخدر غیرقانونی، سلاح، مواد منفجره، قاچاق انسان، روسپیگری یا دیگر کالاها و خدمات غیرقانونی را ترویج کند یا به آن کمک کند؛
(i) برای کلاهبرداری، فیشینگ، تقلب، هرزنامه یا تبلیغات گمراهکننده استفاده شود؛
(j) اطلاعات نادرستی پخش کند که ممکن است آسیب واقعی بزند، برای مثال درباره سلامت، انتخابات یا شرایط اضطراری؛ یا
(k) طبق قوانین ویتنام (از جمله قانون امنیت سایبری) یا کشوری که در آن زندگی میکنید یا آن را منتشر میکنید ممنوع باشد.
5.5 اجرا. ما ممکن است از ابزارهای خودکار و بازبینی انسانی برای شناسایی محتوایی که این بخش 5 را نقض میکند استفاده کنیم. ممکن است از پردازش چنین محتوایی خودداری کنیم، آن را حذف کنیم یا دسترسی به آن را غیرفعال کنیم، حساب را بدون اطلاع قبلی و بدون بازپرداخت موجودی استفادهنشده مربوط به استفاده ممنوع معلق یا بسته کنیم، سوابقی را که قانون الزام میکند نگه داریم و موضوع را به مقامات صالح گزارش دهیم.
5A. محتوای شما، حق نشر و پاک شدن فایلها
5A.1 حقوق شما در آنچه آپلود میکنید. پیش از آپلود یک فایل، یا دادن لینک یک فایل به ما، باید مالک آن باشید یا همه اجازههای لازم برای کپی، پیادهسازی متن، ترجمه، دوبله یا ویرایش آن را داشته باشید (برای مثال، ضبط خودتان، مجوز از صاحب حقوق، یا استفادهای که قانون حق نشرِ حاکم بر شما اجازه میدهد). ما بررسی نمیکنیم که محتوای آپلودشده مال چه کسی است. داشتن این حقوق فقط بر عهده شماست.
5A.2 محتوای پلتفرمهای دیگر. محتوایی را که با نقض شرایط پلتفرم دیگری به دست آوردهاید آپلود نکنید (برای مثال، ویدیویی که بدون اجازه آن سرویس و صاحب حقوق از YouTube یا سرویس پخش دیگری دانلود شده است). اگر مالک چنین محتوایی هستید، آن را با ابزارهایی که پلتفرم در اختیارتان میگذارد (مانند YouTube Studio) دانلود کنید و از همانجا آپلود کنید.
5A.3 ما ابزار پردازش هستیم، نه ناشر. ما فایلهای شما را فقط برای ارائه خدمات به شما پردازش میکنیم. فایلهای آپلودشده یا خروجیهای شما را منتشر نمیکنیم، به اشتراک نمیگذاریم، فهرست نمیکنیم و در دسترس عموم یا کاربران دیگر قرار نمیدهیم.
5A.4 انتشار و توزیع بر عهده شماست. فقط شما تصمیم میگیرید که آیا، کجا و چطور خروجیهای خود، از جمله زیرنویسها، ترجمهها، متنهای پیادهشده و ویدیوهای ویرایششده یا دوبلهشده را منتشر، به اشتراک یا توزیع کنید. زیرنویس کردن، ترجمه یا دوبله اثری که مال کس دیگری است و عمومی کردن نتیجه ممکن است به اجازه صاحب حقوق نیاز داشته باشد. نباید از خدمات برای ساختن یا توزیع نسخههای غیرمجاز یا بدون مجوز فیلمها، سریالها، موزیک ویدیوها یا هر اثر دیگری استفاده کنید. هر ادعایی که از انتشار یا توزیع خروجیها توسط شما ناشی شود، طبق بخش 11 بر عهده شماست.
5A.5 پاک شدن خودکار. فایلهای ویدیو و صوتی آپلودشده 7 روز پس از آپلود بهطور خودکار و برای همیشه از فضای ذخیرهسازی ما پاک میشوند. نتیجههای متنی (مانند فایلهای زیرنویس SRT، VTT و TXT) تا یک سال در حساب شما در دسترس میمانند و سپس پاک میشوند. ممکن است فایلها را زودتر پاک کنیم، برای مثال وقتی خودتان آنها را پاک میکنید، وقتی حسابتان را میبندید، یا وقتی یک اعلان معتبر نقض حقوق دریافت میکنیم. ما از فایلهای پاکشده نسخه پشتیبان نگه نمیداریم و نمیتوانیم آنها را بازیابی کنیم، پس یک نسخه از فایلهای اصلی و نتیجههایتان را خودتان نگه دارید.
5A.6 شکایتهای حق نشر. اگر فکر میکنید محتوایی که از طریق خدمات پردازش شده حقوق شما را نقض میکند، به admin@subtitlevideo.com بنویسید و این موارد را ذکر کنید: اطلاعات تماس خود؛ اثری که مالک آن هستید؛ کار، نام فایل یا لینک مربوط؛ و اظهاریهای مبنی بر اینکه اطلاعات درست است و شما صاحب حقوق هستید یا از طرف او مجاز به اقدام هستید. ما محتوای مربوط را فوراً حذف یا غیرفعال میکنیم و طبق الزام قانون با مقامات صالح همکاری میکنیم. ممکن است حساب کاربرانی را که حقوق دیگران را نقض میکنند، بهویژه متخلفان تکراری، بدون بازپرداخت موجودی استفادهنشده مربوط به استفاده متخلفانه معلق یا بسته کنیم.
5B.0 بخشهای 5B تا 5H در ۱۶ نوامبر ۲۰۲۶ اضافه شدند. در این شرایط، «خدمات» شامل همه ابزارهای وبسایت ما است (از جمله ابزارهای هوش مصنوعی که ویدیو، صدا، تصویر و متن میسازند یا تغییر میدهند)، و «خروجیها» شامل همه نتایج این ابزارها است. اگر ترجمه این شرایط با متن انگلیسی تفاوت داشته باشد، متن انگلیسی ملاک است.
5B.1 رضایت. شما فقط در صورتی میتوانید صدا، چهره، تصویر یا نام یک شخص واقعی را بارگذاری یا استفاده کنید (برای مثال در تغییردهنده صدا، آواتار سخنگو، تبدیل تصویر به ویدیو، همگامسازی لب، اصلاح تماس چشمی، دوبله با هوش مصنوعی، «صدای من» و ابزارهای تبدیل متن به گفتار) که آن شخص خودتان باشید، یا آن شخص برای این استفاده به شما اجازه داده باشد. برای فرد زیر ۱۸ سال، به اجازه والدین یا سرپرست قانونی او نیاز دارید. مشهور بودن یا چهره عمومی بودن یک شخص، صدا یا چهره او را آزاد برای استفاده نمیکند.
5B.2 بدون فریب. شما نمیتوانید از خروجیها استفاده کنید تا مردم باور کنند یک شخص واقعی چیزی گفته یا کاری کرده که نگفته یا نکرده است، یا خود را به جای کسی جا بزنید، یا برای کلاهبرداری، فریبکاری، فریب سیاسی، آزار یا محتوای جنسی. این بند مکمل بخش 5.4(f) است.
5B.3 بگویید که هوش مصنوعی است. وقتی خروجیای را منتشر میکنید که یک شخص واقعی را نشان میدهد، یا ممکن است مردم آن را ضبط واقعی بپندارند، بهروشنی بگویید که با هوش مصنوعی ساخته یا تغییر داده شده است؛ هر جا قانون آن را لازم میداند (برای مثال قانون هوش مصنوعی اتحادیه اروپا) و هر جا در غیر این صورت ممکن است مردم گمراه شوند.
5B.4 اظهارنامه شما. برخی ابزارها از شما میخواهند تیک بزنید که این حقوق را دارید. ما به این اظهار اعتماد میکنیم و آن را بررسی نمیکنیم. اگر به نظرمان کاری این بخش را نقض کند، میتوانیم آن را رد یا متوقف کنیم و نتایجش را حذف کنیم.
5C.1 حذفکننده زیرنویس، حذفکننده لوگو و واترمارک، حذفکننده اشیا و ابزارهای مشابه فقط برای ویدیوهایی است که مالک آنها هستید یا حق ویرایششان را دارید (برای مثال لوگوی کانال خودتان، یا ویدیویی که با اجازه تغییر به شما مجوز داده شده است).
5C.2 شما نمیتوانید از آنها برای حذف یا تغییر اعلان حق نشر، واترمارک، نام پدیدآورنده یا مالک، یا اطلاعات دیگری که یک اثر یا صاحب حقوق آن را مشخص میکند در اثر شخص دیگر استفاده کنید، و نمیتوانید نسخههایی را منتشر کنید که این اطلاعات از آنها حذف شده است. در بسیاری از کشورها این کار بهتنهایی غیرقانونی است (برای مثال 17 U.S.C. §1202 در ایالات متحده).
5C.3 محو کردن چهرهها و ابزارهای مشابه حریم خصوصی کمک میکنند، اما هوش مصنوعی ممکن است یک چهره، یک پلاک یا یک فریم را نبیند. پیش از انتشار، نتیجه را بررسی کنید: مسئولیت حریم خصوصی افراد حاضر در ویدیوی شما همچنان با خودتان است.
5D. زیرنویس فیلم از وبسایتهای دیگر
5D.1 جستجوی زیرنویس فیلم و افزونه Stremio فایلهای زیرنویسی را پیدا میکنند که افراد دیگر نوشته و در وبسایتهای دیگر منتشر کردهاند (مانند OpenSubtitles، SubDL، SubSource و Addic7ed). ما آنها را ننوشتهایم و بررسی نمیکنیم؛ حقوق آنها متعلق به نویسندگانشان و صاحبان حقوق فیلمها است. شرایط هر وبسایت منبع نیز اعمال میشود.
5D.2 برای کار کردن جستجو، ممکن است نسخهای از فایلهای زیرنویسی را که از طریق سایت ما پیدا یا دانلود میشوند نگه داریم و آنها را تبدیل کنیم (قالب فایل، رمزگذاری متن، شمارهگذاری، و خطوط تبلیغاتی که برخی سایتهای زیرنویس اضافه میکنند).
5D.3 شما فقط میتوانید از این فایلها بهصورت شخصی و با نسخهای از فیلم یا قسمتی که حق تماشایش را دارید استفاده کنید. نمیتوانید آنها را بفروشید، دوباره منتشر کنید یا با نسخههای غیرقانونی استفاده کنید.
5D.4 زیرنویسهایی که هوش مصنوعی ما از فیلمی ساخته که یک مشتری بارگذاری کرده و اشتراکگذاری آن را انتخاب کرده است («SubtitleVideo AI»)، بدون ویدیو به کاربران دیگر نشان داده میشوند. با تیکخورده نگه داشتن «اشتراکگذاری زیرنویس»، تأیید میکنید که نسخه فیلم شما قانونی است و به ما اجازه میدهید آن فایل زیرنویس را به کاربران دیگر نشان دهیم.
5D.5 نویسندگان و صاحبان حقوقی که میخواهند یک فایل زیرنویس از نتایج و نسخههای ما حذف شود، میتوانند به روشی که در بخش 5H آمده به ما بنویسند.
5D.6 افزونه Subtitle Downloader زیرنویسهایی را ذخیره میکند که صفحه ویدیویی که تماشا میکنید از قبل به مرورگرتان میفرستد. فقط تا جایی از آنها استفاده کنید که آن وبسایت و صاحب حقوق ویدیو اجازه میدهند.
5E. موسیقی و آهنگها
5E.1 سازنده ویدیوی کارائوکه و متن آهنگ و ابزار حذف صدای خواننده فقط برای آهنگها و ضبطهایی است که حق استفاده از آنها را دارید. ساختن کارائوکه، ویدیوی متن آهنگ یا نسخه بیکلام برای استفاده شخصی مسئولیت خودتان است؛ انتشار آنها یا استفاده در ویدیو یا تبلیغ معمولاً به مجوز صاحبان حقوق آهنگ و ضبط نیاز دارد.
5E.2 سازنده موسیقی با هوش مصنوعی موسیقی تازه میسازد؛ نمیتوان از آن برای کپی کردن هنرمند، آهنگ یا صدای مشخصی استفاده کرد. موسیقی هوش مصنوعی ممکن است شبیه موسیقی موجود باشد، ممکن است در همه کشورها تحت حمایت حق نشر نباشد و انحصاری شما نیست: ما قول نمیدهیم که بتوانید آن را ثبت کنید یا مانع ساختن موسیقی مشابه توسط دیگران شوید.
5F. نتایج هوش مصنوعی ممکن است اشتباه باشند
5F.1 متنهای پیادهشده، ترجمهها، خلاصهها، فصلها، صداها، توصیفهای صوتی، تصاویر و ویدیوها بهطور خودکار توسط هوش مصنوعی ساخته میشوند. ممکن است اشتباه، ناقص، ناهمگام یا توهینآمیز باشند. پیش از تکیه کردن یا انتشار، آنها را بررسی کنید و هر جا اشتباه اهمیت دارد (برای مثال محتوای حقوقی، پزشکی، مالی یا ایمنی، یا زیرنویسها و توصیفهای صوتی برای افراد دارای معلولیت) از یک نفر بخواهید آنها را بررسی کند.
5F.2 برخی ابزارها فایلهای شما را برای ارائهدهندگان هوش مصنوعی که برای ما کار میکنند میفرستند، همانطور که در
سیاست حریم خصوصی ما آمده است. درخواستهای مشابه کاربران دیگر ممکن است نتایج مشابهی بدهند؛ خروجیها انحصاری شما نیستند.
5G. پرداخت کارها و بازپرداخت
5G.1 هر ابزار پیش از شروع کار قیمتش را نشان میدهد. وقتی کاری ناموفق باشد، هزینه آن خودکار به موجودی شما برمیگردد. کاری که انجام شده اما نتیجهاش را نپسندیدهاید بازپرداخت نمیشود، پس ابتدا ابزار را با اعتبار رایگان (اگر ابزار اجازه دهد) یا با یک کلیپ کوتاه امتحان کنید.
5G.2 موجودیای که برای کاری مغایر با این شرایط استفاده شده بازپرداخت نمیشود (بخشهای 5.5 و 5A.6). این هیچ حقی را که قوانین آمره حمایت از مصرفکننده به شما میدهد از شما نمیگیرد.
5H. گزارش نقض حق نشر، حریم خصوصی یا سوءاستفاده
5H.1 به
admin@subtitlevideo.com با موضوع «Copyright notice»، «Privacy request» یا «Abuse report» بنویسید. لطفاً ذکر کنید: نام و اطلاعات تماس خود؛ آنچه گزارش میکنید (اثر شما، صدا یا چهره شما، یا محتوایی که این شرایط را نقض میکند)؛ لینک، کار، نام فایل یا فیلم مربوط؛ و اظهاری مبنی بر اینکه اطلاعات درست است و شما شخص مربوط، صاحب حقوق یا مجاز به اقدام از طرف آنان هستید.
5H.2 ما هر گزارش کامل را بررسی میکنیم، در صورت موجه بودن گزارش محتوای مربوط را حذف یا غیرفعال میکنیم، و ممکن است به کاربری که آن را بارگذاری کرده اطلاع دهیم. آن کاربر میتواند با توضیح پاسخ دهد؛ اگر توضیح نشان دهد گزارش اشتباه بوده، ممکن است محتوا را بازگردانیم. ارسال عمدی گزارش نادرست ممکن است شما را مسئول خسارت ناشی از آن کند.
5H.3 شخصی که در محتوای ساختهشده با ابزارهای ما دیده یا شنیده میشود، میتواند بدون نیاز به اثبات حق نشر درخواست حذف آن را بدهد. محتوایی که کودکان را جنسی جلوه میدهد، یا سایر محتوای غیرقانونی، همانطور که در بخش 5.3 آمده به مقامات صالح گزارش میشود.
6. بازخورد
اگر درباره عملکرد و کارایی خدمات به ما بازخوردی بدهید (از جمله، اما نه محدود به، ارائه متن، بهبود زبان، بهبود دستور زبان، شناسایی خطاهای احتمالی و بهبودها) («بازخورد»)، میپذیرید که:
(a) بازخورد شما حاوی اطلاعات محرمانه، اختصاصی یا شخصی اشخاص ثالث نیست؛
(b) ما هیچ تعهد محرمانگی، صریح یا ضمنی، درباره بازخورد نداریم؛
(c) ممکن است چیزی شبیه بازخورد از قبل در دست بررسی یا توسعه ما باشد؛ و
(d) بدینوسیله به ما حقی جهانی، دائمی، غیرانحصاری، قابل واگذاری، قابل اعطای مجوز فرعی و قابل انتقال میدهید تا بدون پرداخت به شما و برای هر هدفی، از جمله بهبود خدمات و ساختن محصولات و خدمات دیگر، از بازخورد شما استفاده کنیم، و بهطور غیرقابلبرگشت از هر ادعا و مطالبه حقوق معنوی موجود در آن بازخورد در برابر ما و دیگر طرفهایی که ما تعیین میکنیم صرفنظر میکنید و موجب صرفنظر شدن از آن میشوید.
7. دادههای شخصی
7.1 ما دادههای شخصی را فقط مطابق سیاست حریم خصوصی خود استفاده میکنیم، که جزء این شرایط است و بخش جداییناپذیر آن به شمار میرود. سیاست حریم خصوصی ما در وبسایت در دسترس است. برای هر پرسش یا درخواستی میتوانید با مسئول حریم خصوصی ما به نشانی info@subtitlevideo.com تماس بگیرید.
7.2 شما تعهد و تضمین میکنید که:
قوانین قابل اجرای حفاظت از دادههای شخصی (طبق تعریف زیر) را رعایت خواهید کرد؛
مطابق قوانین قابل اجرای حفاظت از دادههای شخصی، همه رضایتها و اطلاعرسانیهای لازم و مناسب را فراهم کردهاید (i) تا انتقال و افشای قانونی دادههای شخصی موجود در داده و بازخورد (در صورت وجود) به ما ممکن باشد و (ii) تا ما بتوانیم دادههای شخصی موجود در داده و بازخورد (در صورت وجود) را برای اهدافی که در سیاست حریم خصوصی ما شرح داده شده جمعآوری، استفاده و افشا کنیم؛ و
مطابق قوانین قابل اجرای حفاظت از دادههای شخصی، درستی و کامل بودن دادههای شخصی موجود در داده و بازخورد (در صورت وجود) را تأیید میکنید.
7.3 در این شرایط:
«قوانین قابل اجرای حفاظت از دادههای شخصی» به معنای همه قوانین حفاظت از داده و حریم خصوصی داده است که در مورد داده اعمال میشوند، از جمله، اما نه محدود به، قانون حفاظت از دادههای شخصی شماره 91/2025/QH15 ویتنام و آییننامههای اجرایی آن، و در جایی که اعمال شوند، مقررات عمومی حفاظت از داده اتحادیه اروپا (GDPR)، GDPR بریتانیا و قانون فدرال سوئیس درباره حفاظت از داده؛ و
«دادههای شخصی» همان معنایی را دارد که در قوانین قابل اجرای حفاظت از دادههای شخصی به آن داده شده است.
8. تعلیق و فسخ
8.1 ما ممکن است به صلاحدید خود و بدون اطلاع قبلی یا مسئولیت در برابر شما، استفاده یا دسترسی شما به همه یا بخشی از خدمات را به هر دلیلی محدود، معلق یا قطع کنیم، از جمله، بدون محدودیت، اگر:
(a) باور داشته باشیم که هر یک از این شرایط را نقض کردهاید؛
(b) طبق قانون، قاعده، مقررات یا دستور دیگر مراجع دولتی ملزم به این کار باشیم؛
(c) هر مشکل یا اشکال فنی غیرمنتظرهای رخ دهد؛ یا
(d) شرایطی پیش آید که بهطور معقول خارج از کنترل ما باشد (از جمله، اما نه محدود به، زلزله، سیل یا دیگر بلایای طبیعی، فاجعه، اختلاف کارگری، ناآرامی مدنی، جنگ، همهگیری یا پاندمی یا تغییر قانون یا مقررات).
8.2 وقتی طبق بخش 8.1 استفاده شما از خدمات را قطع میکنیم، توافقی که بر اساس این شرایط میان شرکت و شما شکل گرفته فوراً فسخ میشود. با فسخ، باید فوراً استفاده از خدمات را متوقف کنید. حقوق ما و تعهدات شما پس از فسخ هم باقی میمانند.
9. نبود ضمانت
9.1 خدمات «همانگونه که هست» ارائه میشود. شما تمام مسئولیت انتخاب خدمات برای رسیدن به نتیجههای مورد نظرتان، و استفاده از خدمات و نتیجههای بهدستآمده از آن را بر عهده میگیرید. شرکت، شرکتهای تابعه و وابسته آن اظهار یا تضمین نمیکنند که خدمات بدون خطا خواهد بود. علاوه بر این، تا حداکثر حدی که قانون قابل اجرا اجازه میدهد، شرکت هر گونه ضمانت صریح یا ضمنی را رد میکند، از جمله اما نه محدود به ضمانتهای ضمنی قابلیت فروش، کیفیت، دقت، مالکیت، عدم نقض حقوق دیگران و مناسب بودن برای هدفی خاص در رابطه با خدمات. هیچ ضمانتی در برابر اختلال در بهرهمندی از خدمات یا در برابر نقض حقوق وجود ندارد.
9.2 بدینوسیله میپذیرید که برخی شرایط جوی، جغرافیایی یا پستیوبلندی زمین، خرابی، شلوغی یا قطعی شبکههای خدمات عمومی یا بیسیم، و شرایط گوناگون دیگری که خارج از کنترل ما هستند، ممکن است مانع ارائه خدمات به شما شوند یا آن را به تأخیر بیندازند، یا بر کیفیت خدمات اثر بگذارند.
10. محدودیت مسئولیت: توجه شما بهویژه به این بخش جلب میشود
10.1 منظور از مسئولیت در این بخش 10 هر نوع مسئولیتی است که طبق این شرایط یا در ارتباط با آن ایجاد شود، از جمله، اما نه محدود به، مسئولیت قراردادی، مسئولیت مدنی (از جمله سهلانگاری یا نقض وظیفه قانونی)، اظهار خلاف واقع، استرداد، ضمانت یا هر شکل دیگری، و به هر علتی که باشد.
10.2 هیچ چیز در این شرایط مسئولیتی از شرکت (طبق تعریف زیر) را که از نظر قانونی قابل محدود کردن نیست محدود نمیکند، از جمله مسئولیت مرگ یا آسیب جسمی ناشی از سهلانگاری.
10.3 مجموع مسئولیت شرکت برای هر ادعایی در ارتباط با استفاده از خدمات و/یا وبسایت ما در هیچ حالتی از 100$ بیشتر نخواهد بود.
10.4 شرکت در هیچ حالتی مسئول هیچیک از موارد زیر نخواهد بود:
هر گونه افزایش هزینه یا مخارج؛
هر گونه از دست رفتن سود، استفاده، یا خراب شدن نرمافزار، داده یا اطلاعات، کسبوکار، قراردادها، درآمدها یا صرفهجوییهای پیشبینیشده؛ یا
هر گونه خسارت خاص، غیرمستقیم، اتفاقی، تنبیهی، عبرتآموز یا تبعی از هر نوعی که باشد،
که ناشی از این موارد باشد: (A) دسترسی یا استفاده شما از خدمات؛ (B) هر رفتار یا محتوایی که شما یا هر شخص ثالثی با تکیه بر خدمات داشته باشد؛ (C) هر محتوایی که از خدمات به دست آید (از جمله هر نادرستی، ناقص بودن، یا جاافتادگی یا خطا در انتقال چنین محتوایی)؛ و/یا (D) دسترسی، استفاده یا تغییر غیرمجاز در ارسالها یا محتوای شما.
10.5 هر یک از استثناها و محدودیتهای بالا اعمال میشود، صرفنظر از اینکه به هر طرفی درباره احتمال چنین خسارتهایی هشدار یا اطلاع داده شده باشد یا نه.
10.6 هر یک از بخشهای 10.1 تا 10.5 بالا یک محدودیت جداگانه تفسیر میشود (که حتی اگر به هر دلیلی یکی از این بخشها در شرایطی غیرقابل اجرا یا نامعقول شناخته شود، باز هم اعمال میشود و باقی میماند) و با وجود فسخ این شرایط همچنان معتبر میماند.
10.7 در این شرایط، «شرکت» به معنای هر یک از اینهاست: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD، و (II) مدیران اجرایی، کارکنان، مشاوران، رایزنان، اعضای هیئتمدیره، نمایندگان، کارگزاران، صاحبان مجوز و تأمینکنندگان آن.
11. جبران خسارت: توجه شما بهویژه به این بخش جلب میشود
11.1 شما متعهد میشوید شرکت و کارکنان و مدیران آن را در برابر همه مسئولیتها، هزینهها، مخارج، خسارتها و زیانهایی (از جمله اما نه محدود به هر زیان مستقیم، غیرمستقیم یا تبعی، از دست رفتن سود، لطمه به اعتبار و همه بهرهها، جریمهها و هزینههای حقوقی (محاسبهشده بر مبنای جبران کامل) و همه هزینهها و مخارج حرفهای دیگر) که متحمل شوند یا به آنها وارد شود و از موارد زیر یا در ارتباط با آنها ناشی شود، جبران خسارت کنید، از آنها رفع مسئولیت کنید و از آنها دفاع کنید:
هر گونه نقض تضمینهای شما که در بخشهای 3 و 7 بالا آمده است؛
نقض، اجرای همراه با سهلانگاری یا عدم اجرای هر یک از این شرایط توسط شما؛
هر ادعایی علیه شرکت به دلیل نقض واقعی یا ادعایی حقوق مالکیت فکری یک شخص ثالث که از داده یا بازخورد (یا هر دو) یا در ارتباط با آنها ناشی شود؛
انتشار، اشتراکگذاری یا توزیع خروجیها یا هر محتوایی که با خدمات ساخته شده است توسط شما؛ و/یا
هر ادعایی که یک شخص ثالث علیه شرکت از ارائه خدمات یا در ارتباط با آن مطرح کند، تا جایی که آن ادعا از نقض، اجرای همراه با سهلانگاری، یا عدم اجرا یا تأخیر در اجرای این توافق توسط شما ناشی شده باشد.
11.2 این جبران خسارت اعمال میشود، چه شرکت سهلانگاری کرده یا مقصر باشد (یا هر دو) و چه نه.
12. تغییرات
ما این حق را برای خود محفوظ میداریم که هر زمان بهطور یکجانبه این شرایط را برای آینده تغییر دهیم. هر تغییری 15 روز پس از ارسال اطلاعیه به شما یا انتشار اصلاحیه در وبسایت مرتبط با خدمات نافذ میشود. اگر با هر تغییری در این شرایط موافق نیستید، باید استفاده از خدمات را متوقف کنید. ادامه استفاده شما از خدمات پس از چنین اصلاحاتی در این شرایط، به معنای پذیرش آن اصلاحات تلقی میشود.
13. کلیات
13.1 قانون حاکم و صلاحیت قضایی. این شرایط تابع قوانین ویتنام است و مطابق آن تفسیر میشود. هر اختلافی که از این شرایط یا در ارتباط با آن، از جمله هر پرسشی درباره وجود، اعتبار یا فسخ آن، ناشی شود در صلاحیت دادگاههای ویتنام خواهد بود. اگر مصرفکننده هستید، این بند حمایت قوانین الزامی حمایت از مصرفکننده کشور محل زندگیتان را از شما سلب نمیکند، و نه حق شما را برای طرح دعوا در دادگاههای آن کشور، در جایی که آن قوانین چنین حقی به شما میدهند.
13.2 تفکیکپذیری. اگر هر یک از مفاد این شرایط یا بخشی از آن طبق قانونی که تابع آن است باطل، غیرقانونی یا غیرقابل اجرا شود، فقط به همان اندازه باطل، غیرقانونی یا غیرقابل اجرا میشود و نه بیشتر، و بر اعتبار، قانونی بودن یا قابلیت اجرای مفاد دیگر این شرایط اثری نمیگذارد.
13.3 توافق کامل. این شرایط و مفادی که در آن به آنها اشاره شده، کل توافق میان شما و شرکت درباره موضوع آن را تشکیل میدهد و جایگزین همه ترتیبات، تفاهمها، مذاکرات و گفتگوهای پیشین یا دیگر، شفاهی یا کتبی، میشود. با این حال، هیچ چیز در این بخش 13.3 مسئولیت ناشی از تقلب، تخلف عمدی یا پنهانکاری عمدی هیچ طرفی را محدود یا مستثنا نمیکند.
13.4 جبرانها و صرفنظرها. عدم استفاده یا تأخیر هر طرف در استفاده از هر حق یا جبرانی طبق این شرایط به معنای ابراء یا صرفنظر از آن نیست، و استفاده یکباره یا جزئی از هر حق یا جبرانی مانع استفاده دیگر یا بیشتر از آن یا استفاده از هر حق یا جبران دیگری نمیشود. صرفنظر از هر یک از مفاد این شرایط به معنای صرفنظر از مفاد دیگر آن تلقی نمیشود، و یک صرفنظر، صرفنظر دائمی نیست مگر اینکه صریحاً خلاف آن ذکر شده باشد. حقوق پیشبینیشده در این شرایط تجمعی است و حقوق یا جبرانهایی را که قانون پیشبینی کرده است مستثنا نمیکند.
13.5 واگذاری. شما حق ندارید بدون رضایت کتبی قبلی ما همه یا بخشی از منافع خود در این شرایط را واگذار کنید.
13.6 اشخاص ثالث. با رعایت بخش 13.7 زیر، هیچ شخصی که طرف این شرایط نیست حق اجرای هیچیک از مفاد این شرایط را ندارد.
13.7 هر یک از اعضای شرکت حق دارد بخش محدودیت مسئولیت (مندرج در بخش 10 بالا) و بخش جبران خسارت (مندرج در بخش 11 بالا) را علیه شما اجرا کند.
13.8 قوه قاهره. ما مسئول (طبق تعریف بخش 10.1 بالا) تأخیر در انجام یا انجام ندادن تعهدات خود نخواهیم بود، اگر آن تأخیر یا عدم انجام ناشی از هر یک از موارد زیر باشد:
حوادث قهری، سیل یا دیگر بلایای طبیعی؛
شیوع یک بیماری همهگیر یا پاندمی، یا محدودیتهای قرنطینه؛
درگیریهای خصمانه، شورش، ناآرامی مدنی یا اقدامات تروریستی؛
اقدام هر دولت یا مرجعی (از جمله رد یا لغو هر مجوز یا رضایتی)؛
آتشسوزی، انفجار، سیل یا آبوهوای نامساعد؛
کوتاهی تأمینکنندگان یا پیمانکاران فرعی؛
وقفه یا خرابی در خدمات عمومی (آب، برق، ارتباطات)؛
سرقت، خرابکاری عمدی، اعتصاب، تعطیلی کارگاه یا هر نوع اقدام صنفی؛ و/یا
هر علت یا شرایطی که خارج از کنترل معقول ما باشد.
13.9 اطلاعیه. هر اطلاعیه یا مکاتبه دیگری که طبق این شرایط یا در ارتباط با آن به ما داده میشود باید کتبی باشد و با ایمیل به info@subtitlevideo.com فرستاده شود. هر اطلاعیه یا مکاتبه دیگر دریافتشده تلقی میشود (i) در زمان ارسال یا (ii) اگر خارج از ساعات کاری ما باشد، هنگام آغاز دوباره ساعات کاری. در این بخش 13.9، «ساعات کاری» به معنای ساعت 9 صبح تا 5 بعدازظهر دوشنبه تا جمعه، در روزی است که در محل دریافت تعطیل رسمی نباشد.