زیرنویس و ترجمه برای کسبوکار شما، بررسیشده توسط انسان
ویدیوهای خود را برای ما بفرستید تا زیرنویس دقیق و زیرنویس ترجمهشده را در تاریخ مشخصی تحویل دهیم. هوش مصنوعی پیشنویس اول را میسازد و یک انسان همه خطها را بررسی میکند. از $1.00 برای هر دقیقه، با تخفیف برای حجم بالا.
10% تخفیف از 500 دقیقه در ماه20% تخفیف از 2,000 دقیقه در ماه30% تخفیف از 10,000 دقیقه در ماهفوری (24 ساعته) با درخواستصورتحساب، PayPal یا کارت
چطور کار میکند
1
درباره کار به ما بگویید
دقیقهها، زبانها، مهلت و یک نمونه. ظرف یک روز کاری با قیمت و تاریخ مشخص پاسخ میدهیم.
2
ویدیوها را بفرستید
آنها را آپلود کنید، یک پوشه Drive / Dropbox یا فهرستی از لینکها را به اشتراک بگذارید. اگر فهرستی از نامها و اصطلاحات دارید، آن را هم اضافه کنید.
3
فایلهای آماده را بگیرید
SRT، VTT، TXT یا زیرنویس چسبیده روی ویدیو، بررسیشده توسط یک انسان. اصلاحات تا 14 روز رایگان است.
تیمها از آن برای چه استفاده میکنند
آموزش و یادگیری الکترونیکی – ویدیوهای دوره با زیرنویس و ترجمه برای همه دفترها.
بازاریابی و شبکههای اجتماعی – ویدیوهای محصول و تبلیغات به زبان هر بازار.
پخشکنندگان فیلم، سریال و سریالهای کوتاه – عنوانهای چینی، کرهای و ژاپنی با زیرنویس چسبیده، با زیرنویس جدید انگلیسی یا اسپانیایی.
پایش رسانه و پژوهش – کلیپهای خارجیزبان به متن ترجمهشده و قابل جستجو تبدیل میشوند.
دسترسپذیری – زیرنویس دقیق برای بینندگان ناشنوا و کمشنوا (زیرنویس ناشنوایان را ببینید).
آژانسها – کار زیرنویس با نام برند شما (white-label)، با صورتحساب ماهانه.
پرسشهای کسبوکارها
قیمت چطور محاسبه میشود؟
برای هر دقیقه ویدیو، برای هر زبان مقصد. زیرنویس به زبان گفتار $1.00/دقیقه، زیرنویس ترجمهشده $2.00/دقیقه برای هر زبان، و ترجمه زیرنویس چسبیده (hardcoded) $3.00/دقیقه برای هر زبان است. از 500 دقیقه در ماه تخفیف حجمی اعمال میشود. قیمتی که اعلام میکنیم همان قیمتی است که پرداخت میکنید.
تحویل چقدر سریع است؟
معمولاً 2 روز کاری برای زیرنویس و 3 روز برای ترجمه، برای ویدیوهایی تا چند ساعت. برای حجمهای بزرگ برنامه تحویل تنظیم میشود. تحویل فوری در 24 ساعت با درخواست ممکن است.
چه زبانهایی را پوشش میدهید؟
بیش از 60 زبان، از جمله انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی، ایتالیایی، چینی، ژاپنی، کرهای، ویتنامی، تایلندی، اندونزیایی، عربی، هندی و روسی. برای هر جفت زبان دیگری از ما بپرسید.
آیا میتوانید زیرنویسهایی را که روی ویدیو چسبیدهاند ترجمه کنید؟
بله، این یکی از تخصصهای ماست. متن چسبیده را با OCR میخوانیم، یک انسان آن را اصلاح میکند، سپس ترجمه و بررسی میشود. میتوانیم زیرنویسهای قدیمی را هم از تصویر پاک کنیم.
چه فرمتهایی تحویل میدهید؟
بهطور استاندارد SRT، VTT و متن ساده، یا ویدیویی با زیرنویس چسبیده. اگر پلتفرم شما فرمت دیگری لازم دارد به ما بگویید.
چطور پرداخت کنیم؟
با صورتحساب (حواله بانکی)، PayPal یا کارت. برای حجم منظم، صورتحساب ماهانه هم ممکن است.
آیا محتوای ما محرمانه میماند؟
بله. فایلها فقط برای کار شما استفاده میشوند، دسترسی فقط به افرادی که روی آن کار میکنند محدود است، و اگر لازم باشد NDA شما را امضا میکنیم.
آیا میتوانیم اول امتحانش کنیم؟
بله. یک نمونه کوتاه همراه درخواست قیمت بفرستید تا پیش از هر تعهدی نتیجه را به شما نشان دهیم.