Sous-titres et traduction pour votre entreprise, vérifiés par des personnes
Envoyez-nous vos vidéos, nous livrons des sous-titres précis et des sous-titres traduits à une date fixée. L’IA fait le premier jet, une personne vérifie chaque ligne. À partir de $1.00 la minute, avec remises sur volume.
60+langues, dont le chinois, le coréen, le japonais
depuis 2018320,000+ comptes sur nos outils d’IA
Des prix simples à la minute de vidéo
Un prix par minute de vidéo, sans frais de mise en place. Plus il y a de minutes par mois, plus le prix baisse.
Sous-titres vérifiés par des humains
$1.00 / min
par minute de vidéo · 2 jours ouvrés
Sous-titres dans la même langue : premier jet par l’IA, puis une personne vérifie chaque ligne, les noms, les termes et le timing. Objectif de 99 % de précision.
Pour les vidéos avec sous-titres incrustés (chinois, coréen, japonais et autres) : nous les lisons par OCR, une personne corrige le texte, puis il est traduit et vérifié.
10 % de remise dès 500 min / mois20 % de remise dès 2,000 min / mois30 % de remise dès 10,000 min / moisUrgence (24 h) sur demandeFacture, PayPal ou carte
Comment ça marche
1
Décrivez-nous le projet
Minutes, langues, délai et un échantillon. Nous répondons sous un jour ouvré avec un prix et une date fixes.
2
Envoyez les vidéos
Téléversez-les, partagez un dossier Drive / Dropbox ou une liste de liens. Ajoutez un glossaire de noms et de termes si vous en avez un.
3
Recevez les fichiers finis
SRT, VTT, TXT ou sous-titres incrustés dans la vidéo, vérifiés par une personne. Corrections gratuites pendant 14 jours.
Ce que les équipes en font
Formation et e-learning – vidéos de cours sous-titrées et traduites pour chaque bureau.
Marketing et réseaux sociaux – vidéos produit et publicités dans la langue de chaque marché.
Distributeurs de films, de séries et de micro-dramas – titres chinois, coréens et japonais avec sous-titres incrustés, re-sous-titrés en anglais ou en espagnol.
Veille médias et recherche – extraits en langue étrangère transformés en texte traduit et consultable.
Accessibilité – sous-titres précis pour les spectateurs sourds et malentendants (voir sous-titrage pour sourds).
Agences – sous-titrage en marque blanche, facturé chaque mois.
Questions des entreprises
Comment le prix est-il calculé ?
À la minute de vidéo, par langue cible. Les sous-titres dans la langue parlée coûtent $1.00/min, les sous-titres traduits $2.00/min par langue et la traduction de sous-titres incrustés $3.00/min par langue. Des remises sur volume s’appliquent dès 500 minutes par mois. Le prix du devis est le prix que vous payez.
Quels sont les délais de livraison ?
Généralement 2 jours ouvrés pour les sous-titres et 3 pour les traductions, jusqu’à quelques heures de vidéo. Les gros volumes ont un planning de livraison. Une livraison urgente en 24 heures est possible sur demande.
Quelles langues couvrez-vous ?
Plus de 60, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, l’italien, le chinois, le japonais, le coréen, le vietnamien, le thaï, l’indonésien, l’arabe, l’hindi et le russe. Demandez-nous pour toute autre paire.
Pouvez-vous traduire des sous-titres incrustés dans la vidéo ?
Oui, c’est l’une de nos spécialités. Nous lisons le texte incrusté par OCR, une personne le corrige, puis il est traduit et vérifié. Nous pouvons aussi retirer les anciens sous-titres de l’image.
Quels formats de fichiers livrez-vous ?
SRT, VTT et texte brut en standard, ou une vidéo avec les sous-titres incrustés. Dites-nous si votre plateforme a besoin d’un autre format.
Comment payons-nous ?
Par facture (virement bancaire), PayPal ou carte. Une facturation mensuelle est possible pour un volume régulier.
Notre contenu reste-t-il confidentiel ?
Oui. Les fichiers servent uniquement à votre projet, l’accès est limité aux personnes qui y travaillent et nous signons votre NDA si besoin.
Peut-on essayer d’abord ?
Oui. Envoyez un court échantillon avec votre demande de devis et nous vous montrerons le résultat avant tout engagement.