আপনার ব্যবসার জন্য সাবটাইটেল ও অনুবাদ, মানুষের দ্বারা যাচাই করা
আমাদের আপনার ভিডিও পাঠান, আমরা নির্দিষ্ট তারিখে নির্ভুল ক্যাপশন ও অনূদিত সাবটাইটেল দেব। AI প্রথম খসড়া বানায়, একজন মানুষ প্রতিটি লাইন যাচাই করেন। প্রতি মিনিট $1.00 থেকে, বেশি পরিমাণে ছাড় সহ।
500 মিনিট / মাস থেকে 10% ছাড়2,000 মিনিট / মাস থেকে 20% ছাড়10,000 মিনিট / মাস থেকে 30% ছাড়অনুরোধে জরুরি (২৪ ঘণ্টা)ইনভয়েস, PayPal বা কার্ড
কীভাবে কাজ করে
1
কাজটি সম্পর্কে বলুন
মিনিট, ভাষা, ডেডলাইন আর একটি নমুনা। আমরা এক কর্মদিবসের মধ্যে নির্দিষ্ট দাম ও তারিখ জানাই।
2
ভিডিও পাঠান
আপলোড করুন, Drive / Dropbox ফোল্ডার শেয়ার করুন বা লিংকের তালিকা দিন। নাম ও পরিভাষার গ্লসারি থাকলে যোগ করুন।
3
তৈরি ফাইল নিন
SRT, VTT, TXT বা ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেল, একজন মানুষের যাচাই করা। ১৪ দিন পর্যন্ত সংশোধন বিনামূল্যে।
দলগুলো কী কাজে ব্যবহার করে
প্রশিক্ষণ ও ই-লার্নিং – প্রতিটি অফিসের জন্য কোর্স ভিডিওর ক্যাপশন ও অনুবাদ।
মার্কেটিং ও সোশ্যাল – প্রতিটি বাজারের ভাষায় প্রোডাক্ট ভিডিও ও বিজ্ঞাপন।
ফিল্ম, ড্রামা ও শর্ট-ড্রামা পরিবেশক – বসানো সাবটাইটেলসহ চীনা, কোরিয়ান ও জাপানি টাইটেল, ইংরেজি বা স্প্যানিশে নতুন সাবটাইটেল।
মিডিয়া মনিটরিং ও গবেষণা – বিদেশি ভাষার ক্লিপকে খোঁজা যায় এমন অনূদিত লেখায় রূপান্তর।
অ্যাক্সেসিবিলিটি – বধির ও কম শোনেন এমন দর্শকদের জন্য নির্ভুল ক্যাপশন (দেখুন ক্লোজড ক্যাপশনিং)।
এজেন্সি – হোয়াইট-লেবেল সাবটাইটেল কাজ, মাসিক বিল।
ব্যবসার প্রশ্ন
দাম কীভাবে হিসাব হয়?
ভিডিওর প্রতি মিনিট, প্রতিটি লক্ষ্য ভাষা অনুযায়ী। মূল ভাষায় ক্যাপশন $1.00/মিনিট, অনূদিত সাবটাইটেল প্রতি ভাষা $2.00/মিনিট, আর বসানো (হার্ডকোডেড) সাবটাইটেলের অনুবাদ প্রতি ভাষা $3.00/মিনিট। মাসে ৫০০ মিনিট থেকে পরিমাণভিত্তিক ছাড়। কোটেশনে যে দাম, আপনি সেটাই দেবেন।
ডেলিভারি কত দ্রুত?
কয়েক ঘণ্টা পর্যন্ত ভিডিওর জন্য সাধারণত ক্যাপশনে ২ কর্মদিবস, অনুবাদে ৩। বড় ব্যাচের জন্য ডেলিভারি পরিকল্পনা করা হয়। অনুরোধে ২৪ ঘণ্টায় জরুরি ডেলিভারি সম্ভব।
আপনারা কোন কোন ভাষায় কাজ করেন?
৬০টিরও বেশি, যার মধ্যে ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, পর্তুগিজ, ইতালীয়, চীনা, জাপানি, কোরিয়ান, ভিয়েতনামী, থাই, ইন্দোনেশীয়, আরবি, হিন্দি ও রুশ আছে। অন্য যেকোনো ভাষা-জোড়ার জন্য জিজ্ঞেস করুন।
ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেল কি আপনারা অনুবাদ করতে পারেন?
হ্যাঁ, এটা আমাদের বিশেষত্বগুলোর একটি। বসানো লেখা আমরা OCR দিয়ে পড়ি, একজন মানুষ তা ঠিক করেন, তারপর অনুবাদ ও যাচাই হয়। ছবি থেকে পুরোনো সাবটাইটেল সরাতেও পারি।
আপনারা কোন ফাইল ফরম্যাটে দেন?
সাধারণভাবে SRT, VTT ও প্লেইন টেক্সট, অথবা সাবটাইটেল বসানো ভিডিও। আপনার প্ল্যাটফর্মে অন্য ফরম্যাট লাগলে জানান।
আমরা কীভাবে টাকা দেব?
ইনভয়েস (ব্যাংক ট্রান্সফার), PayPal বা কার্ডে। নিয়মিত কাজের জন্য মাসিক বিল পাওয়া যায়।
আমাদের কনটেন্ট কি গোপন থাকে?
হ্যাঁ। ফাইল শুধু আপনার কাজে ব্যবহার হয়, শুধু যারা কাজ করেন তাদের অ্যাক্সেস থাকে, আর দরকার হলে আমরা আপনার NDA-তে সই করি।
আগে কি চেষ্টা করে দেখা যায়?
হ্যাঁ। কোটেশনের অনুরোধের সঙ্গে একটি ছোট নমুনা পাঠান, আপনি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই আমরা ফলাফল দেখাব।