Subtítulos y traducción para tu empresa, revisados por personas
Envíanos tus videos y te entregamos subtítulos precisos y subtítulos traducidos en una fecha fija. La IA hace el primer borrador y una persona revisa cada línea. Desde $1.00 por minuto, con descuentos por volumen.
desde 2018320,000+ cuentas en nuestras herramientas de IA
Precios sencillos por minuto de video
Un precio por minuto de video, sin cuota de alta. Cuantos más minutos al mes, menor el precio.
Subtítulos revisados por personas
$1.00 / min
por minuto de video · 2 días hábiles
Subtítulos en el mismo idioma: primer borrador con IA, después una persona revisa cada línea, nombres, términos y tiempos. Objetivo de 99% de precisión.
Para videos con subtítulos incrustados (chino, coreano, japonés y más): los leemos con OCR, una persona corrige el texto y después se traduce y se revisa.
10% de descuento desde 500 min / mes20% de descuento desde 2,000 min / mes30% de descuento desde 10,000 min / mesUrgente (24 h) bajo peticiónFactura, PayPal o tarjeta
Cómo funciona
1
Cuéntanos el trabajo
Minutos, idiomas, plazo y una muestra. Respondemos en un día hábil con un precio y una fecha fijos.
2
Envía los videos
Súbelos, comparte una carpeta de Drive / Dropbox o una lista de enlaces. Añade un glosario de nombres y términos si lo tienes.
3
Recibe los archivos terminados
SRT, VTT, TXT o subtítulos incrustados en el video, revisados por una persona. Correcciones gratis durante 14 días.
Para qué lo usan los equipos
Formación y e-learning – videos de cursos subtitulados y traducidos para cada oficina.
Marketing y redes sociales – videos de producto y anuncios en el idioma de cada mercado.
Distribuidoras de cine, series y microdramas – títulos chinos, coreanos y japoneses con subtítulos incrustados, resubtitulados en inglés o español.
Monitorización de medios e investigación – clips en otros idiomas convertidos en texto traducido y buscable.
Accesibilidad – subtítulos precisos para espectadores sordos o con problemas de audición (ver subtítulos para sordos).
Agencias – trabajo de subtitulado con tu marca, facturado mensualmente.
Preguntas de empresas
¿Cómo se calcula el precio?
Por minuto de video y por idioma de destino. Los subtítulos en el idioma hablado cuestan $1.00/min, los subtítulos traducidos $2.00/min por idioma y la traducción de subtítulos incrustados $3.00/min por idioma. Hay descuentos por volumen desde 500 minutos al mes. El presupuesto que recibes es el precio que pagas.
¿Qué tan rápida es la entrega?
Normalmente 2 días hábiles para subtítulos y 3 para traducciones, para hasta unas horas de video. Los lotes grandes reciben un plan de entrega. La entrega urgente en 24 horas es posible bajo petición.
¿Qué idiomas cubren?
Más de 60, incluidos inglés, español, francés, alemán, portugués, italiano, chino, japonés, coreano, vietnamita, tailandés, indonesio, árabe, hindi y ruso. Pregúntanos por cualquier otra combinación.
¿Pueden traducir subtítulos incrustados en el video?
Sí, es una de nuestras especialidades. Leemos el texto incrustado con OCR, una persona lo corrige y después se traduce y se revisa. También podemos quitar los subtítulos antiguos de la imagen.
¿En qué formatos entregan?
SRT, VTT y texto plano como estándar, o un video con los subtítulos incrustados. Dinos si tu plataforma necesita otro formato.
¿Cómo pagamos?
Por factura (transferencia bancaria), PayPal o tarjeta. Hay facturación mensual para volúmenes regulares.
¿Nuestro contenido se mantiene confidencial?
Sí. Los archivos solo se usan para tu trabajo, el acceso se limita a las personas que trabajan en él y firmamos tu NDA si lo necesitas.
¿Podemos probarlo antes?
Sí. Envía una muestra corta con tu solicitud de presupuesto y te mostraremos el resultado antes de que te comprometas.