Subtítulos para sordos · accesibilidad

Servicios de subtítulos para sordos, revisados por una persona

Subtítulos precisos para espectadores sordos o con problemas de audición, para quienes ven sin sonido y para las normas de accesibilidad que deben cumplir tus videos. Primer borrador con IA, revisión humana de cada línea, desde $1.00 por minuto.

Pedir presupuesto O subtitúlalo tú mismo con IA

Los subtítulos automáticos no siempre bastan

YouTube y los editores de video ya subtitulan gratis. Para un clip rápido está bien, pero no cuando los subtítulos tienen que ser correctos.

Precios

Por minuto de video. Precios más bajos desde 500 minutos al mes.

Subtítulos revisados por personas

$1.00 / min
por minuto de video · 2 días hábiles
  • Subtítulos en el mismo idioma: primer borrador con IA, después una persona revisa cada línea, nombres, términos y tiempos. Objetivo de 99% de precisión.
Pedir presupuesto

Subtítulos incrustados a un nuevo idioma

$3.00 / min
por minuto, por idioma · 3–5 días hábiles
  • Para videos con subtítulos incrustados (chino, coreano, japonés y más): los leemos con OCR, una persona corrige el texto y después se traduce y se revisa.
Pedir presupuesto
10% de descuento desde 500 min / mes20% de descuento desde 2,000 min / mes30% de descuento desde 10,000 min / mesUrgente (24 h) bajo peticiónFactura, PayPal o tarjeta

Cómo funciona

1

Pedir presupuesto

Dinos cuántos minutos, los idiomas y tu plazo. Respuesta en un día hábil.

2

Subtitulamos y revisamos

La IA escribe el primer borrador y un subtitulador revisa cada línea, hablante y sonido contra el video.

3

Publica

SRT o VTT para YouTube, Vimeo, LMS y reproductores de video, o subtítulos incrustados en el video (subtítulos abiertos).

Pedir presupuesto

Cuéntanos sobre tus videos. Respondemos en un día hábil con un precio y una fecha de entrega. Sin compromiso.

Tus archivos siguen siendo privados y solo se usan para preparar el presupuesto. ¿Prefieres el email? admin@subtitlevideo.com

Preguntas frecuentes sobre subtítulos para sordos

¿Qué diferencia hay entre subtítulos para sordos y subtítulos normales?

Los subtítulos normales suelen mostrar solo el diálogo, a menudo traducido. Los subtítulos para sordos son para espectadores que no pueden oír el audio: también indican quién habla y los sonidos importantes. Podemos entregar cualquiera de los dos.

¿Sus subtítulos cumplen los requisitos de la ADA y WCAG?

Nuestros subtítulos revisados por personas son precisos, sincronizados y completos, que es lo que exigen la ADA, la Sección 508 y WCAG 2.1 (criterios de conformidad 1.2.2 y 1.2.4). Que un video cumpla también depende de cómo se publica; con gusto te asesoramos.

¿Qué tan precisos son los subtítulos revisados por personas?

Nuestro objetivo es un 99% de precisión de palabras con audio claro. El audio difícil (mucho ruido, varias personas hablando a la vez) se indica en el presupuesto.

¿Cuánto cuestan los subtítulos para sordos?

Desde $1.00 por minuto de video para subtítulos en el idioma hablado, con descuentos por volumen desde 500 minutos al mes. Los subtítulos traducidos se cobran por idioma.

¿Cuánto tarda?

Normalmente 2 días hábiles para hasta unas horas de video. La entrega urgente en 24 horas es posible bajo petición.

¿Qué formatos entregan?

SRT y VTT para YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, plataformas de formación y la mayoría de los reproductores, transcripciones en texto plano o video con subtítulos abiertos (incrustados).

¿Puedo subtitular videos yo mismo?

Sí. Nuestro generador de subtítulos con IA crea subtítulos en minutos, y puedes corregirlos en Subtitle Studio. El servicio revisado por personas es para cuando quieres que lo hagamos y lo revisemos por ti.

Haz tus videos accesibles

Envíanos los detalles y recibe un precio fijo en un día hábil.

Pedir presupuesto