Servicios de subtítulos para sordos, revisados por una persona
Subtítulos precisos para espectadores sordos o con problemas de audición, para quienes ven sin sonido y para las normas de accesibilidad que deben cumplir tus videos. Primer borrador con IA, revisión humana de cada línea, desde $1.00 por minuto.
YouTube y los editores de video ya subtitulan gratis. Para un clip rápido está bien, pero no cuando los subtítulos tienen que ser correctos.
Normas de accesibilidad – la ADA y la Sección 508 en EE. UU., WCAG 2.1 nivel AA y la Ley Europea de Accesibilidad (desde junio de 2025) exigen subtítulos precisos y sincronizados.
Nombres, productos y jerga – una persona corrige lo que el reconocimiento de voz hace mal, usando tu glosario.
Subtítulos para sordos de verdad – cambios de hablante y sonidos importantes como [música] o [portazo], no solo las palabras.
Tiempos legibles – longitud de línea y velocidad de lectura que los espectadores pueden seguir.
Cursos, webinars y videos públicos – donde una palabra equivocada cuesta confianza.
También subtítulos traducidos – los mismos subtítulos revisados en más de 60 idiomas.
Precios
Por minuto de video. Precios más bajos desde 500 minutos al mes.
Subtítulos revisados por personas
$1.00 / min
por minuto de video · 2 días hábiles
Subtítulos en el mismo idioma: primer borrador con IA, después una persona revisa cada línea, nombres, términos y tiempos. Objetivo de 99% de precisión.
Para videos con subtítulos incrustados (chino, coreano, japonés y más): los leemos con OCR, una persona corrige el texto y después se traduce y se revisa.
10% de descuento desde 500 min / mes20% de descuento desde 2,000 min / mes30% de descuento desde 10,000 min / mesUrgente (24 h) bajo peticiónFactura, PayPal o tarjeta
Cómo funciona
1
Pedir presupuesto
Dinos cuántos minutos, los idiomas y tu plazo. Respuesta en un día hábil.
2
Subtitulamos y revisamos
La IA escribe el primer borrador y un subtitulador revisa cada línea, hablante y sonido contra el video.
3
Publica
SRT o VTT para YouTube, Vimeo, LMS y reproductores de video, o subtítulos incrustados en el video (subtítulos abiertos).
Preguntas frecuentes sobre subtítulos para sordos
¿Qué diferencia hay entre subtítulos para sordos y subtítulos normales?
Los subtítulos normales suelen mostrar solo el diálogo, a menudo traducido. Los subtítulos para sordos son para espectadores que no pueden oír el audio: también indican quién habla y los sonidos importantes. Podemos entregar cualquiera de los dos.
¿Sus subtítulos cumplen los requisitos de la ADA y WCAG?
Nuestros subtítulos revisados por personas son precisos, sincronizados y completos, que es lo que exigen la ADA, la Sección 508 y WCAG 2.1 (criterios de conformidad 1.2.2 y 1.2.4). Que un video cumpla también depende de cómo se publica; con gusto te asesoramos.
¿Qué tan precisos son los subtítulos revisados por personas?
Nuestro objetivo es un 99% de precisión de palabras con audio claro. El audio difícil (mucho ruido, varias personas hablando a la vez) se indica en el presupuesto.
¿Cuánto cuestan los subtítulos para sordos?
Desde $1.00 por minuto de video para subtítulos en el idioma hablado, con descuentos por volumen desde 500 minutos al mes. Los subtítulos traducidos se cobran por idioma.
¿Cuánto tarda?
Normalmente 2 días hábiles para hasta unas horas de video. La entrega urgente en 24 horas es posible bajo petición.
¿Qué formatos entregan?
SRT y VTT para YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, plataformas de formación y la mayoría de los reproductores, transcripciones en texto plano o video con subtítulos abiertos (incrustados).
¿Puedo subtitular videos yo mismo?
Sí. Nuestro generador de subtítulos con IA crea subtítulos en minutos, y puedes corregirlos en Subtitle Studio. El servicio revisado por personas es para cuando quieres que lo hagamos y lo revisemos por ti.
Haz tus videos accesibles
Envíanos los detalles y recibe un precio fijo en un día hábil.