Serviços de legendas para surdos, revisadas por uma pessoa
Legendas precisas para espectadores surdos e com deficiência auditiva, para quem assiste sem som e para as regras de acessibilidade que seus vídeos precisam cumprir. Primeiro rascunho com IA, revisão humana de cada linha, a partir de $1.00 por minuto.
O YouTube e os editores de vídeo agora legendam de graça. Para um clipe rápido tudo bem, mas não quando as legendas precisam estar certas.
Regras de acessibilidade – ADA e Seção 508 nos EUA, WCAG 2.1 nível AA e a Lei Europeia de Acessibilidade (desde junho de 2025) exigem legendas precisas e sincronizadas.
Nomes, produtos e jargão – uma pessoa corrige o que o reconhecimento de fala erra, usando o seu glossário.
Legendas para surdos de verdade – troca de falantes e sons importantes como [música] ou [porta batendo], não só as palavras.
Tempo legível – tamanho de linha e velocidade de leitura que o espectador consegue acompanhar.
Cursos, webinars e vídeos públicos – onde uma palavra errada custa confiança.
Legendas traduzidas também – as mesmas legendas revisadas em mais de 60 idiomas.
Preços
Por minuto de vídeo. Preços menores a partir de 500 minutos por mês.
Legendas revisadas por pessoas
$1.00 / min
por minuto de vídeo · 2 dias úteis
Legendas no mesmo idioma: primeiro rascunho com IA, depois uma pessoa revisa cada linha, nomes, termos e tempos. Meta de 99% de precisão.
10% de desconto a partir de 500 min / mês20% de desconto a partir de 2,000 min / mês30% de desconto a partir de 10,000 min / mêsUrgente (24 h) sob pedidoFatura, PayPal ou cartão
Como funciona
1
Pedir orçamento
Diga quantos minutos, os idiomas e o seu prazo. Resposta em um dia útil.
2
Legendamos e revisamos
A IA escreve o primeiro rascunho, um legendador confere cada linha, falante e som com o vídeo.
3
Publique
SRT ou VTT para YouTube, Vimeo, LMS e players de vídeo, ou legendas embutidas no vídeo (legendas abertas).
Perguntas frequentes sobre legendas para surdos
Qual é a diferença entre legendas para surdos e legendas comuns?
Legendas comuns geralmente mostram só o diálogo, muitas vezes traduzido. Legendas para surdos são para quem não consegue ouvir o áudio: também mostram quem fala e os sons importantes. Podemos entregar qualquer uma.
Suas legendas atendem aos requisitos da ADA e WCAG?
Nossas legendas revisadas por pessoas são precisas, sincronizadas e completas, que é o que a ADA, a Seção 508 e as WCAG 2.1 (critérios de sucesso 1.2.2 e 1.2.4) pedem. A conformidade de um vídeo também depende de como ele é publicado; teremos prazer em orientar.
Qual é a precisão das legendas revisadas por pessoas?
Nossa meta é 99% de precisão de palavras com áudio limpo. Áudio difícil (muito ruído, várias pessoas falando ao mesmo tempo) é indicado no orçamento.
Quanto custam as legendas para surdos?
A partir de $1.00 por minuto de vídeo para legendas no idioma falado, com descontos por volume a partir de 500 minutos por mês. Legendas traduzidas são cobradas por idioma.
Quanto tempo leva?
Geralmente 2 dias úteis para até algumas horas de vídeo. Entrega urgente em 24 horas é possível sob pedido.
Quais formatos vocês entregam?
SRT e VTT para YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, plataformas de ensino e a maioria dos players, transcrições em texto simples ou vídeo com legendas abertas (embutidas).
Posso legendar vídeos eu mesmo?
Sim. Nosso gerador de legendas com IA cria legendas em minutos, e você pode corrigi-las no Subtitle Studio. O serviço revisado por pessoas é para quando você quer tudo feito e conferido por nós.
Torne seus vídeos acessíveis
Envie os detalhes e receba um preço fixo em um dia útil.