Servizi di sottotitoli per non udenti, controllati da una persona
Didascalie precise per spettatori sordi e con problemi di udito, per chi guarda senza audio e per le norme sull'accessibilità che i tuoi video devono rispettare. Prima bozza con IA, revisione umana di ogni riga, da $1.00 al minuto.
YouTube e le app di montaggio ora sottotitolano i video gratis. Va bene per una clip veloce, ma non quando le didascalie devono essere corrette.
Norme sull'accessibilità – ADA e Section 508 negli USA, WCAG 2.1 livello AA, l'European Accessibility Act (da giugno 2025) richiedono didascalie precise e sincronizzate.
Nomi, prodotti e gergo – una persona corregge ciò che il riconoscimento vocale sbaglia, usando il tuo glossario.
Veri sottotitoli per non udenti – cambi di chi parla e suoni importanti come [musica] o [una porta sbatte], non solo le parole.
Tempi leggibili – lunghezza delle righe e velocità di lettura che gli spettatori riescono a seguire.
Corsi, webinar e video pubblici – dove una parola sbagliata costa fiducia.
Anche didascalie tradotte – le stesse didascalie revisionate in oltre 60 lingue.
Prezzi
Per minuto di video. Prezzi più bassi da 500 minuti al mese.
Didascalie con revisione umana
$1.00 / min
per minuto di video · 2 giorni lavorativi
Sottotitoli nella stessa lingua: prima bozza con IA, poi una persona controlla ogni riga, nomi, termini e tempi. Obiettivo di precisione del 99%.
Per video con sottotitoli impressi (cinese, coreano, giapponese e altri): li leggiamo con l'OCR, una persona corregge il testo, poi viene tradotto e revisionato.
10% di sconto da 500 min / mese20% di sconto da 2,000 min / mese30% di sconto da 10,000 min / meseUrgente (24 h) su richiestaFattura, PayPal o carta
Come funziona
1
Richiedi un preventivo
Dicci quanti minuti, le lingue e la tua scadenza. Risposta entro un giorno lavorativo.
2
Sottotitoliamo e revisioniamo
L'IA scrive la prima bozza, un sottotitolatore controlla ogni riga, chi parla e ogni suono confrontandoli con il video.
3
Pubblica
SRT o VTT per YouTube, Vimeo, LMS e player video, oppure didascalie impresse nel video (open caption).
Domande frequenti sui sottotitoli per non udenti
Qual è la differenza tra didascalie e sottotitoli?
I sottotitoli di solito riportano solo i dialoghi, spesso tradotti. Le didascalie per non udenti sono per gli spettatori che non possono sentire l'audio: mostrano anche chi parla e i suoni importanti. Possiamo consegnare entrambi.
Le vostre didascalie rispettano i requisiti ADA e WCAG?
Le nostre didascalie con revisione umana sono precise, sincronizzate e complete, come richiedono ADA, Section 508 e WCAG 2.1 (criteri di successo 1.2.2 e 1.2.4). Se un video è conforme dipende anche da come viene pubblicato; siamo felici di consigliarti.
Quanto sono precise le didascalie con revisione umana?
Il nostro obiettivo è il 99% di parole corrette con audio chiaro. L'audio difficile (molto rumore, tante persone che parlano insieme) viene segnalato nel preventivo.
Quanto costano le didascalie per non udenti?
Da $1.00 per minuto di video per le didascalie nella lingua parlata, con sconti sui volumi da 500 minuti al mese. Le didascalie tradotte hanno un prezzo per lingua.
Quanto tempo ci vuole?
Di solito 2 giorni lavorativi fino a qualche ora di video. Su richiesta è possibile la consegna urgente in 24 ore.
Quali formati consegnate?
SRT e VTT per YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, piattaforme di formazione e la maggior parte dei player, trascrizioni in testo semplice, oppure video con didascalie aperte (impresse).
Posso sottotitolare i video da solo?
Sì. Il nostro Generatore di sottotitoli IA crea didascalie in pochi minuti e puoi correggerle nel Subtitle Studio. Il servizio con revisione umana è per quando vuoi che il lavoro sia fatto e controllato per te.
Rendi accessibili i tuoi video
Inviaci i dettagli e ricevi un prezzo fisso entro un giorno lavorativo.