Untertitelung für Hörgeschädigte · Barrierefreiheit
Untertitelung für Hörgeschädigte, von einem Menschen geprüft
Genaue Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, für Menschen, die ohne Ton schauen, und für die Barrierefreiheitsregeln, die Ihre Videos erfüllen müssen. KI-Entwurf, Prüfung jeder Zeile durch einen Menschen, ab $1.00 pro Minute.
YouTube und Schnitt-Apps untertiteln Videos heute kostenlos. Das genügt für einen schnellen Clip, aber nicht, wenn die Untertitel stimmen müssen.
Barrierefreiheitsregeln – ADA und Section 508 in den USA, WCAG 2.1 Stufe AA und der European Accessibility Act (seit Juni 2025) verlangen genaue, synchrone Untertitel.
Namen, Produkte und Fachbegriffe – ein Mensch korrigiert anhand Ihres Glossars, was die Spracherkennung falsch macht.
Echte Untertitel für Hörgeschädigte – Sprecherwechsel und wichtige Geräusche wie [Musik] oder [Tür knallt], nicht nur die Worte.
Lesbares Timing – Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit, denen Zuschauer folgen können.
Kurse, Webinare und öffentliche Videos – wo ein falsches Wort Vertrauen kostet.
Auch übersetzte Untertitel – dieselben geprüften Untertitel in über 60 Sprachen.
Preise
Pro Videominute. Niedrigere Preise ab 500 Minuten pro Monat.
Von Menschen geprüfte Untertitel
$1.00 / min
pro Videominute · 2 Werktage
Untertitel in derselben Sprache: KI-Entwurf, dann prüft ein Mensch jede Zeile, Namen, Begriffe und Timing. Ziel: 99 % Genauigkeit.
Für Videos mit eingebrannten Untertiteln (Chinesisch, Koreanisch, Japanisch und mehr): Wir lesen sie per OCR, ein Mensch korrigiert den Text, dann wird er übersetzt und geprüft.
10 % Rabatt ab 500 Min. / Monat20 % Rabatt ab 2,000 Min. / Monat30 % Rabatt ab 10,000 Min. / MonatEillieferung (24 Std.) auf AnfrageRechnung, PayPal oder Karte
So funktioniert es
1
Angebot anfordern
Sagen Sie uns, wie viele Minuten, welche Sprachen und welche Frist. Antwort innerhalb eines Werktags.
2
Wir untertiteln und prüfen
Die KI schreibt den ersten Entwurf, ein Untertitler prüft jede Zeile, jeden Sprecher und jedes Geräusch anhand des Videos.
3
Veröffentlichen
SRT oder VTT für YouTube, Vimeo, Lernplattformen und Videoplayer, oder ins Video eingebrannte Untertitel (offene Untertitel).
FAQ zur Untertitelung für Hörgeschädigte
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln für Hörgeschädigte und normalen Untertiteln?
Normale Untertitel zeigen meist nur den Dialog, oft übersetzt. Untertitel für Hörgeschädigte (Closed Captions) sind für Zuschauer, die den Ton nicht hören können: Sie zeigen auch, wer spricht, und wichtige Geräusche. Wir liefern beides.
Erfüllen Ihre Untertitel die Anforderungen von ADA und WCAG?
Unsere von Menschen geprüften Untertitel sind genau, synchron und vollständig, und genau das verlangen ADA, Section 508 und WCAG 2.1 (Erfolgskriterien 1.2.2 und 1.2.4). Ob ein Video konform ist, hängt auch davon ab, wie es veröffentlicht wird; wir beraten Sie gern.
Wie genau sind von Menschen geprüfte Untertitel?
Unser Ziel ist 99 % Wortgenauigkeit bei klarem Ton. Schwieriger Ton (starke Geräusche, viele Menschen, die gleichzeitig sprechen) wird im Angebot vermerkt.
Was kosten Untertitel für Hörgeschädigte?
Ab $1.00 pro Videominute für Untertitel in der gesprochenen Sprache, mit Mengenrabatten ab 500 Minuten pro Monat. Übersetzte Untertitel werden pro Sprache berechnet.
Wie lange dauert es?
Meist 2 Werktage für bis zu einigen Stunden Video. Eine Eillieferung in 24 Stunden ist auf Anfrage möglich.
Welche Formate liefern Sie?
SRT und VTT für YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, Lernplattformen und die meisten Player, Transkripte als einfacher Text oder Videos mit offenen (eingebrannten) Untertiteln.
Kann ich Videos selbst untertiteln?
Ja. Unser KI-Untertitelgenerator erstellt Untertitel in Minuten, und Sie können sie im Subtitle Studio korrigieren. Der von Menschen geprüfte Service ist für den Fall, dass Sie es erledigt und geprüft haben möchten.
Machen Sie Ihre Videos barrierefrei
Senden Sie uns die Details und erhalten Sie innerhalb eines Werktags einen festen Preis.