クローズドキャプション · アクセシビリティ
人がチェックするクローズドキャプションサービス
ろう者や難聴の視聴者、音を出さずに見る人、そして動画が満たすべきアクセシビリティ基準のための正確な字幕。AI が下書き、すべての行を人がチェック、1 分 $1.00 から。
自動字幕だけでは足りないこともあります
YouTube や編集アプリが無料で字幕を付けるようになりました。短いクリップならそれで十分ですが、字幕が正確でなければならない場合は別です。
- アクセシビリティ規則 – 米国の ADA と Section 508、WCAG 2.1 レベル AA、欧州アクセシビリティ法(2025 年 6 月から)は、正確で同期した字幕を求めています。
- 名前、製品、専門用語 – 音声認識の誤りを、用語集をもとに人が修正します。
- 本物のクローズドキャプション – 言葉だけでなく、話者の切り替わりや [音楽]、[ドアが閉まる音] などの重要な音も。
- 読みやすいタイミング – 視聴者がついていける行の長さと読む速さ。
- 講座、ウェビナー、公開動画 – 1 つの誤りが信頼を損なう場面に。
- 翻訳字幕も – 同じチェック済みの字幕を 60 以上の言語で。
料金
動画 1 分あたり。月 500 分からさらにお得。
人がチェックする字幕
$1.00 / min
動画 1 分あたり · 2 営業日
- 同じ言語の字幕:AI が下書きを作り、人が各行、名前、用語、タイミングをチェックします。正確率 99% が目標。
見積もりを依頼一番人気翻訳字幕
$2.00 / min
1 分あたり、1 言語あたり · 3 営業日
- 上記の字幕を、翻訳先の言語を流暢に話す人が翻訳・チェックします。SRT、VTT、または動画に焼き付け。
見積もりを依頼 焼き付け字幕を新しい言語に
$3.00 / min
1 分あたり、1 言語あたり · 3–5 営業日
- 焼き付け字幕のある動画(中国語、韓国語、日本語など)向け:OCR で読み取り、人が文字を修正し、翻訳してチェックします。
見積もりを依頼月 500 分から 10% 割引月 2,000 分から 20% 割引月 10,000 分から 30% 割引特急(24 時間)はご相談請求書、PayPal、カード
使い方
1
見積もりを依頼
分数、言語、納期をお知らせください。1 営業日以内にお返事します。
2
字幕を作ってチェック
AI が下書きを書き、字幕担当者が動画と照らし合わせて各行、話者、音をチェックします。
3
公開
YouTube、Vimeo、LMS、動画プレーヤー用の SRT や VTT、または動画に焼き付けた字幕(オープンキャプション)。
クローズドキャプションのよくある質問
クローズドキャプションと字幕の違いは?
字幕は通常、セリフだけを表示し、多くの場合は翻訳です。クローズドキャプションは音声が聞こえない視聴者向けで、誰が話しているかや重要な音も表示します。どちらも納品できます。
御社の字幕は ADA や WCAG の要件を満たしていますか?
人がチェックした当社の字幕は正確で、同期し、欠けがありません。これは ADA、Section 508、WCAG 2.1(達成基準 1.2.2 と 1.2.4)が求めるものです。動画が要件を満たすかどうかは公開方法にもよります。喜んでアドバイスします。
人がチェックした字幕はどのくらい正確ですか?
クリアな音声で単語正確率 99% を目標にしています。難しい音声(大きな雑音、複数の人が同時に話す)は見積もりでお知らせします。
クローズドキャプションの料金は?
話されている言語の字幕は動画 1 分 $1.00 から、月 500 分からボリュームディスカウントあり。翻訳字幕は言語ごとの料金です。
どのくらい時間がかかりますか?
数時間までの動画なら通常 2 営業日 です。24 時間の特急納品もご相談ください。
どの形式で納品しますか?
YouTube、Vimeo、Facebook、LinkedIn、学習プラットフォーム、ほとんどのプレーヤー向けの SRT と VTT、プレーンテキストの文字起こし、またはオープン(焼き付け)キャプション付きの動画。
自分で動画に字幕を付けられますか?
はい。AI 字幕生成ツールなら数分で字幕を作成でき、Subtitle Studio で修正できます。人がチェックするサービスは、作成からチェックまで任せたいときのためのものです。
動画をアクセシブルに
詳細を送っていただければ、1 営業日以内に確定価格をお知らせします。
見積もりを依頼