폐쇄 자막 · 접근성
사람이 확인하는 폐쇄 자막 서비스
청각 장애인과 난청 시청자, 소리 없이 보는 사람, 그리고 동영상이 지켜야 하는 접근성 규정을 위한 정확한 자막. AI 초안, 모든 줄을 사람이 검수, 분당 $1.00부터.
자동 자막만으로는 부족할 때가 있습니다
이제 YouTube와 편집 앱이 무료로 자막을 넣어 줍니다. 짧은 클립에는 괜찮지만, 자막이 정확해야 할 때는 그렇지 않습니다.
- 접근성 규정 – 미국의 ADA와 Section 508, WCAG 2.1 AA 등급, 유럽 접근성법(2025년 6월부터)은 정확하고 싱크가 맞는 자막을 요구합니다.
- 이름, 제품, 전문 용어 – 음성 인식이 틀린 부분을 사람이 용어 목록을 참고해 고칩니다.
- 진짜 폐쇄 자막 – 단어만이 아니라 화자 변경과 [음악], [문 닫히는 소리] 같은 중요한 소리까지.
- 읽기 쉬운 타이밍 – 시청자가 따라갈 수 있는 줄 길이와 읽기 속도.
- 강의, 웨비나, 공개 동영상 – 단어 하나가 틀려도 신뢰를 잃는 곳.
- 번역 자막도 – 검수한 같은 자막을 60개 이상의 언어로.
가격
동영상 1분당. 월 500분부터 더 낮은 가격.
사람이 검수한 자막
$1.00 / min
동영상 1분당 · 영업일 2일
- 같은 언어 자막: AI가 초안을 만들고, 사람이 모든 줄, 이름, 용어, 타이밍을 확인합니다. 정확도 목표 99%.
견적 받기가장 많이 찾는 서비스번역 자막
$2.00 / min
언어별 분당 · 영업일 3일
- 위와 같은 자막을 목표 언어에 능통한 사람이 번역하고 검수합니다. SRT, VTT 또는 동영상에 입히기.
견적 받기 입혀진 자막을 새 언어로
$3.00 / min
언어별 분당 · 영업일 3–5일
- 하드코딩 자막이 있는 동영상(중국어, 한국어, 일본어 등): OCR로 읽고, 사람이 글자를 고친 다음 번역하고 검수합니다.
견적 받기월 500분부터 10% 할인월 2,000분부터 20% 할인월 10,000분부터 30% 할인요청 시 급행(24시간)청구서, PayPal 또는 카드
사용 방법
1
견적 요청
분량, 언어, 마감일을 알려 주세요. 영업일 기준 하루 안에 답변합니다.
2
자막 작성과 검수
AI가 초안을 쓰고, 자막 작업자가 모든 줄, 화자, 소리를 동영상과 대조해 확인합니다.
3
게시
YouTube, Vimeo, LMS, 동영상 플레이어용 SRT나 VTT, 또는 동영상에 입힌 자막(오픈 캡션).
폐쇄 자막 자주 묻는 질문
캡션과 자막의 차이는 무엇인가요?
자막은 보통 대사만 보여 주며 번역된 경우가 많습니다. 폐쇄 자막은 소리를 들을 수 없는 시청자를 위한 것으로, 누가 말하는지와 중요한 소리도 보여 줍니다. 둘 중 무엇이든 납품할 수 있습니다.
자막이 ADA와 WCAG 요건을 충족하나요?
사람이 검수한 자막은 정확하고, 싱크가 맞고, 빠짐이 없습니다. 이것이 ADA, Section 508, WCAG 2.1(성공 기준 1.2.2 및 1.2.4)이 요구하는 것입니다. 동영상이 규정을 준수하는지는 게시 방식에도 달려 있으며, 기꺼이 조언해 드립니다.
사람이 검수한 자막은 얼마나 정확한가요?
깨끗한 오디오에서 단어 정확도 99%를 목표로 합니다. 어려운 오디오(심한 소음, 여러 사람이 동시에 말함)는 견적에 표시합니다.
폐쇄 자막 비용은 얼마인가요?
말하는 언어의 자막은 동영상 1분당 $1.00부터이며, 월 500분부터 대량 할인이 있습니다. 번역 자막은 언어별로 가격이 매겨집니다.
얼마나 걸리나요?
몇 시간 분량까지는 보통 영업일 2일입니다. 요청 시 24시간 급행 납품도 가능합니다.
어떤 형식으로 납품하나요?
YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, 학습 플랫폼, 대부분의 플레이어용 SRT와 VTT, 일반 텍스트 녹취록, 또는 오픈(입힌) 캡션이 들어간 동영상.
직접 동영상에 자막을 넣을 수 있나요?
네. AI 자막 생성기가 몇 분 만에 자막을 만들고, Subtitle Studio에서 고칠 수 있습니다. 사람이 검수하는 서비스는 작업과 확인을 맡기고 싶을 때를 위한 것입니다.
내 동영상을 모두가 볼 수 있게
세부 사항을 보내 주시면 영업일 기준 하루 안에 확정 가격을 드립니다.
견적 요청