Ondertiteling voor doven en slechthorenden · toegankelijkheid
Ondertiteling voor doven en slechthorenden, nagekeken door een mens
Nauwkeurige ondertitels voor dove en slechthorende kijkers, mensen die zonder geluid kijken, en de toegankelijkheidsregels waaraan uw video's moeten voldoen. Eerste versie door AI, elke regel nagekeken door een mens, vanaf $1.00 per minuut.
YouTube en bewerkingsapps ondertitelen video's nu gratis. Dat is prima voor een snelle clip, maar niet als de ondertitels moeten kloppen.
Toegankelijkheidsregels – ADA en Section 508 in de VS, WCAG 2.1 niveau AA en de Europese toegankelijkheidswet (European Accessibility Act, sinds juni 2025) verwachten nauwkeurige, synchrone ondertitels.
Namen, producten en vakjargon – een mens verbetert met uw woordenlijst wat spraakherkenning fout doet.
Echte ondertiteling voor doven en slechthorenden – sprekerwisselingen en belangrijke geluiden zoals [muziek] of [deur slaat dicht], niet alleen de woorden.
Leesbare timing – regellengte en leessnelheid die kijkers kunnen volgen.
Cursussen, webinars en openbare video's – waar een verkeerd woord vertrouwen kost.
Ook vertaalde ondertitels – dezelfde nagekeken ondertitels in meer dan 60 talen.
Prijzen
Per minuut video. Lagere prijzen vanaf 500 minuten per maand.
Door mensen nagekeken ondertitels
$1.00 / min
per videominuut · 2 werkdagen
Ondertitels in dezelfde taal: eerste versie door AI, daarna controleert een mens elke regel, namen, termen en timing. Doel: 99% nauwkeurigheid.
Voor video's met ingebrande ondertitels (Chinees, Koreaans, Japans en meer): we lezen ze met OCR, een mens verbetert de tekst, daarna wordt hij vertaald en nagekeken.
10% korting vanaf 500 min / maand20% korting vanaf 2,000 min / maand30% korting vanaf 10,000 min / maandSpoed (24 uur) op verzoekFactuur, PayPal of kaart
Zo werkt het
1
Offerte aanvragen
Vertel ons hoeveel minuten, welke talen en uw deadline. Antwoord binnen één werkdag.
2
Wij ondertitelen en controleren
AI schrijft de eerste versie, een ondertitelaar controleert elke regel, spreker en geluid aan de hand van de video.
3
Publiceren
SRT of VTT voor YouTube, Vimeo, leerplatforms en videospelers, of ondertitels ingebrand in de video (open ondertitels).
Veelgestelde vragen over ondertiteling voor doven en slechthorenden
Wat is het verschil tussen ondertiteling voor doven en slechthorenden en gewone ondertitels?
Gewone ondertitels geven meestal alleen de dialoog, vaak vertaald. Ondertiteling voor doven en slechthorenden (closed captions) is voor kijkers die het geluid niet kunnen horen: die toont ook wie er spreekt en belangrijke geluiden. Wij leveren beide.
Voldoen uw ondertitels aan de eisen van ADA en WCAG?
Onze door mensen nagekeken ondertitels zijn nauwkeurig, synchroon en volledig, en dat is wat ADA, Section 508 en WCAG 2.1 (succescriteria 1.2.2 en 1.2.4) vragen. Of een video voldoet, hangt ook af van hoe hij gepubliceerd wordt; we adviseren u graag.
Hoe nauwkeurig zijn door mensen nagekeken ondertitels?
Ons doel is 99% woordnauwkeurigheid bij duidelijk geluid. Lastig geluid (veel lawaai, veel mensen die tegelijk praten) wordt in de offerte vermeld.
Wat kost ondertiteling voor doven en slechthorenden?
Vanaf $1.00 per minuut video voor ondertitels in de gesproken taal, met volumekorting vanaf 500 minuten per maand. Vertaalde ondertitels worden per taal geprijsd.
Hoe lang duurt het?
Meestal 2 werkdagen voor maximaal een paar uur video. Spoedlevering binnen 24 uur is op verzoek mogelijk.
Welke formaten levert u?
SRT en VTT voor YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, leerplatforms en de meeste spelers, transcripten als gewone tekst, of video met open (ingebrande) ondertitels.
Kan ik video's zelf ondertitelen?
Ja. Onze AI-ondertitelgenerator maakt ondertitels in enkele minuten, en u kunt ze verbeteren in de Subtitle Studio. De door mensen nagekeken dienst is voor als u het voor u laat doen en controleren.
Maak uw video's toegankelijk
Stuur ons de details en krijg binnen één werkdag een vaste prijs.