زیرنویس ناشنوایان · دسترس‌پذیری

خدمات زیرنویس ناشنوایان (closed captioning)، بررسی‌شده توسط انسان

زیرنویس دقیق برای بینندگان ناشنوا و کم‌شنوا، افرادی که بدون صدا تماشا می‌کنند، و قوانین دسترس‌پذیری که ویدیوهای شما باید رعایت کنند. پیش‌نویس اول با هوش مصنوعی، بازبینی همه خط‌ها توسط انسان، از $1.00 برای هر دقیقه.

درخواست قیمت یا خودتان با هوش مصنوعی زیرنویس بسازید

زیرنویس خودکار همیشه کافی نیست

YouTube و برنامه‌های ویرایش حالا رایگان برای ویدیوها زیرنویس می‌سازند. برای یک کلیپ سریع خوب است، اما نه وقتی زیرنویس باید درست باشد.

قیمت‌ها

برای هر دقیقه ویدیو. قیمت‌های پایین‌تر از 500 دقیقه در ماه.

زیرنویس بازبینی‌شده توسط انسان

$1.00 / min
برای هر دقیقه ویدیو · 2 روز کاری
  • زیرنویس به همان زبان: پیش‌نویس اول با هوش مصنوعی، سپس یک انسان همه خط‌ها، نام‌ها، اصطلاحات و زمان‌بندی را بررسی می‌کند. هدف: دقت 99%.
دریافت قیمت

زیرنویس چسبیده به زبان جدید

$3.00 / min
برای هر دقیقه، برای هر زبان · 3–5 روز کاری
  • برای ویدیوهایی با زیرنویس چسبیده (چینی، کره‌ای، ژاپنی و بیشتر): آن را با OCR می‌خوانیم، یک انسان متن را اصلاح می‌کند، سپس ترجمه و بازبینی می‌شود.
دریافت قیمت
10% تخفیف از 500 دقیقه در ماه20% تخفیف از 2,000 دقیقه در ماه30% تخفیف از 10,000 دقیقه در ماهفوری (24 ساعته) با درخواستصورت‌حساب، PayPal یا کارت

چطور کار می‌کند

1

درخواست قیمت

به ما بگویید چند دقیقه، چه زبان‌هایی و چه مهلتی دارید. پاسخ ظرف یک روز کاری.

2

زیرنویس می‌سازیم و بازبینی می‌کنیم

هوش مصنوعی پیش‌نویس اول را می‌نویسد و یک زیرنویس‌نویس همه خط‌ها، گوینده‌ها و صداها را با ویدیو مطابقت می‌دهد.

3

انتشار

SRT یا VTT برای YouTube، Vimeo، سامانه‌های آموزشی (LMS) و پخش‌کننده‌های ویدیو، یا زیرنویس چسبیده روی ویدیو (open captions).

درخواست قیمت

درباره ویدیوهای خود به ما بگویید. ظرف یک روز کاری با قیمت و تاریخ تحویل پاسخ می‌دهیم. بدون هیچ تعهدی.

فایل‌های شما خصوصی می‌مانند و فقط برای آماده کردن پیشنهاد قیمت استفاده می‌شوند. ایمیل را ترجیح می‌دهید؟ admin@subtitlevideo.com

پرسش‌های متداول زیرنویس ناشنوایان

فرق زیرنویس ناشنوایان (captions) با زیرنویس معمولی (subtitles) چیست؟

زیرنویس معمولی معمولاً فقط گفتگو را نشان می‌دهد و اغلب ترجمه‌شده است. زیرنویس ناشنوایان برای بینندگانی است که صدا را نمی‌شنوند: گوینده و صداهای مهم را هم نشان می‌دهد. ما هر کدام را بخواهید تحویل می‌دهیم.

آیا زیرنویس‌های شما الزامات ADA و WCAG را برآورده می‌کنند؟

زیرنویس‌های بازبینی‌شده توسط انسانِ ما دقیق، همگام و کامل هستند، و همین چیزی است که ADA، Section 508 و WCAG 2.1 (معیارهای موفقیت 1.2.2 و 1.2.4) می‌خواهند. اینکه یک ویدیو مطابق قوانین باشد به نحوه انتشار آن هم بستگی دارد؛ با کمال میل راهنمایی می‌کنیم.

زیرنویس بازبینی‌شده توسط انسان چقدر دقیق است؟

هدف ما دقت 99% کلمه‌ها روی صدای واضح است. صدای دشوار (نویز زیاد، صحبت هم‌زمان چند نفر) در پیشنهاد قیمت مشخص می‌شود.

زیرنویس ناشنوایان چقدر هزینه دارد؟

از $1.00 برای هر دقیقه ویدیو برای زیرنویس به زبان گفتار، با تخفیف حجمی از 500 دقیقه در ماه. زیرنویس ترجمه‌شده برای هر زبان جداگانه قیمت دارد.

چقدر طول می‌کشد؟

معمولاً 2 روز کاری برای ویدیوهایی تا چند ساعت. تحویل فوری در 24 ساعت با درخواست ممکن است.

چه فرمت‌هایی تحویل می‌دهید؟

SRT و VTT برای YouTube، Vimeo، Facebook، LinkedIn، سامانه‌های آموزشی و بیشتر پخش‌کننده‌ها، متن پیاده‌شده ساده، یا ویدیو با زیرنویس چسبیده (open captions).

آیا می‌توانم خودم برای ویدیوها زیرنویس بسازم؟

بله. سازنده زیرنویس با هوش مصنوعی ما در چند دقیقه زیرنویس می‌سازد و می‌توانید آن را در Subtitle Studio اصلاح کنید. خدمات بازبینی‌شده توسط انسان برای زمانی است که می‌خواهید کار برایتان انجام و بررسی شود.

ویدیوهای خود را برای همه قابل استفاده کنید

جزئیات را برای ما بفرستید و ظرف یک روز کاری قیمت مشخص بگیرید.

درخواست قیمت