Services de sous-titrage pour sourds, vérifiés par une personne
Des sous-titres précis pour les spectateurs sourds et malentendants, pour ceux qui regardent sans le son et pour les règles d’accessibilité que vos vidéos doivent respecter. Premier jet par l’IA, relecture humaine de chaque ligne, à partir de $1.00 la minute.
Les sous-titres automatiques ne suffisent pas toujours
YouTube et les logiciels de montage sous-titrent désormais gratuitement. C’est bien pour un clip rapide, mais pas quand les sous-titres doivent être justes.
Règles d’accessibilité – l’ADA et la Section 508 aux États-Unis, les WCAG 2.1 niveau AA, l’Acte européen sur l’accessibilité (depuis juin 2025) exigent des sous-titres précis et synchronisés.
Noms, produits et jargon – une personne corrige les erreurs de la reconnaissance vocale, à l’aide de votre glossaire.
De vrais sous-titres pour sourds – changements de locuteur et sons importants comme [musique] ou [porte qui claque], pas seulement les mots.
Un timing lisible – longueur de ligne et vitesse de lecture que les spectateurs peuvent suivre.
Cours, webinaires et vidéos publiques – là où un mot faux coûte la confiance.
Sous-titres traduits aussi – les mêmes sous-titres vérifiés dans plus de 60 langues.
Tarifs
À la minute de vidéo. Prix plus bas dès 500 minutes par mois.
Sous-titres vérifiés par des humains
$1.00 / min
par minute de vidéo · 2 jours ouvrés
Sous-titres dans la même langue : premier jet par l’IA, puis une personne vérifie chaque ligne, les noms, les termes et le timing. Objectif de 99 % de précision.
Pour les vidéos avec sous-titres incrustés (chinois, coréen, japonais et autres) : nous les lisons par OCR, une personne corrige le texte, puis il est traduit et vérifié.
10 % de remise dès 500 min / mois20 % de remise dès 2,000 min / mois30 % de remise dès 10,000 min / moisUrgence (24 h) sur demandeFacture, PayPal ou carte
Comment ça marche
1
Demander un devis
Dites-nous combien de minutes, quelles langues et votre délai. Réponse sous un jour ouvré.
2
Nous sous-titrons et vérifions
L’IA écrit le premier jet, un sous-titreur vérifie chaque ligne, locuteur et son par rapport à la vidéo.
3
Publiez
SRT ou VTT pour YouTube, Vimeo, LMS et lecteurs vidéo, ou sous-titres incrustés dans la vidéo (sous-titres ouverts).
FAQ sur le sous-titrage pour sourds
Quelle est la différence entre sous-titres pour sourds et sous-titres classiques ?
Les sous-titres classiques donnent généralement seulement les dialogues, souvent traduits. Les sous-titres pour sourds s’adressent aux spectateurs qui n’entendent pas l’audio : ils indiquent aussi qui parle et les sons importants. Nous pouvons livrer l’un ou l’autre.
Vos sous-titres respectent-ils les exigences de l’ADA et des WCAG ?
Nos sous-titres vérifiés par des humains sont précis, synchronisés et complets, ce qu’exigent l’ADA, la Section 508 et les WCAG 2.1 (critères de succès 1.2.2 et 1.2.4). La conformité d’une vidéo dépend aussi de la façon dont elle est publiée ; nous vous conseillons volontiers.
Quelle est la précision des sous-titres vérifiés par des humains ?
Notre objectif est 99 % de mots justes sur un audio clair. Un audio difficile (bruit fort, plusieurs personnes parlant en même temps) est signalé dans le devis.
Combien coûtent les sous-titres pour sourds ?
À partir de $1.00 par minute de vidéo pour des sous-titres dans la langue parlée, avec remises sur volume dès 500 minutes par mois. Les sous-titres traduits sont facturés par langue.
Combien de temps cela prend-il ?
Généralement 2 jours ouvrés jusqu’à quelques heures de vidéo. Une livraison urgente en 24 heures est possible sur demande.
Quels formats livrez-vous ?
SRT et VTT pour YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, les plateformes de formation et la plupart des lecteurs, transcriptions en texte brut, ou vidéo avec sous-titres ouverts (incrustés).
Puis-je sous-titrer mes vidéos moi-même ?
Oui. Notre générateur de sous-titres IA crée des sous-titres en quelques minutes, et vous pouvez les corriger dans Subtitle Studio. Le service vérifié par des humains est pour quand vous voulez que tout soit fait et vérifié pour vous.
Rendez vos vidéos accessibles
Envoyez-nous les détails, recevez un prix fixe sous un jour ouvré.