تعليق نصي دقيق للمشاهدين الصم وضعاف السمع، ولمن يشاهدون دون صوت، ولقواعد إمكانية الوصول التي يجب أن تلتزم بها فيديوهاتك. مسودة أولى بالذكاء الاصطناعي، ومراجعة بشرية لكل سطر، بدءًا من $1.00 للدقيقة.
يضيف YouTube وتطبيقات التحرير الآن التعليق النصي مجانًا. هذا جيد لمقطع سريع، لكن ليس عندما يجب أن يكون التعليق صحيحًا.
قواعد إمكانية الوصول – قانون ADA والمادة 508 في الولايات المتحدة، وWCAG 2.1 المستوى AA، وقانون إمكانية الوصول الأوروبي (منذ يونيو 2025) تتطلب تعليقًا نصيًا دقيقًا ومتزامنًا.
الأسماء والمنتجات والمصطلحات – يصحح شخص أخطاء التعرف على الكلام، مستعينًا بمسردك.
تعليق نصي مغلق حقيقي – تغيّر المتحدثين والأصوات المهمة مثل [موسيقى] أو [صفق باب]، لا الكلمات فقط.
توقيت مقروء – طول سطر وسرعة قراءة يستطيع المشاهد متابعتهما.
الدورات والندوات عبر الإنترنت والفيديوهات العامة – حيث تكلّف كلمة خاطئة الثقة.
تعليق نصي مترجم أيضًا – نفس التعليق المراجَع بأكثر من 60 لغة.
الأسعار
لكل دقيقة فيديو. أسعار أقل بدءًا من 500 دقيقة شهريًا.
تعليق نصي بمراجعة بشرية
$1.00 / min
لكل دقيقة فيديو · يوما عمل
ترجمة بنفس اللغة: مسودة أولى بالذكاء الاصطناعي، ثم يراجع شخص كل سطر والأسماء والمصطلحات والتوقيت. الهدف دقة 99%.
خصم 10% بدءًا من 500 دقيقة / شهرخصم 20% بدءًا من 2,000 دقيقة / شهرخصم 30% بدءًا من 10,000 دقيقة / شهرعاجل (24 ساعة) عند الطلبفاتورة أو PayPal أو بطاقة
كيف يعمل
1
اطلب عرض سعر
أخبرنا بعدد الدقائق واللغات وموعدك النهائي. الرد خلال يوم عمل واحد.
2
نكتب التعليق النصي ونراجعه
يكتب الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى، ويطابق مختص كل سطر ومتحدث وصوت مع الفيديو.
3
انشر
SRT أو VTT لـ YouTube وVimeo وأنظمة إدارة التعلم ومشغلات الفيديو، أو تعليق نصي محروق في الفيديو (تعليق نصي مفتوح).
الأسئلة الشائعة عن التعليق النصي المغلق
ما الفرق بين التعليق النصي والترجمة المكتوبة؟
الترجمة المكتوبة تعرض عادةً الحوار فقط، وغالبًا مترجمًا. أما التعليق النصي المغلق فهو للمشاهدين الذين لا يسمعون الصوت: يعرض أيضًا من يتحدث والأصوات المهمة. يمكننا تسليم أيهما.
هل يفي تعليقكم النصي بمتطلبات ADA وWCAG؟
تعليقنا النصي المراجَع بشريًا دقيق ومتزامن وكامل، وهذا ما يطلبه قانون ADA والمادة 508 وWCAG 2.1 (معايير النجاح 1.2.2 و1.2.4). يعتمد امتثال الفيديو أيضًا على طريقة نشره؛ ويسعدنا تقديم النصيحة.
ما مدى دقة التعليق النصي المراجَع بشريًا؟
هدفنا دقة 99% في الكلمات مع صوت واضح. يُشار إلى الصوت الصعب (ضجيج قوي، عدة أشخاص يتحدثون معًا) في عرض السعر.
كم تكلفة التعليق النصي المغلق؟
بدءًا من $1.00 لكل دقيقة فيديو للتعليق النصي بلغة الكلام، مع خصومات الكمية بدءًا من 500 دقيقة شهريًا. يُسعَّر التعليق المترجم لكل لغة.
كم يستغرق؟
عادةً يوما عمل لفيديو يصل إلى بضع ساعات. التسليم العاجل خلال 24 ساعة ممكن عند الطلب.
ما الصيغ التي تسلّمونها؟
SRT وVTT لـ YouTube وVimeo وFacebook وLinkedIn ومنصات التعلم ومعظم المشغلات، أو تفريغ نصي عادي، أو فيديو بتعليق نصي مفتوح (محروق).