Точные субтитры для зрителей, которые не слышат или плохо слышат, для тех, кто смотрит без звука, и для требований доступности, которым должны соответствовать ваши видео. Первый вариант делает ИИ, человек проверяет каждую строку, от $1.00 за минуту.
YouTube и видеоредакторы теперь бесплатно делают субтитры. Для короткого ролика этого хватает, но не тогда, когда субтитры должны быть верными.
Требования доступности – ADA и Section 508 в США, WCAG 2.1 уровня AA, Европейский акт о доступности (с июня 2025) требуют точных, синхронизированных субтитров.
Имена, продукты и профессиональные термины – человек исправляет то, в чём ошибается распознавание речи, по вашему глоссарию.
Настоящие скрытые субтитры – смена говорящих и важные звуки, например [музыка] или [хлопает дверь], а не только слова.
Удобный тайминг – длина строк и скорость чтения, за которыми зрители успевают.
Курсы, вебинары и публичные видео – там, где неверное слово подрывает доверие.
Переведённые субтитры тоже – те же проверенные субтитры на 60+ языках.
Цены
За минуту видео. Цены ниже от 500 минут в месяц.
Субтитры с проверкой человеком
$1.00 / min
за минуту видео · 2 рабочих дня
Субтитры на языке оригинала: первый вариант делает ИИ, затем человек проверяет каждую строку, имена, термины и тайминг. Цель — 99% точности.
Для видео со вшитыми субтитрами (китайский, корейский, японский и другие): мы считываем их с помощью OCR, человек исправляет текст, затем он переводится и проверяется.
Скидка 10% от 500 мин / месяцСкидка 20% от 2,000 мин / месяцСкидка 30% от 10,000 мин / месяцСрочно (24 ч) по запросуСчёт, PayPal или карта
Как это работает
1
Запросить расчёт
Сообщите, сколько минут, какие языки и какой срок. Ответ в течение одного рабочего дня.
2
Мы делаем субтитры и проверяем
ИИ пишет первый вариант, специалист по субтитрам сверяет с видео каждую строку, говорящего и звук.
3
Публикация
SRT или VTT для YouTube, Vimeo, LMS и видеоплееров, или субтитры, вшитые в видео (открытые субтитры).
Вопросы о скрытых субтитрах
Чем скрытые субтитры отличаются от обычных?
Обычные субтитры, как правило, передают только диалоги, часто в переводе. Скрытые субтитры предназначены для зрителей, которые не слышат звук: они также показывают, кто говорит, и важные звуки. Мы можем сделать и те, и другие.
Соответствуют ли ваши субтитры требованиям ADA и WCAG?
Наши субтитры с проверкой человеком точные, синхронизированные и полные — именно этого требуют ADA, Section 508 и WCAG 2.1 (критерии успеха 1.2.2 и 1.2.4). Соответствие видео требованиям зависит также от того, как оно опубликовано; мы с радостью подскажем.
Насколько точны субтитры с проверкой человеком?
Наша цель — 99% точности слов при чистом звуке. О сложном звуке (сильный шум, много людей говорят одновременно) мы предупреждаем в расчёте.
Сколько стоят скрытые субтитры?
От $1.00 за минуту видео для субтитров на языке оригинала, со скидками за объём от 500 минут в месяц. Переведённые субтитры оплачиваются за каждый язык.
Сколько это занимает?
Обычно 2 рабочих дня для видео общей длительностью до нескольких часов. Срочная сдача за 24 часа возможна по запросу.
В каких форматах вы сдаёте субтитры?
SRT и VTT для YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, учебных платформ и большинства плееров, текстовые расшифровки или видео с открытыми (вшитыми) субтитрами.
Могу ли я сделать субтитры сам?
Да. Наш ИИ-генератор субтитров делает субтитры за минуты, а исправить их можно в Subtitle Studio. Услуга с проверкой человеком — для случаев, когда вы хотите, чтобы всё сделали и проверили за вас.
Сделайте ваши видео доступными
Пришлите нам детали и получите фиксированную цену в течение одного рабочего дня.