Usługi napisów dla niesłyszących, sprawdzane przez człowieka
Dokładne napisy dla niesłyszących i niedosłyszących widzów, osób oglądających bez dźwięku oraz zgodne z zasadami dostępności, które muszą spełniać Twoje filmy. Pierwsza wersja z AI, weryfikacja każdej linii przez człowieka, od $1.00 za minutę.
YouTube i aplikacje do montażu dodają teraz napisy za darmo. To wystarczy do szybkiego klipu, ale nie wtedy, gdy napisy muszą być poprawne.
Zasady dostępności – ADA i Section 508 w USA, WCAG 2.1 poziom AA, Europejski akt w sprawie dostępności (od czerwca 2025) wymagają dokładnych, zsynchronizowanych napisów.
Nazwy, produkty i żargon – człowiek poprawia to, co rozpoznawanie mowy zrobi źle, korzystając z Twojego słowniczka.
Prawdziwe napisy dla niesłyszących – zmiany mówiącego i ważne dźwięki, takie jak [muzyka] czy [trzask drzwi], a nie tylko słowa.
Czytelne czasy – długość linii i tempo czytania, za którymi widzowie nadążą.
Kursy, webinary i filmy publiczne – gdzie jedno złe słowo kosztuje zaufanie.
Także przetłumaczone napisy – te same sprawdzone napisy w ponad 60 językach.
Ceny
Za minutę wideo. Niższe ceny od 500 minut miesięcznie.
Napisy sprawdzane przez człowieka
$1.00 / min
za minutę wideo · 2 dni robocze
Napisy w tym samym języku: pierwsza wersja z AI, potem człowiek sprawdza każdą linię, nazwy, terminy i czasy. Cel: 99% dokładności.
Do filmów z wtopionymi napisami (chińskimi, koreańskimi, japońskimi i innymi): odczytujemy je za pomocą OCR, człowiek poprawia tekst, a potem jest tłumaczony i sprawdzany.
10% rabatu od 500 min / miesiąc20% rabatu od 2,000 min / miesiąc30% rabatu od 10,000 min / miesiącEkspres (24 h) na życzenieFaktura, PayPal lub karta
Jak to działa
1
Poproś o wycenę
Podaj liczbę minut, języki i termin. Odpowiedź w ciągu jednego dnia roboczego.
2
Tworzymy i sprawdzamy napisy
AI pisze pierwszą wersję, a redaktor napisów sprawdza każdą linię, mówiącego i dźwięk z wideo.
3
Opublikuj
SRT lub VTT dla YouTube, Vimeo, platform e-learningowych i odtwarzaczy wideo albo napisy wtopione w wideo (napisy otwarte).
Napisy dla niesłyszących: najczęściej zadawane pytania
Czym różnią się napisy dla niesłyszących od zwykłych napisów?
Zwykłe napisy zwykle podają tylko dialogi, często przetłumaczone. Napisy dla niesłyszących są dla widzów, którzy nie słyszą dźwięku: pokazują też, kto mówi, oraz ważne dźwięki. Możemy dostarczyć jedne lub drugie.
Czy Wasze napisy spełniają wymagania ADA i WCAG?
Nasze napisy sprawdzane przez człowieka są dokładne, zsynchronizowane i kompletne, czyli takie, jakich wymagają ADA, Section 508 i WCAG 2.1 (kryteria sukcesu 1.2.2 i 1.2.4). To, czy wideo jest zgodne, zależy też od sposobu publikacji; chętnie doradzimy.
Jak dokładne są napisy sprawdzane przez człowieka?
Naszym celem jest 99% poprawnych słów przy wyraźnym dźwięku. Trudny dźwięk (silny szum, wiele osób mówiących naraz) jest zaznaczany w wycenie.
Ile kosztują napisy dla niesłyszących?
Od $1.00 za minutę wideo dla napisów w języku mówionym, z rabatami za ilość od 500 minut miesięcznie. Przetłumaczone napisy są wyceniane za każdy język.
Ile to trwa?
Zwykle 2 dni robocze do kilku godzin wideo. Na życzenie możliwa jest realizacja ekspresowa w 24 godziny.
W jakich formatach dostarczacie?
SRT i VTT dla YouTube, Vimeo, Facebooka, LinkedIna, platform e-learningowych i większości odtwarzaczy, transkrypcje w zwykłym tekście albo wideo z napisami otwartymi (wtopionymi).
Czy mogę sam dodać napisy do filmów?
Tak. Nasz Generator napisów AI tworzy napisy w kilka minut, a poprawić je możesz w Subtitle Studio. Usługa z weryfikacją przez człowieka jest dla tych, którzy chcą, by wszystko zostało zrobione i sprawdzone za nich.
Udostępnij swoje filmy wszystkim
Prześlij nam szczegóły, a w ciągu jednego dnia roboczego otrzymasz stałą cenę.