أرسل لنا فيديوهاتك، ونسلّمك تعليقًا نصيًا دقيقًا وترجمات مكتوبة في موعد محدد. يكتب الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى، ويراجع شخص كل سطر. بدءًا من $1.00 للدقيقة، مع خصومات على الكميات.
خصم 10% بدءًا من 500 دقيقة / شهرخصم 20% بدءًا من 2,000 دقيقة / شهرخصم 30% بدءًا من 10,000 دقيقة / شهرعاجل (24 ساعة) عند الطلبفاتورة أو PayPal أو بطاقة
كيف يعمل
1
أخبرنا عن العمل
الدقائق واللغات والموعد النهائي وعيّنة. نرد خلال يوم عمل واحد بسعر وموعد محددين.
2
أرسل الفيديوهات
ارفعها، أو شارك مجلد Drive / Dropbox أو قائمة روابط. أضف مسردًا للأسماء والمصطلحات إن وُجد.
3
استلم الملفات الجاهزة
SRT أو VTT أو TXT أو ترجمة محروقة في الفيديو، يراجعها شخص. التصحيحات مجانية لمدة 14 يومًا.
فيمَ تستخدمه الفرق
التدريب والتعلم الإلكتروني – فيديوهات الدورات مع تعليق نصي وترجمة لكل مكتب.
التسويق ووسائل التواصل – فيديوهات المنتجات والإعلانات بلغة كل سوق.
موزعو الأفلام والمسلسلات والدراما القصيرة – أعمال صينية وكورية ويابانية بترجمة محروقة، تُترجم من جديد إلى الإنجليزية أو الإسبانية.
رصد الإعلام والأبحاث – مقاطع بلغات أجنبية تتحول إلى نص مترجم قابل للبحث.
إمكانية الوصول – تعليق نصي دقيق للمشاهدين الصم وضعاف السمع (انظر التعليق النصي المغلق).
الوكالات – أعمال ترجمة مكتوبة بعلامتك التجارية، بفاتورة شهرية.
أسئلة الشركات
كيف يُحسب السعر؟
لكل دقيقة فيديو ولكل لغة هدف. التعليق النصي بلغة الكلام $1.00/دقيقة، والترجمة المكتوبة $2.00/دقيقة لكل لغة، وترجمة الترجمة المحروقة (المدمجة) $3.00/دقيقة لكل لغة. تُطبَّق خصومات الكمية بدءًا من 500 دقيقة شهريًا. السعر في العرض هو ما تدفعه.
ما سرعة التسليم؟
عادةً يومَا عمل للتعليق النصي و3 للترجمات، لفيديو يصل إلى بضع ساعات. الدفعات الكبيرة تحصل على خطة تسليم. التسليم العاجل خلال 24 ساعة ممكن عند الطلب.
ما اللغات التي تغطونها؟
أكثر من 60، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والصينية واليابانية والكورية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية والعربية والهندية والروسية. اسألنا عن أي زوج لغات آخر.
هل يمكنكم ترجمة الترجمة المحروقة في الفيديو؟
نعم، هذه إحدى تخصصاتنا. نقرأ النص المحروق بتقنية OCR، ويصححه شخص، ثم يُترجم ويُراجع. ويمكننا أيضًا إزالة الترجمة القديمة من الصورة.
ما صيغ الملفات التي تسلّمونها؟
SRT وVTT ونص عادي بشكل قياسي، أو فيديو بترجمة محروقة. أخبرنا إذا احتاجت منصتك صيغة أخرى.
كيف ندفع؟
بالفاتورة (تحويل بنكي) أو PayPal أو البطاقة. الفوترة الشهرية متاحة للكميات المنتظمة.
هل يبقى محتوانا سريًا؟
نعم. تُستخدم الملفات لعملك فقط، ويقتصر الوصول على من يعملون عليه، ونوقّع اتفاقية عدم الإفصاح الخاصة بك إذا احتجت.
هل يمكننا التجربة أولًا؟
نعم. أرسل عيّنة قصيرة مع طلب عرض السعر وسنريك النتيجة قبل أن تلتزم.