法人向け · 人によるチェック
人がチェックする、企業向けの字幕と翻訳
動画を送っていただければ、正確な字幕と翻訳字幕を決まった日に納品します。AI が下書きを作り、人が 1 行ずつチェックします。1 分 $1.00 から、ボリュームディスカウントあり。
$1.00/min人がチェックする字幕
2–5 日標準納期、特急は 24 時間
60+言語(中国語、韓国語、日本語を含む)
2018 年からAI ツールのアカウント数 320,000+
動画 1 分あたりのシンプルな料金
動画 1 分あたり 1 つの料金、初期費用なし。月あたりの分数が多いほど単価が下がります。
人がチェックする字幕
$1.00 / min
動画 1 分あたり · 2 営業日
- 同じ言語の字幕:AI が下書きを作り、人が各行、名前、用語、タイミングをチェックします。正確率 99% が目標。
見積もりを依頼一番人気翻訳字幕
$2.00 / min
1 分あたり、1 言語あたり · 3 営業日
- 上記の字幕を、翻訳先の言語を流暢に話す人が翻訳・チェックします。SRT、VTT、または動画に焼き付け。
見積もりを依頼 焼き付け字幕を新しい言語に
$3.00 / min
1 分あたり、1 言語あたり · 3–5 営業日
- 焼き付け字幕のある動画(中国語、韓国語、日本語など)向け:OCR で読み取り、人が文字を修正し、翻訳してチェックします。
見積もりを依頼月 500 分から 10% 割引月 2,000 分から 20% 割引月 10,000 分から 30% 割引特急(24 時間)はご相談請求書、PayPal、カード
使い方
1
依頼内容を教えてください
分数、言語、納期、サンプル。1 営業日以内に確定価格と納期をお知らせします。
2
動画を送る
アップロード、Drive / Dropbox フォルダーの共有、またはリンクの一覧で。名前や用語の用語集があれば添えてください。
3
完成ファイルを受け取る
SRT、VTT、TXT、または動画に焼き付けた字幕。人がチェック済み。14 日間は修正無料。
チームでの活用例
- 研修と e ラーニング – 講座動画に字幕を付け、各拠点向けに翻訳。
- マーケティングと SNS – 製品動画や広告を各市場の言語で。
- 映画・ドラマ・ショートドラマの配給会社 – 焼き付け字幕のある中国語、韓国語、日本語作品に英語やスペイン語の字幕を付け直し。
- メディアモニタリングと調査 – 外国語のクリップを、検索できる翻訳テキストに。
- アクセシビリティ – ろう者や難聴の視聴者のための正確な字幕(クローズドキャプションをご覧ください)。
- 代理店 – ホワイトラベルの字幕制作、月次請求。
企業からのご質問
料金はどのように計算されますか?
動画 1 分あたり、翻訳先の言語ごと。話されている言語の字幕は $1.00/分、翻訳字幕は 1 言語あたり $2.00/分、焼き付け字幕の翻訳は 1 言語あたり $3.00/分です。月 500 分からボリュームディスカウントが適用されます。見積もりの金額がそのままお支払い金額です。
納品までどのくらいかかりますか?
数時間までの動画なら、通常は字幕で 2 営業日、翻訳で 3 営業日です。大量の場合は納品計画を作成します。24 時間の特急納品もご相談ください。
どの言語に対応していますか?
60 以上。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、ヒンディー語、ロシア語など。その他の言語の組み合わせもお問い合わせください。
動画に焼き付けられた字幕も翻訳できますか?
はい、得意分野の 1 つです。焼き付けられた文字を OCR で読み取り、人が修正してから翻訳・チェックします。画面から元の字幕を消すこともできます。
どのファイル形式で納品しますか?
標準は SRT、VTT、プレーンテキスト、または字幕を焼き付けた動画です。お使いのプラットフォームで別の形式が必要ならお知らせください。
支払い方法は?
請求書(銀行振込)、PayPal、カード。定期的なご依頼には月次請求も可能です。
コンテンツの機密は守られますか?
はい。ファイルはお客様のジョブだけに使用し、アクセスは担当者に限定し、必要であれば御社の NDA に署名します。
まず試せますか?
はい。見積もり依頼に短いサンプルを添えていただければ、ご決定の前に結果をお見せします。
今日、動画の料金をお見積もり
1 営業日以内に返信。義務はありません。
見積もりを依頼