مرحبًا بك في SUBTITLEVIDEO.COM. تسري هذه الشروط والأحكام („الشروط“) على الخدمات (كما هي معرّفة أدناه) التي تقدمها لك SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. („نحن“ أو „لنا“ أو „الشركة“). في هذه الشروط، تعني „الخدمات“ خدمات تحويل الكلام إلى نص (السحابة العامة) المقدمة عبر موقعنا الإلكتروني والخدمات الأخرى التي نحددها من وقت لآخر، ويُشار إليها أيضًا باسم „SUBTITLEVIDEO“.
يُرجى قراءة هذه الشروط وكذلك سياسة الخصوصية الخاصة بنا (التي تُعد أحكامها جزءًا من هذه الشروط) بعناية قبل استخدام الخدمات. تشكّل هذه الشروط اتفاقًا قانونيًا بينك وبين الشركة بشأن تقديم الخدمات واستخدامها و/أو استخدام موقعنا الإلكتروني. باستخدامك أي جانب من الخدمات و/أو دخولك إلى موقعنا، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط وتصبح طرفًا في الاتفاق. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، فلا تستخدم الخدمات و/أو توقف عن الدخول إلى موقعنا.
نلفت انتباهك بشكل خاص إلى أحكام القسم 5A (محتواك وحقوق النشر وحذف الملفات)، والأقسام من 5B إلى 5H (أدوات الذكاء الاصطناعي وأصوات الآخرين ووجوههم وحقوق النشر والبلاغات)، والقسم 10 (حدود المسؤولية) والقسم 11 (التعويض).
1. أهلية المستخدم
1.1 لا يجوز لك الوصول إلى الخدمات أو استخدامها ولا قبول هذه الشروط إذا كنت ممنوعًا من استخدام الخدمات بموجب القوانين المعمول بها في فيتنام أو في البلد الذي تقيم فيه.
1.2 إذا كنت فردًا، فيجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا (أو سن الرشد القانوني في مكان إقامتك) لاستخدام الخدمات. وإذا كان عمرك 13 عامًا على الأقل ولكن أقل من 18 عامًا (أو من سن الرشد القانوني في مكان إقامتك) („قاصر“)، فلا يجوز لك استخدام الخدمات إلا بعد الحصول على موافقة أحد والديك أو وصيك القانوني على استخدام خدماتنا والالتزام بهذه الشروط. وإذا كنت والد قاصر يستخدم خدماتنا أو وصيه القانوني، فإنك تقبل الالتزام بهذه الشروط وتوافق عليه، وتتحمل وحدك مسؤولية الإشراف على استخدام القاصر للخدمات.
2. استخدام الخدمات
2.1 قد يُطلب منك تقديم البيانات (كما هي معرّفة أدناه) أو رفعها لاستخدام الخدمات. وتتحمل وحدك المسؤولية عن أي بيانات وعن عواقب تقديمها ورفعها.
2.2 تقر صراحةً وتوافق على أن استخدام أي بيانات أو معلومات أو نتائج متاحة عبر الخدمات أو الاعتماد عليها يكون بالكامل على مسؤوليتك وتحت مخاطرتك وحدك.
2.3 تُتاح لك الخدمات للاستخدامات المسموح بها (كما هي معرّفة أدناه) فقط. وما لم يُتفق كتابيًا على خلاف ذلك بين الشركة وبينك، لا يجوز لك بيع الخدمات أو توزيعها على أي طرف ثالث.
2.4 لأغراض هذه الشروط:
تعني „البيانات“ جميع النصوص والفيديوهات والمعلومات، سواء كانت مملوكة لك أو لطرف ثالث، التي تقدمها لنا فيما يتعلق بالخدمات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر النصوص والصوت والمعلومات وغيرها من أنواع البيانات والبيانات الوصفية ذات الصلة؛ و
تعني „الاستخدامات المسموح بها“ أي استخدام للخدمات لم تستبعده الشركة صراحةً كتابيًا، ولا (i) يخالف أي قوانين أو قواعد أو لوائح معمول بها؛ ولا (ii) يتعدى على حقوق أي طرف ثالث أو ينتهكها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر حقوق الملكية الفكرية)؛ ولا (iii) يخالف أيًا من هذه الشروط (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القسم 5 أدناه).
3. حقوق الملكية الفكرية
3.1 جميع حقوق الملكية الفكرية (كما هي معرّفة أدناه) في موقعنا الإلكتروني والخدمات أو الناشئة عنهما أو المتولدة فيما يتعلق بهما (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الحقوق في المخرجات، باستثناء الحقوق في البيانات والملاحظات (كما هي معرّفة أدناه)) مملوكة لنا ولشركاتنا التابعة و/أو لمرخّصين آخرين، وهي محمية بموجب قوانين حقوق النشر وغيرها من قوانين ومعاهدات الملكية الفكرية.
3.2 نوافق على منحك ترخيصًا غير حصري وقابلًا للإلغاء لاستخدام المخرجات. ولا يجوز لك الترخيص من الباطن للحقوق الممنوحة في هذا القسم 3.2 أو التنازل عنها أو نقلها بأي طريقة أخرى.
3.3 تمنحنا ترخيصًا مدفوعًا بالكامل وغير حصري وخاليًا من الإتاوات وقابلًا للنقل لنسخ البيانات وتعديلها بغرض تقديم الخدمات لك.
3.4 تضمن ما يلي:
أن استخدامك للخدمات لن ينتهك أي حقوق ملكية فكرية لأي طرف ثالث؛
أن استلامنا أو استلام وكلائنا أو مقاولينا من الباطن أو مستشارينا للبيانات والملاحظات واستخدامها في تنفيذ هذا الاتفاق لن ينتهك حقوق أي طرف ثالث، بما في ذلك أي حقوق ملكية فكرية؛ و
أنك تملك أو حصلت على جميع التفويضات والأذونات اللازمة لمنحنا حقوق الملكية الفكرية المنصوص عليها في هذه الشروط (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر بموجب القسمين 3 و6).
3.5 لأغراض هذه الشروط:
تعني „حقوق الملكية الفكرية“ جميع براءات الاختراع، والحقوق في الاختراعات، وحقوق النشر والحقوق المجاورة والمرتبطة بها، والحقوق المعنوية، والعلامات التجارية وعلامات الخدمة، والأسماء التجارية وأسماء النطاقات، والحقوق في المظهر التجاري، والشهرة التجارية والحق في رفع دعوى بسبب الانتحال أو المنافسة غير المشروعة، والحقوق في التصاميم، والحقوق في برمجيات الحاسوب، وحقوق قواعد البيانات، والحقوق في استخدام المعلومات السرية (بما في ذلك الدراية الفنية والأسرار التجارية) وحماية سريتها، وجميع حقوق الملكية الفكرية الأخرى، سواء كانت مسجلة أم غير مسجلة، بما في ذلك جميع الطلبات والحقوق في التقدم بطلب للحصول على تجديدات أو تمديدات لهذه الحقوق والحصول عليها، والمطالبة بالأولوية بموجبها، وجميع الحقوق أو أشكال الحماية المماثلة أو المعادلة القائمة أو التي ستقوم الآن أو في المستقبل في أي مكان في العالم؛ و
تعني „المخرجات“ ناتج الخدمات، أي النص المفرّغ من البيانات.
4. رسوم الخدمة
جميع الرسوم والتكاليف معروضة على الموقع الإلكتروني حسب فئات الخدمة، وقد تُحدَّث من وقت لآخر. ننصحك بمراجعة الخطط بانتظام.
5. السلوك المحظور
5.1 توافق على عدم إساءة استخدام الخدمات. وعليه، لن تقوم (من بين أمور أخرى) بما يلي:
رفع أي محتوى أو مواد قد تُعد تشهيرية أو فاحشة أو إجرامية، أو تتعدى على حقوق أي طرف ثالث أو تنتهكها بطريقة أخرى أو تدعو إلى ذلك (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر حقوق الملكية الفكرية)؛
انتهاك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا الموضحة في القسم 3 أعلاه؛
محاولة التحايل على أي تقنيات لتصفية المحتوى نستخدمها، أو محاولة الوصول إلى أي ميزة أو جزء من الخدمات غير مصرح لك بالوصول إليه؛
إجراء هندسة عكسية لأي جانب من الخدمات أو القيام بأي شيء قد يكشف الشيفرة المصدرية أو يتجاوز أو يتحايل على التدابير المستخدمة لمنع الوصول إلى أي جزء من الخدمات أو تقييده؛
الوصول إلى أي عنصر من الخدمات أو مراقبته أو نسخه بوسائل آلية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الروبوتات أو برامج الزحف أو أدوات الكشط)؛
تدمير أي نظام أو بيانات أو شبكة متعلقة بالخدمات أو عرقلتها أو العبث بها أو تغييرها؛ أو إرسال أي بيانات تحتوي على فيروسات حاسوبية أو برامج ضارة أخرى إلينا أو تخزينها على أي نظام متعلق بالخدمات أو تفعيلها؛
إتلاف الخدمات أو تعطيلها أو إثقالها أو الإضرار بها؛
تطوير أو استخدام أي تطبيقات تتفاعل مع الخدمات دون موافقتنا الكتابية المسبقة؛
استخدام الخدمات بأي طريقة غير قانونية أو احتيالية أو غير مصرح بها، أو المشاركة في أي نشاط يخالف هذه الشروط أو تشجيعه أو الترويج له؛ أو
استخدام خدماتنا بطريقة تؤدي إلى مخالفة أي قوانين معمول بها.
حذف شعار SUBTITLEVIDEO.COM أو علامته التجارية أو محاولة التحايل عليهما بالنسبة لمستخدمي „الفئة المجانية“.
5.2 المحتوى الجنسي. يجب ألا ترفع أو تربط أو تعالج عبر الخدمات أي محتوى إباحي أو جنسي صريح، بما في ذلك الفيديوهات أو الصوت أو الصور أو النصوص التي تعرض أو تصف أفعالًا جنسية أو عريًا لأغراض جنسية، سواء كان ذلك قانونيًا في مكان إقامتك أم لا، وسواء صنعته بنفسك أم لا. ويجوز لنا حذف هذا المحتوى وتعليق الحساب أو إغلاقه فورًا، دون إشعار ودون استرداد أي رصيد غير مستخدم.
5.3 الأطفال. يُحظر حظرًا تامًا أي محتوى يضفي طابعًا جنسيًا على شخص دون 18 عامًا أو يستغله أو يسيء إليه. وسنحذفه ونغلق الحساب نهائيًا ونحتفظ بالمعلومات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها ونبلّغ عنه السلطات المختصة.
5.4 محتوى محظور آخر. يجب أيضًا ألا ترفع أو تربط أو تعالج أو تنشئ باستخدام الخدمات أي محتوى:
(a) يعرض الإرهاب أو التطرف العنيف أو الجريمة المنظمة أو يمجدها أو يدعمها، أو يجنّد لها؛
(b) يعرض العنف الصريح أو الدموية أو التعذيب أو القسوة على الحيوانات أو حالات وفاة حقيقية بغرض الصدمة أو الترفيه؛
(c) يروّج للكراهية أو العنف أو التمييز ضد الأشخاص بسبب العرق أو الأصل الإثني أو الجنسية أو الدين أو الإعاقة أو الجنس أو الهوية الجنسانية أو التوجه الجنسي أو العمر أو أي سمة محمية أخرى؛
(d) يضايق شخصًا أو يتنمر عليه أو يهدده أو يشهّر به، أو يكشف معلوماته الخاصة (مثل العنوان أو الهوية أو رقم الهاتف أو الصور الخاصة) دون موافقته؛
(e) يشارك صورًا أو فيديوهات حميمة لشخص دون موافقته؛
(f) ينسخ أو يستنسخ صوت شخص حقيقي أو وجهه أو هيئته دون موافقته، أو يستخدم الوسائط الاصطناعية (التزييف العميق) لخداع أي شخص أو انتحال شخصيته أو الاحتيال عليه أو إيذائه، بما في ذلك التصريحات المزيفة لشخصيات عامة أو مرشحين أو مسؤولين؛
(g) يشجع على الانتحار أو إيذاء النفس أو اضطرابات الأكل؛
(h) يروّج أو يساعد على بيع أو استخدام المخدرات غير المشروعة أو الأسلحة أو المتفجرات أو الاتجار بالبشر أو الدعارة أو غيرها من السلع والخدمات غير المشروعة؛
(i) يُستخدم في عمليات النصب أو التصيد الاحتيالي أو الاحتيال أو الرسائل المزعجة أو الإعلانات المضللة؛
(j) ينشر معلومات كاذبة قد تسبب ضررًا حقيقيًا، مثل ما يتعلق بالصحة أو الانتخابات أو حالات الطوارئ؛ أو
(k) تحظره قوانين فيتنام (بما في ذلك قانون الأمن السيبراني) أو قوانين البلد الذي تقيم فيه أو تنشره فيه.
5.5 التنفيذ. قد نستخدم أدوات آلية ومراجعة بشرية لاكتشاف المحتوى الذي يخالف هذا القسم 5. ويجوز لنا رفض معالجة هذا المحتوى أو حذفه أو تعطيل الوصول إليه، وتعليق الحساب أو إغلاقه دون إشعار ودون استرداد أي رصيد غير مستخدم يعود إلى الاستخدام المحظور، والاحتفاظ بالسجلات التي يقتضيها القانون، والإبلاغ عنه للسلطات المختصة.
5A. محتواك وحقوق النشر وحذف الملفات
5A.1 حقوقك فيما ترفعه. قبل أن ترفع ملفًا أو تعطينا رابطًا لملف، يجب أن تكون مالكه أو حاصلًا على كل إذن لازم لنسخه أو تفريغه أو ترجمته أو دبلجته أو تحريره (مثل تسجيلك الخاص، أو ترخيص من صاحب الحقوق، أو استخدام يسمح به قانون حقوق النشر الساري عليك). نحن لا نتحقق ممن يملك المحتوى الذي ترفعه. وأنت وحدك المسؤول عن امتلاك هذه الحقوق.
5A.2 المحتوى من منصات أخرى. لا ترفع محتوى حصلت عليه بالمخالفة لشروط منصة أخرى (مثل فيديو نُزّل من YouTube أو خدمة بث أخرى دون إذن تلك الخدمة وصاحب الحقوق). وإذا كنت مالك هذا المحتوى، فنزّله عبر الأدوات التي توفرها المنصة (مثل YouTube Studio) وارفعه من هناك.
5A.3 نحن أداة معالجة لا ناشر. نعالج ملفاتك فقط لتقديم الخدمات لك. ولا ننشر ملفاتك المرفوعة أو مخرجاتك أو نشاركها أو ندرجها أو نتيحها للجمهور أو لمستخدمين آخرين.
5A.4 النشر والتوزيع مسؤوليتك. أنت وحدك من يقرر ما إذا كنت ستنشر مخرجاتك أو تشاركها أو توزعها، وأين وكيف، بما في ذلك الترجمات المكتوبة والترجمات والتفريغات النصية والفيديوهات المحررة أو المدبلجة. وقد يتطلب ترجمة عمل مملوك لشخص آخر أو إضافة ترجمة مكتوبة له أو دبلجته ونشر النتيجة إذنَ صاحب الحقوق. ويجب ألا تستخدم الخدمات لإنشاء أو توزيع نسخ مقرصنة أو غير مرخصة من الأفلام أو المسلسلات أو الفيديوهات الموسيقية أو أي عمل آخر. وأي مطالبة تنشأ عن نشرك أو توزيعك للمخرجات هي مسؤوليتك بموجب القسم 11.
5A.5 الحذف التلقائي. تُحذف ملفات الفيديو والصوت المرفوعة نهائيًا وتلقائيًا من مساحة التخزين لدينا بعد 7 أيام من رفعها. وتبقى النتائج النصية (مثل ملفات الترجمة SRT وVTT وTXT) متاحة في حسابك لمدة تصل إلى سنة ثم تُحذف. وقد نحذف الملفات قبل ذلك، مثلًا عندما تحذفها بنفسك أو عندما تغلق حسابك أو عندما نتلقى إشعار انتهاك صحيحًا. لا نحتفظ بنسخ احتياطية من الملفات المحذوفة ولا يمكننا استعادتها، لذا احتفظ بنسختك الخاصة من ملفاتك الأصلية ونتائجك.
5A.6 شكاوى حقوق النشر. إذا كنت تعتقد أن محتوى عولج عبر الخدمات ينتهك حقوقك، فراسل admin@subtitlevideo.com مع: بيانات الاتصال بك؛ والعمل الذي تملكه؛ والمهمة أو اسم الملف أو الرابط المعني؛ وإقرار بأن المعلومات دقيقة وبأنك صاحب الحقوق أو مفوّض بالتصرف نيابةً عنه. وسنزيل المحتوى المعني أو نعطّل الوصول إليه فورًا، وسنتعاون مع السلطات المختصة وفق ما يقتضيه القانون. ويجوز لنا تعليق أو إغلاق حسابات المستخدمين الذين ينتهكون حقوق الآخرين، ولا سيما المنتهكين المتكررين، دون استرداد أي رصيد غير مستخدم يعود إلى الاستخدام المنتهِك.
5B.0 أُضيفت الأقسام من 5B إلى 5H في 16 نوفمبر 2026. في هذه الشروط، تشمل «الخدمات» كل أداة على موقعنا (بما في ذلك أدوات الذكاء الاصطناعي التي تنشئ أو تغيّر الفيديو والصوت والصور والنصوص)، وتشمل «المخرجات» كل نتيجة لهذه الأدوات. إذا اختلفت ترجمة هذه الشروط عن النص الإنجليزي، يُطبَّق النص الإنجليزي.
5B.1 الموافقة. لا يجوز لك رفع أو استخدام صوت أو وجه أو صورة أو اسم شخص حقيقي (مثلًا في مغيّر الصوت، والأفاتار الناطق، وتحويل الصورة إلى فيديو، ومزامنة الشفاه، وتصحيح التواصل البصري، والدبلجة بالذكاء الاصطناعي، و«صوتي» وأدوات تحويل النص إلى كلام) إلا إذا كان هذا الشخص أنت، أو إذا منحك هذا الشخص إذنًا بهذا الاستخدام. بالنسبة لمن هو دون 18 عامًا، تحتاج إلى إذن والده أو وصيه القانوني. كون الشخص مشهورًا أو شخصية عامة لا يجعل صوته أو وجهه متاحًا للاستخدام بحرية.
5B.2 لا للخداع. لا يجوز لك استخدام المخرجات لجعل الناس يعتقدون أن شخصًا حقيقيًا قال أو فعل شيئًا لم يقله أو يفعله، أو لانتحال شخصية أي أحد، أو للاحتيال أو النصب أو الخداع السياسي أو التحرش أو المحتوى الجنسي. يُضاف هذا إلى القسم 5.4(f).
5B.3 صرّح بأنه ذكاء اصطناعي. عندما تنشر مخرجًا يُظهر شخصًا حقيقيًا، أو يمكن أن يظنه الناس تسجيلًا حقيقيًا، اذكر بوضوح أنه صُنع أو عُدِّل بالذكاء الاصطناعي، حيث يشترط القانون ذلك (مثل قانون الذكاء الاصطناعي في الاتحاد الأوروبي) وحيثما قد يُضلَّل الناس بخلاف ذلك.
5B.4 إقرارك. تطلب منك بعض الأدوات وضع علامة تؤكد أنك تملك هذه الحقوق. نحن نعتمد على هذا الإقرار ولا نتحقق منه. يجوز لنا رفض مهمة أو إيقافها وحذف نتائجها عندما نرى أنها تخالف هذا القسم.
5C.1 أداة إزالة الترجمة وأداة إزالة الشعار والعلامة المائية وأداة إزالة الأجسام والأدوات المشابهة مخصصة فقط لمقاطع الفيديو التي تملكها أو لديك حق تعديلها (مثل شعار قناتك الخاصة، أو فيديو مرخّص لك مع إذن بتغييره).
5C.2 لا يجوز لك استخدامها لإزالة أو تغيير إشعار حقوق النشر أو العلامة المائية أو اسم المؤلف أو المالك أو أي معلومات أخرى تعرّف بعمل أو بصاحب حقوقه في عمل شخص آخر، ولا نشر نسخ أُزيلت منها هذه المعلومات. في كثير من البلدان يُعد ذلك بحد ذاته مخالفًا للقانون (مثل 17 U.S.C. §1202 في الولايات المتحدة).
5C.3 تساعد أداة تمويه الوجوه وأدوات الخصوصية المشابهة، لكن الذكاء الاصطناعي قد يفوّت وجهًا أو لوحة سيارة أو إطارًا. راجع النتيجة قبل نشرها: تبقى أنت المسؤول عن خصوصية الأشخاص في الفيديو الخاص بك.
5D. ترجمات الأفلام من مواقع أخرى
5D.1 يعثر البحث عن ترجمات الأفلام وإضافة Stremio على ملفات ترجمة كتبها أشخاص آخرون ونشروها على مواقع أخرى (مثل OpenSubtitles وSubDL وSubSource وAddic7ed). نحن لم نكتبها ولا نراجعها؛ وتعود الحقوق فيها إلى مؤلفيها وإلى أصحاب حقوق الأفلام. وتُطبَّق أيضًا شروط كل موقع مصدر.
5D.2 لكي يعمل البحث، قد نحتفظ بنسخة من ملفات الترجمة التي يُعثر عليها أو تُنزَّل عبر موقعنا، ونحوّلها (صيغة الملف، وترميز النص، والترقيم، وأسطر الإعلانات التي تضيفها بعض مواقع الترجمة).
5D.3 يجوز لك استخدام هذه الملفات بشكل خاص فقط، مع نسخة من الفيلم أو الحلقة يحق لك مشاهدتها. لا يجوز لك بيعها أو إعادة نشرها أو استخدامها مع نسخ مقرصنة.
5D.4 الترجمات التي يصنعها ذكاؤنا الاصطناعي من فيلم رفعه عميل واختار مشاركته («SubtitleVideo AI») تُعرض على المستخدمين الآخرين بدون الفيديو. بإبقاء خيار «مشاركة الترجمة» محددًا، تؤكد أن نسختك من الفيلم قانونية وتسمح لنا بعرض ملف الترجمة هذا على المستخدمين الآخرين.
5D.5 يمكن للمؤلفين وأصحاب الحقوق الذين يريدون إزالة ملف ترجمة من نتائجنا ونسخنا مراسلتنا كما هو موضح في القسم 5H.
5D.6 تحفظ إضافة Subtitle Downloader الترجمات التي ترسلها صفحة الفيديو التي تشاهدها إلى متصفحك بالفعل. استخدمها فقط بالقدر الذي يسمح به ذلك الموقع وصاحب حقوق الفيديو.
5E. الموسيقى والأغاني
5E.1 صانع فيديو الكاريوكي والكلمات وأداة إزالة الصوت مخصصان فقط للأغاني والتسجيلات التي لديك حق استخدامها. صنع كاريوكي أو فيديو كلمات أو نسخة موسيقية لاستخدامك الخاص هو مسؤوليتك؛ أما نشرها أو استخدامها في فيديو أو إعلان فيتطلب عادةً ترخيصًا من أصحاب حقوق الأغنية والتسجيل.
5E.2 يصنع مولّد الموسيقى بالذكاء الاصطناعي موسيقى جديدة؛ ولا يجوز استخدامه لتقليد فنان أو أغنية أو صوت محدد بالاسم. قد تشبه موسيقى الذكاء الاصطناعي موسيقى موجودة، وقد لا تكون محمية بحقوق النشر في كل البلدان، وليست حصرية لك: لا نَعِد بأنك تستطيع تسجيلها أو منع الآخرين من صنع موسيقى مشابهة.
5F. قد تكون نتائج الذكاء الاصطناعي خاطئة
5F.1 النصوص المفرّغة والترجمات والملخصات والفصول والأصوات والأوصاف الصوتية والصور ومقاطع الفيديو يصنعها الذكاء الاصطناعي تلقائيًا. قد تكون خاطئة أو ناقصة أو غير متزامنة أو مسيئة. راجعها قبل الاعتماد عليها أو نشرها، واطلب من شخص مراجعتها حيث يكون للخطأ أثر (مثل المحتوى القانوني أو الطبي أو المالي أو المتعلق بالسلامة، أو الترجمات والأوصاف الصوتية للأشخاص ذوي الإعاقة).
5F.2 ترسل بعض الأدوات ملفاتك إلى مزوّدي ذكاء اصطناعي يعملون لصالحنا، كما هو مذكور في
سياسة الخصوصية. قد تعطي الطلبات المشابهة من مستخدمين آخرين نتائج مشابهة؛ والمخرجات ليست حصرية لك.
5G. الدفع مقابل المهام واسترداد الأموال
5G.1 تعرض كل أداة سعرها قبل بدء المهمة. عندما تفشل مهمة، تعود تكلفتها إلى رصيدك تلقائيًا. المهمة التي اكتملت لكن لم تعجبك نتيجتها لا يُسترد ثمنها، لذا جرّب الأداة أولًا بالرصيد المجاني (حيث تسمح الأداة بذلك) أو بمقطع قصير.
5G.2 الرصيد المستخدم في مهمة تخالف هذه الشروط لا يُسترد (القسمان 5.5 و5A.6). ولا يلغي ذلك أي حق تمنحك إياه قوانين حماية المستهلك الإلزامية.
5H. الإبلاغ عن انتهاك حقوق النشر أو الخصوصية أو إساءة الاستخدام
5H.1 راسل
admin@subtitlevideo.com بعنوان «Copyright notice» أو «Privacy request» أو «Abuse report». يُرجى ذكر: اسمك وبيانات الاتصال بك؛ ما تبلّغ عنه (عملك، أو صوتك أو وجهك، أو المحتوى المخالف لهذه الشروط)؛ الرابط أو المهمة أو اسم الملف أو الفيلم المعني؛ وإقرارًا بأن المعلومات دقيقة وأنك الشخص المعني أو صاحب الحقوق أو مخوّل بالتصرف نيابةً عنهم.
5H.2 سننظر في كل بلاغ مكتمل، ونزيل المحتوى المعني أو نعطّله عندما يكون البلاغ مبررًا، وقد نُعلم المستخدم الذي رفعه. يمكن لذلك المستخدم الرد بتوضيح؛ وإذا تبيّن منه أن البلاغ كان خطأً، يجوز لنا إعادة المحتوى. إرسال بلاغ كاذب عمدًا قد يجعلك مسؤولًا عن الضرر الذي يسببه.
5H.3 يمكن لشخص يظهر أو يُسمع صوته في محتوى صُنع بأدواتنا أن يطلب إزالته دون الحاجة إلى إثبات حقوق النشر. ويُبلَّغ عن المحتوى الذي يُظهر قاصرًا بشكل جنسي، أو أي محتوى غير قانوني آخر، إلى السلطات المختصة كما هو موضح في القسم 5.3.
6. الملاحظات
إذا قدمت لنا أي ملاحظات بشأن وظائف الخدمات وأدائها (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر تقديم نصوص، وتحسينات في اللغة، وتحسينات في القواعد، وتحديد الأخطاء المحتملة والتحسينات) („الملاحظات“)، فإنك توافق على ما يلي:
(a) لا تحتوي ملاحظاتك على معلومات سرية أو مملوكة أو شخصية لأطراف ثالثة؛
(b) لا يقع علينا أي التزام بالسرية، صريح أو ضمني، فيما يتعلق بالملاحظات؛
(c) قد يكون لدينا بالفعل شيء مشابه للملاحظات قيد الدراسة أو التطوير؛ و
(d) تمنحنا بموجب هذا حقًا عالميًا ودائمًا وغير حصري وقابلًا للتنازل والترخيص من الباطن والنقل لاستخدام ملاحظاتك دون دفع مقابل لك لأي غرض، بما في ذلك تحسين الخدمات وإنشاء منتجات وخدمات أخرى، وتتنازل نهائيًا، وتحمل غيرك على التنازل، تجاهنا وتجاه الأطراف الأخرى التي نحددها، عن أي مطالبات أو ادعاءات بحقوق معنوية واردة في هذه الملاحظات.
7. البيانات الشخصية
7.1 لن نستخدم البيانات الشخصية إلا وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا، وهي جزء من هذه الشروط ولا تتجزأ منها. وسياسة الخصوصية متاحة على الموقع الإلكتروني. ويمكنك التواصل مع مسؤول الخصوصية لدينا على info@subtitlevideo.com لأي استفسارات أو طلبات.
7.2 تتعهد وتضمن ما يلي:
أنك ستلتزم بقوانين حماية البيانات الشخصية المعمول بها (كما هي معرّفة أدناه)؛
أنك، وفقًا لقوانين حماية البيانات الشخصية المعمول بها، حصلت على جميع الموافقات والإشعارات اللازمة والمناسبة (i) لتمكين النقل والإفصاح المشروعين للبيانات الشخصية الواردة في البيانات والملاحظات (إن وجدت) إلينا، و(ii) لكي نجمع البيانات الشخصية الواردة في البيانات والملاحظات (إن وجدت) ونستخدمها ونفصح عنها للأغراض الموضحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا؛ و
أنك، وفقًا لقوانين حماية البيانات الشخصية المعمول بها، تؤكد وتتحقق من دقة واكتمال البيانات الشخصية الواردة في البيانات والملاحظات (إن وجدت).
7.3 لأغراض هذه الشروط:
تعني „قوانين حماية البيانات الشخصية المعمول بها“ جميع قوانين حماية البيانات وخصوصيتها السارية على البيانات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قانون حماية البيانات الشخصية الفيتنامي رقم 91/2025/QH15 ومراسيمه التنفيذية، وحيثما تنطبق، اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) واللائحة البريطانية (UK GDPR) والقانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات؛ و
يكون لـ „البيانات الشخصية“ المعنى المحدد لها في قوانين حماية البيانات الشخصية المعمول بها.
8. التعليق والإنهاء
8.1 يجوز لنا، وفقًا لتقديرنا وحدنا ودون إشعار أو مسؤولية تجاهك، تقييد استخدامك لجميع الخدمات أو جزء منها أو وصولك إليها أو تعليقه أو إنهاؤه لأي سبب كان، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إذا:
(a) اعتقدنا أنك خالفت أيًا من هذه الشروط؛
(b) طُلب منا ذلك بموجب قانون أو قاعدة أو لائحة أو من سلطات حكومية أخرى؛
(c) حدثت أي مشكلات أو أعطال تقنية غير متوقعة؛ أو
(d) نشأت ظروف خارجة بشكل معقول عن سيطرتنا (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الزلازل أو الفيضانات أو الكوارث الطبيعية الأخرى أو النكبات أو النزاعات العمالية أو الاضطرابات المدنية أو الحرب أو الأوبئة أو الجوائح أو تعديل القوانين أو اللوائح).
8.2 عندما ننهي استخدامك للخدمات بموجب القسم 8.1، ينتهي فورًا الاتفاق القائم على هذه الشروط والمبرم بين الشركة وبينك. وعند الإنهاء يجب عليك التوقف فورًا عن استخدام الخدمات. وتظل حقوقنا والتزاماتك سارية بعد الإنهاء.
9. إخلاء الضمانات
9.1 تُقدَّم الخدمات „كما هي“. وتتحمل كامل المسؤولية عن اختيار الخدمات لتحقيق النتائج التي تريدها، وعن استخدام الخدمات والنتائج التي تحصل عليها منها. ولا تقر الشركة أو شركاتها الفرعية أو التابعة أو تضمن أن الخدمات ستخلو من الأخطاء. وفيما عدا ذلك، وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تخلي الشركة مسؤوليتها من جميع الضمانات، الصريحة أو الضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية بالصلاحية للتسويق والجودة والدقة والملكية وعدم الانتهاك والملاءمة لغرض معين فيما يتعلق بالخدمات. ولا يوجد أي ضمان ضد التدخل في الانتفاع بالخدمات أو ضد الانتهاك.
9.2 تقر بموجب هذا وتوافق على أن بعض الظروف الجوية أو الجغرافية أو الطبوغرافية، وأعطال شبكات المرافق أو الشبكات اللاسلكية أو ازدحامها أو انقطاعها، وغيرها من الظروف المتنوعة الخارجة عن سيطرتنا، قد تمنعنا من تقديم الخدمات لك أو تؤخرها أو تؤثر على جودتها.
10. حدود المسؤولية: نلفت انتباهك بشكل خاص إلى هذا القسم
10.1 تشمل الإشارات إلى المسؤولية في هذا القسم 10 كل أنواع المسؤولية الناشئة بموجب هذه الشروط أو فيما يتعلق بها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر المسؤولية التعاقدية أو التقصيرية (بما في ذلك الإهمال أو الإخلال بواجب قانوني) أو المسؤولية عن التضليل أو الرد أو الضمان أو غير ذلك أيًا كانت، وأيًا كان سببها.
10.2 لا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من مسؤولية الشركة (كما هي معرّفة أدناه) التي لا يجوز قانونًا الحد منها، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال.
10.3 لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية للشركة بأي حال من الأحوال عن أي مطالبات تتعلق باستخدام الخدمات و/أو موقعنا الإلكتروني مبلغ $100.
10.4 لا تكون الشركة مسؤولة بأي حال من الأحوال عن أي مما يلي:
أي زيادة في التكاليف أو النفقات؛
أي خسارة في الأرباح أو الاستخدام أو تلف البرمجيات أو البيانات أو المعلومات، أو خسارة الأعمال أو العقود أو الإيرادات أو الوفورات المتوقعة؛ أو
أي أضرار خاصة أو غير مباشرة أو عرضية أو عقابية أو تأديبية أو تبعية من أي نوع كان،
الناتجة عن (A) وصولك إلى الخدمات أو استخدامها؛ (B) أي سلوك أو محتوى منك أو من أي طرف ثالث يعتمد على الخدمات؛ (C) أي محتوى يُحصل عليه من الخدمات (بما في ذلك أي عدم دقة أو نقص أو سهو أو أخطاء في نقل هذا المحتوى)؛ و/أو (D) الوصول غير المصرح به إلى عمليات النقل أو المحتوى الخاص بك أو استخدامها أو تعديلها.
10.5 تنطبق كل حالة من حالات الاستبعاد والحدود السابقة بصرف النظر عما إذا كان أي طرف قد حُذّر أو أُبلغ بإمكانية حدوث هذه الأضرار.
10.6 يُفسَّر كل قسم من الأقسام 10.1 إلى 10.5 السابقة باعتباره حدًا مستقلًا (يسري ويبقى قائمًا حتى لو اعتُبر أي من هذه الأقسام لأي سبب غير قابل للتطبيق أو غير معقول في أي ظرف) ويظل ساريًا رغم إنهاء هذه الشروط.
10.7 لأغراض هذه الشروط، تعني „الشركة“ أيًا مما يلي: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD، و(II) مسؤوليها وموظفيها واستشارييها ومستشاريها ومديريها وممثليها ووكلائها ومرخّصيها ومورديها.
11. التعويض: نلفت انتباهك بشكل خاص إلى هذا القسم
11.1 تلتزم بتعويض الشركة وموظفيها ومديريها وإبراء ذمتهم والدفاع عنهم في مواجهة جميع المسؤوليات والتكاليف والنفقات والأضرار والخسائر (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي خسائر مباشرة أو غير مباشرة أو تبعية، وخسارة الأرباح، والإضرار بالسمعة، وجميع الفوائد والغرامات والتكاليف القانونية (محسوبة على أساس التعويض الكامل) وجميع التكاليف والنفقات المهنية الأخرى) التي يتكبدونها أو تنشأ عن أو فيما يتعلق بما يلي:
أي إخلال بضماناتك الواردة في القسمين 3 و7 أعلاه؛
إخلالك بأي من هذه الشروط أو تنفيذها بإهمال أو عدم تنفيذها؛
أي مطالبة ضد الشركة بسبب انتهاك فعلي أو مزعوم لحقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث ناشئ عن البيانات أو الملاحظات (أو كليهما) أو متعلق بها؛
نشرك أو مشاركتك أو توزيعك للمخرجات أو لأي محتوى أُنشئ باستخدام الخدمات؛ و/أو
أي مطالبة يقدمها طرف ثالث ضد الشركة ناشئة عن تقديم الخدمات أو متعلقة به، بقدر ما تنشأ هذه المطالبة عن إخلالك بهذا الاتفاق أو تنفيذه بإهمال أو الإخفاق في تنفيذه أو التأخر فيه.
11.2 يسري هذا التعويض سواء كانت الشركة مهملة أو مخطئة (أو كليهما) أم لا.
12. التعديل
نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط من جانب واحد بالنسبة للمستقبل في أي وقت. ويسري أي تعديل من هذا النوع بعد 15 يومًا من إرسالنا إشعارًا إليك أو من نشر التعديل على الموقع الإلكتروني المرتبط بالخدمات. وإذا لم توافق على أي تعديل لهذه الشروط، فيجب عليك التوقف عن استخدام الخدمات. ويُعد استمرارك في استخدام الخدمة بعد أي تعديل لهذه الشروط قبولًا لهذا التعديل.
13. أحكام عامة
13.1 القانون الحاكم والاختصاص القضائي. تخضع هذه الشروط لقوانين فيتنام وتُفسَّر وفقًا لها. ويخضع أي نزاع ينشأ عن هذه الشروط أو يتعلق بها، بما في ذلك أي مسألة تتعلق بوجودها أو صحتها أو إنهائها، لاختصاص محاكم فيتنام. وإذا كنت مستهلكًا، فإن ذلك لا يحرمك من حماية قوانين المستهلك الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه، ولا من حقك في رفع دعوى أمام محاكم ذلك البلد حيث تمنحك تلك القوانين هذا الحق.
13.2 قابلية الفصل. إذا أصبح أي حكم من أحكام هذه الشروط أو جزء منه باطلًا أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ بموجب أي تشريع يخضع له، فإنه يكون كذلك في هذا الحد فقط، ولا يؤثر على صحة أي حكم آخر من أحكام هذه الشروط أو قانونيته أو قابليته للتنفيذ.
13.3 الاتفاق الكامل. تشكّل هذه الشروط والأحكام المشار إليها فيها الاتفاق الكامل بينك وبين الشركة بشأن موضوعها، وتحل محل جميع الترتيبات والتفاهمات والمفاوضات والمناقشات السابقة أو الأخرى، الشفهية أو الكتابية. ومع ذلك، لا يحدّ أي شيء في هذا القسم 13.3 من المسؤولية عن الاحتيال أو سوء السلوك المتعمد أو الإخفاء المتعمد من أي طرف ولا يستبعدها.
13.4 سبل الانتصاف والتنازل. لا يُعد عدم ممارسة أي طرف لأي حق أو سبيل انتصاف بموجب هذه الشروط أو تأخره في ممارسته إبراءً أو تنازلًا عنه، ولا تمنع الممارسة المنفردة أو الجزئية لأي حق أو سبيل انتصاف أي ممارسة أخرى أو لاحقة له أو ممارسة أي حق أو سبيل انتصاف آخر. ولا يُعد التنازل عن أي حكم من أحكام هذه الشروط تنازلًا عن أي حكم آخر، ولا يشكّل تنازلًا مستمرًا ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك. والحقوق المنصوص عليها في هذه الشروط تراكمية ولا تستبعد أي حقوق أو سبل انتصاف ينص عليها القانون.
13.5 التنازل. لا يحق لك التنازل عن كل أو بعض مصلحتك في هذه الشروط دون موافقتنا الكتابية المسبقة.
13.6 الأطراف الثالثة. مع مراعاة القسم 13.7 أدناه، لا يحق لأي شخص ليس طرفًا في هذه الشروط إنفاذ أي من أحكامها.
13.7 يحق لكل عضو في الشركة إنفاذ قسم حدود المسؤولية (المنصوص عليه في القسم 10 أعلاه) وقسم التعويض (المنصوص عليه في القسم 11 أعلاه) في مواجهتك.
13.8 القوة القاهرة. لن نكون مسؤولين (كما هو معرّف في القسم 10.1 أعلاه) عن التأخر في تنفيذ التزاماتنا أو الإخفاق في تنفيذها إذا نتج التأخر أو الإخفاق عن أي مما يلي:
الكوارث القدرية أو الفيضانات أو غيرها من الكوارث الطبيعية؛
تفشي وباء أو جائحة، أو قيود الحجر الصحي؛
الأعمال العدائية أو الشغب أو الاضطرابات المدنية أو الأعمال الإرهابية؛
تصرف أي حكومة أو سلطة (بما في ذلك رفض أو إلغاء أي ترخيص أو موافقة)؛
الحريق أو الانفجار أو الفيضان أو سوء الأحوال الجوية؛
إخلال الموردين أو المقاولين من الباطن؛
انقطاع خدمة المرافق أو تعطلها؛
السرقة أو الإتلاف المتعمد أو الإضراب أو الإغلاق أو أي إجراء عمالي من أي نوع؛ و/أو
أي سبب أو ظرف آخر خارج عن سيطرتنا المعقولة.
13.9 الإشعارات. يجب أن يكون أي إشعار أو مراسلة أخرى توجه إلينا بموجب هذه الشروط أو فيما يتعلق بها مكتوبًا، وأن يُرسل بالبريد الإلكتروني إلى info@subtitlevideo.com. ويُعد أي إشعار أو مراسلة أخرى قد استُلم (i) وقت الإرسال، أو (ii) إذا كان خارج ساعات العمل لدينا، عند استئناف ساعات العمل. ولأغراض هذا القسم 13.9، تعني „ساعات العمل“ من الساعة 9:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً من الاثنين إلى الجمعة في يوم ليس عطلة رسمية في مكان الاستلام.