SUBTITLEVIDEO.COM में आपका स्वागत है। ये नियम और शर्तें (ये “शर्तें”) उन सेवाओं (नीचे परिभाषित) पर लागू होती हैं जो SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. (“हम”, “हमारा”, “हमें”, “कंपनी”) आपको प्रदान करती है। इन शर्तों में “सेवाएँ” का अर्थ है हमारी वेबसाइट के माध्यम से प्रदान की जाने वाली स्पीच-टू-टेक्स्ट ट्रांसक्रिप्शन सेवाएँ (पब्लिक क्लाउड) और समय-समय पर हमारे द्वारा निर्धारित अन्य सेवाएँ, जिन्हें “SUBTITLEVIDEO” भी कहा जाता है।
सेवाओं का उपयोग करने से पहले कृपया इन शर्तों और हमारी प्राइवेसी पॉलिसी (जिसकी शर्तें इन शर्तों में शामिल हैं) को ध्यान से पढ़ें। ये शर्तें सेवाओं के प्रावधान और उपयोग और/या हमारी वेबसाइट के उपयोग के बारे में आपके और कंपनी के बीच एक कानूनी समझौता हैं। सेवाओं के किसी भी हिस्से का उपयोग करके और/या हमारी वेबसाइट पर जाकर, आप इन शर्तों से बंधे होने के लिए सहमत होते हैं और समझौते के पक्षकार बनते हैं। अगर आप इन शर्तों से सहमत नहीं हैं, तो सेवाओं का उपयोग न करें और/या हमारी वेबसाइट पर आना बंद करें।
आपका ध्यान विशेष रूप से धारा 5A (आपका कंटेंट, कॉपीराइट और फ़ाइल हटाना), धारा 5B से 5H (AI टूल, दूसरे लोगों की आवाज़ और चेहरे, कॉपीराइट और रिपोर्ट), धारा 10 (दायित्व की सीमा) और धारा 11 (क्षतिपूर्ति) के प्रावधानों की ओर आकर्षित किया जाता है।
1. उपयोगकर्ता की पात्रता
1.1 अगर वियतनाम या आपके निवास वाले देश के लागू कानूनों के तहत आपको सेवाओं का उपयोग करने से रोका गया है, तो आप सेवाओं तक नहीं पहुँच सकते, उनका उपयोग नहीं कर सकते और इन शर्तों को स्वीकार नहीं कर सकते।
1.2 अगर आप एक व्यक्ति हैं, तो सेवाओं का उपयोग करने के लिए आपकी आयु कम से कम 18 वर्ष (या आपके यहाँ की कानूनी वयस्कता की आयु) होनी चाहिए। अगर आपकी आयु कम से कम 13 वर्ष है लेकिन 18 वर्ष (या आपके यहाँ की कानूनी वयस्कता की आयु) से कम है (“नाबालिग”), तो आप सेवाओं का उपयोग तभी कर सकते हैं जब आपको हमारी सेवाओं का उपयोग करने और इन शर्तों से बंधे होने के लिए अपने माता-पिता या कानूनी अभिभावक की सहमति मिली हो। अगर आप हमारी सेवाओं का उपयोग करने वाले किसी नाबालिग के माता-पिता या कानूनी अभिभावक हैं, तो आप इन शर्तों से बंधे होने को स्वीकार करते हैं और नाबालिग द्वारा सेवाओं के उपयोग की निगरानी के लिए पूरी तरह ज़िम्मेदार हैं।
2. सेवाओं का उपयोग
2.1 सेवाओं का उपयोग करने के लिए आपको डेटा (नीचे परिभाषित) देना या अपलोड करना पड़ सकता है। किसी भी डेटा और उसे देने और अपलोड करने के परिणामों के लिए आप पूरी तरह ज़िम्मेदार हैं।
2.2 आप स्पष्ट रूप से स्वीकार करते हैं और सहमत हैं कि सेवाओं के माध्यम से उपलब्ध किसी भी डेटा, जानकारी या परिणाम का उपयोग या उस पर भरोसा पूरी तरह आपके अपने जोखिम और ज़िम्मेदारी पर है।
2.3 सेवाएँ आपको केवल अनुमत उपयोगों (नीचे परिभाषित) के लिए उपलब्ध कराई जाती हैं। जब तक कंपनी और आपके बीच लिखित रूप में अन्यथा सहमति न हो, आप सेवाओं को किसी तीसरे पक्ष को बेच या वितरित नहीं कर सकते।
2.4 इन शर्तों के प्रयोजनों के लिए:
“डेटा” का अर्थ है सभी टेक्स्ट, वीडियो और जानकारी, चाहे वह आपके स्वामित्व में हो या किसी तीसरे पक्ष के, जो आप सेवाओं के संबंध में हमें प्रदान करते हैं, जिसमें टेक्स्ट, आवाज़, जानकारी और अन्य संबंधित प्रकार के डेटा और मेटाडेटा शामिल हैं, पर इन्हीं तक सीमित नहीं; और
“अनुमत उपयोग” का अर्थ है सेवाओं का कोई भी ऐसा उपयोग जिसे कंपनी ने लिखित रूप में विशेष रूप से बाहर नहीं किया है, और जो (i) किसी लागू कानून, नियम और विनियम का उल्लंघन नहीं करता; (ii) किसी तीसरे पक्ष के अधिकारों (बौद्धिक संपदा अधिकारों सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं) का हनन या उल्लंघन नहीं करता; और (iii) इन शर्तों (नीचे धारा 5 सहित, पर इसी तक सीमित नहीं) का उल्लंघन नहीं करता।
3. बौद्धिक संपदा अधिकार
3.1 हमारी वेबसाइट और सेवाओं में, या उनसे उत्पन्न या उनके संबंध में बनाए गए सभी बौद्धिक संपदा अधिकार (नीचे परिभाषित) (डिलीवरेबल्स में अधिकारों सहित, लेकिन डेटा और फ़ीडबैक (नीचे परिभाषित) में अधिकारों को छोड़कर) हमारे, हमारे सहयोगियों और/या अन्य लाइसेंसदाताओं के स्वामित्व में होंगे और कॉपीराइट कानूनों तथा अन्य बौद्धिक संपदा कानूनों और संधियों द्वारा संरक्षित हैं।
3.2 हम आपको डिलीवरेबल्स का उपयोग करने के लिए एक गैर-अनन्य, रद्द करने योग्य लाइसेंस देने के लिए सहमत हैं। आप इस धारा 3.2 में दिए गए अधिकारों को उप-लाइसेंस, असाइन या अन्य किसी तरह हस्तांतरित नहीं कर सकते।
3.3 आप हमें आपको सेवाएँ प्रदान करने के उद्देश्य से डेटा की प्रतिलिपि बनाने और उसे संशोधित करने के लिए पूरी तरह भुगतान किया हुआ, गैर-अनन्य, रॉयल्टी-मुक्त, हस्तांतरणीय लाइसेंस देते हैं।
3.4 आप गारंटी देते हैं कि:
आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग किसी तीसरे पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन नहीं करेगा;
इस समझौते के निष्पादन में हमारे, हमारे एजेंटों, उप-ठेकेदारों या सलाहकारों द्वारा डेटा और फ़ीडबैक की प्राप्ति और उपयोग किसी तीसरे पक्ष के अधिकारों, जिनमें बौद्धिक संपदा अधिकार भी शामिल हैं, का उल्लंघन नहीं करेगा; और
इन शर्तों के तहत (धारा 3 और 6 सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं) हमें बौद्धिक संपदा अधिकार देने के लिए आपके पास सभी आवश्यक प्राधिकरण और अनुमतियाँ हैं या आपने प्राप्त कर ली हैं।
3.5 इन शर्तों के प्रयोजनों के लिए:
“बौद्धिक संपदा अधिकार” का अर्थ है सभी पेटेंट, आविष्कारों के अधिकार, कॉपीराइट और पड़ोसी एवं संबंधित अधिकार, नैतिक अधिकार, ट्रेडमार्क और सर्विस मार्क, व्यावसायिक नाम और डोमेन नाम, गेट-अप के अधिकार, गुडविल और पासिंग ऑफ या अनुचित प्रतिस्पर्धा के लिए मुकदमा करने का अधिकार, डिज़ाइन के अधिकार, कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर के अधिकार, डेटाबेस अधिकार, गोपनीय जानकारी (जानकारी और व्यापार रहस्यों सहित) का उपयोग करने और उसकी गोपनीयता की रक्षा करने के अधिकार और अन्य सभी बौद्धिक संपदा अधिकार, चाहे पंजीकृत हों या अपंजीकृत, जिसमें ऐसे अधिकारों के नवीनीकरण या विस्तार के लिए आवेदन करने और प्राप्त करने तथा उनसे प्राथमिकता का दावा करने के सभी आवेदन और अधिकार, और दुनिया के किसी भी हिस्से में अभी या भविष्य में मौजूद या मौजूद रहने वाले सभी समान या समतुल्य अधिकार या सुरक्षा के रूप शामिल हैं; और
“डिलीवरेबल्स” का अर्थ है सेवाओं का आउटपुट, यानी डेटा से ट्रांसक्राइब किया गया टेक्स्ट।
4. सेवा शुल्क
सभी शुल्क और प्रभार वेबसाइट पर सेवा श्रेणियों के अनुसार दिए गए हैं। इन्हें समय-समय पर अपडेट किया जा सकता है। आपको सलाह दी जाती है कि प्लान नियमित रूप से देखते रहें।
5. प्रतिबंधित आचरण
5.1 आप सेवाओं का दुरुपयोग न करने के लिए सहमत हैं। तदनुसार, आप (अन्य बातों के साथ) ये नहीं करेंगे:
ऐसा कोई कंटेंट या सामग्री अपलोड करना जिसे मानहानिकारक, अश्लील या आपराधिक माना जा सकता है, या जो किसी तीसरे पक्ष के अधिकारों (बौद्धिक संपदा अधिकारों सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं) का हनन करती है, अन्यथा उल्लंघन करती है या ऐसे हनन या उल्लंघन की वकालत करती है;
ऊपर धारा 3 में वर्णित हमारे बौद्धिक संपदा अधिकारों का उल्लंघन करना;
हमारे द्वारा अपनाई गई किसी भी कंटेंट-फ़िल्टरिंग तकनीक से बचने का प्रयास करना या सेवाओं की किसी ऐसी सुविधा या क्षेत्र तक पहुँचने का प्रयास करना जिसके लिए आप अधिकृत नहीं हैं;
सेवाओं के किसी भी हिस्से की रिवर्स इंजीनियरिंग करना या कुछ भी ऐसा करना जिससे सोर्स कोड का पता चल सके या सेवाओं के किसी भी हिस्से तक पहुँच को रोकने या सीमित करने के उपायों को बायपास या दरकिनार किया जा सके;
स्वचालित साधनों (रोबोट, स्पाइडर या स्क्रैपर सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं) से सेवाओं के किसी भी हिस्से तक पहुँचना, उसकी निगरानी करना या उसकी कॉपी करना;
सेवाओं से जुड़े किसी भी सिस्टम, डेटा या नेटवर्क को नष्ट करना, बाधित करना, छेड़छाड़ करना या बदलना; कंप्यूटर वायरस या अन्य हानिकारक कंप्यूटर प्रोग्राम वाला कोई भी डेटा हमें भेजना, सेवाओं से जुड़े किसी सिस्टम पर संग्रहीत करना या सक्रिय करना;
सेवाओं को नुकसान पहुँचाना, निष्क्रिय करना, उन पर अत्यधिक भार डालना या उन्हें बाधित करना;
हमारी पूर्व लिखित सहमति के बिना सेवाओं के साथ इंटरैक्ट करने वाले किसी भी एप्लिकेशन को विकसित करना या उपयोग करना;
सेवाओं का किसी भी अवैध, धोखाधड़ीपूर्ण या अन्य अनधिकृत तरीके से उपयोग करना, या इन शर्तों का उल्लंघन करने वाली किसी भी गतिविधि में शामिल होना, उसे प्रोत्साहित करना या बढ़ावा देना; या
हमारी सेवाओं का ऐसे तरीके से उपयोग करना जिससे किसी लागू कानून का उल्लंघन हो।
“मुफ़्त श्रेणी” के उपयोगकर्ता के लिए SUBTITLEVIDEO.COM का लोगो या ब्रांडिंग हटाना या उससे बचने का प्रयास करना।
5.2 यौन कंटेंट। आपको सेवाओं के माध्यम से कोई भी अश्लील या स्पष्ट यौन कंटेंट अपलोड, लिंक या प्रोसेस नहीं करना चाहिए, जिसमें यौन उद्देश्यों के लिए यौन कृत्य या नग्नता दिखाने या उसका वर्णन करने वाले वीडियो, ऑडियो, इमेज या टेक्स्ट शामिल हैं, चाहे यह आपके यहाँ कानूनी हो या न हो और चाहे इसे आपने बनाया हो या नहीं। हम ऐसे कंटेंट को हटा सकते हैं और बिना सूचना और बिना किसी अप्रयुक्त बैलेंस को लौटाए तुरंत अकाउंट निलंबित या बंद कर सकते हैं।
5.3 बच्चे। 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्ति का यौनीकरण, शोषण या दुर्व्यवहार करने वाला कोई भी कंटेंट सख्ती से प्रतिबंधित है। हम उसे हटा देंगे, अकाउंट को स्थायी रूप से बंद कर देंगे, कानून द्वारा अपेक्षित जानकारी रखेंगे और सक्षम अधिकारियों को इसकी रिपोर्ट करेंगे।
5.4 अन्य प्रतिबंधित कंटेंट। आपको सेवाओं के साथ ऐसा कोई भी कंटेंट अपलोड, लिंक, प्रोसेस या तैयार नहीं करना चाहिए जो:
(a) आतंकवाद, हिंसक उग्रवाद या संगठित अपराध को दिखाता, उसकी प्रशंसा या समर्थन करता है, या उसके लिए भर्ती करता है;
(b) सनसनी या मनोरंजन के लिए वीभत्स हिंसा, खून-खराबा, यातना, जानवरों के प्रति क्रूरता या वास्तविक मौतें दिखाता है;
(c) नस्ल, जातीयता, राष्ट्रीयता, धर्म, विकलांगता, लिंग, लैंगिक पहचान, यौन अभिविन्यास, आयु या अन्य संरक्षित विशेषता के कारण लोगों के प्रति घृणा, हिंसा या भेदभाव को बढ़ावा देता है;
(d) किसी व्यक्ति को परेशान करता, धमकाता, डराता या उसकी मानहानि करता है, या उसकी सहमति के बिना उसकी निजी जानकारी (जैसे पता, पहचान पत्र, फ़ोन नंबर या निजी फ़ोटो) उजागर करता है;
(e) किसी व्यक्ति की सहमति के बिना उसकी अंतरंग तस्वीरें या वीडियो साझा करता है;
(f) किसी वास्तविक व्यक्ति की आवाज़, चेहरे या रूप की उसकी सहमति के बिना नकल या क्लोन करता है, या किसी को धोखा देने, किसी का रूप धारण करने, ठगने या नुकसान पहुँचाने के लिए सिंथेटिक मीडिया (डीपफ़ेक) का उपयोग करता है, जिसमें सार्वजनिक हस्तियों, उम्मीदवारों या अधिकारियों के नकली बयान शामिल हैं;
(g) आत्महत्या, आत्म-क्षति या खाने के विकारों को प्रोत्साहित करता है;
(h) अवैध ड्रग्स, हथियार, विस्फोटक, मानव तस्करी, वेश्यावृत्ति या अन्य अवैध वस्तुओं और सेवाओं की बिक्री या उपयोग को बढ़ावा देता या उसमें मदद करता है;
(i) घोटाले, फ़िशिंग, धोखाधड़ी, स्पैम या भ्रामक विज्ञापन के लिए उपयोग किया जाता है;
(j) ऐसी झूठी जानकारी फैलाता है जिससे वास्तविक नुकसान हो सकता है, उदाहरण के लिए स्वास्थ्य, चुनाव या आपात स्थितियों के बारे में; या
(k) वियतनाम के कानूनों (साइबर सुरक्षा कानून सहित) या उस देश के कानूनों द्वारा प्रतिबंधित है जहाँ आप रहते हैं या इसे प्रकाशित करते हैं।
5.5 प्रवर्तन। हम इस धारा 5 का उल्लंघन करने वाले कंटेंट का पता लगाने के लिए स्वचालित टूल और मानवीय समीक्षा का उपयोग कर सकते हैं। हम ऐसे कंटेंट को प्रोसेस करने से इनकार कर सकते हैं, उसे हटा सकते हैं या उस तक पहुँच बंद कर सकते हैं, प्रतिबंधित उपयोग से संबंधित किसी भी अप्रयुक्त बैलेंस को लौटाए बिना और बिना सूचना के अकाउंट निलंबित या बंद कर सकते हैं, कानून द्वारा अपेक्षित रिकॉर्ड रख सकते हैं और सक्षम अधिकारियों को इसकी रिपोर्ट कर सकते हैं।
5A. आपका कंटेंट, कॉपीराइट और फ़ाइल हटाना
5A.1 आपके द्वारा अपलोड की गई चीज़ों पर आपके अधिकार। कोई फ़ाइल अपलोड करने या हमें किसी फ़ाइल का लिंक देने से पहले, आपके पास उसका स्वामित्व होना चाहिए या उसे कॉपी, ट्रांसक्राइब, अनुवाद, डब या एडिट करवाने के लिए आवश्यक हर अनुमति होनी चाहिए (उदाहरण के लिए, आपकी अपनी रिकॉर्डिंग, अधिकार धारक से लाइसेंस, या आप पर लागू कॉपीराइट कानून द्वारा अनुमत उपयोग)। हम यह जाँच नहीं करते कि आपके द्वारा अपलोड किए गए कंटेंट का स्वामी कौन है। इन अधिकारों के होने की ज़िम्मेदारी केवल आपकी है।
5A.2 दूसरे प्लेटफ़ॉर्म का कंटेंट। ऐसा कंटेंट अपलोड न करें जो आपने किसी दूसरे प्लेटफ़ॉर्म की शर्तों का उल्लंघन करके प्राप्त किया हो (उदाहरण के लिए, उस सेवा और अधिकार धारक की अनुमति के बिना YouTube या किसी अन्य स्ट्रीमिंग सेवा से डाउनलोड किया गया वीडियो)। अगर आप ऐसे कंटेंट के मालिक हैं, तो प्लेटफ़ॉर्म द्वारा दिए गए टूल (जैसे YouTube Studio) से उसे डाउनलोड करें और वहीं से अपलोड करें।
5A.3 हम एक प्रोसेसिंग टूल हैं, प्रकाशक नहीं। हम आपकी फ़ाइलों को केवल आपको सेवाएँ देने के लिए प्रोसेस करते हैं। हम आपकी अपलोड की गई फ़ाइलों या आपके डिलीवरेबल्स को प्रकाशित, साझा या सूचीबद्ध नहीं करते और न ही उन्हें जनता या अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध कराते हैं।
5A.4 प्रकाशन और वितरण आपकी ज़िम्मेदारी है। अपने डिलीवरेबल्स, जिनमें सबटाइटल, अनुवाद, ट्रांसक्रिप्ट और एडिट या डब किए गए वीडियो शामिल हैं, को प्रकाशित, साझा या वितरित करना है या नहीं, कहाँ और कैसे, यह केवल आप तय करते हैं। किसी और के काम के सबटाइटल बनाने, उसका अनुवाद या डबिंग करने और परिणाम को सार्वजनिक करने के लिए अधिकार धारक की अनुमति की ज़रूरत हो सकती है। आपको फ़िल्मों, सीरीज़, म्यूज़िक वीडियो या किसी अन्य काम की पायरेटेड या बिना लाइसेंस वाली प्रतियाँ बनाने या वितरित करने के लिए सेवाओं का उपयोग नहीं करना चाहिए। आपके द्वारा डिलीवरेबल्स के प्रकाशन या वितरण से उत्पन्न कोई भी दावा धारा 11 के तहत आपकी ज़िम्मेदारी है।
5A.5 स्वचालित रूप से हटाना। अपलोड की गई वीडियो और ऑडियो फ़ाइलें अपलोड के 7 दिन बाद हमारे स्टोरेज से स्थायी और स्वचालित रूप से हटा दी जाती हैं। टेक्स्ट परिणाम (जैसे SRT, VTT और TXT सबटाइटल फ़ाइलें) आपके अकाउंट में एक वर्ष तक उपलब्ध रहते हैं और फिर हटा दिए जाते हैं। हम फ़ाइलें पहले भी हटा सकते हैं, उदाहरण के लिए जब आप उन्हें खुद हटाएँ, जब आप अपना अकाउंट बंद करें, या जब हमें उल्लंघन की वैध सूचना मिले। हम हटाई गई फ़ाइलों की बैकअप प्रतियाँ नहीं रखते और उन्हें बहाल नहीं कर सकते, इसलिए अपनी मूल फ़ाइलों और परिणामों की अपनी प्रति रखें।
5A.6 कॉपीराइट शिकायतें। अगर आपको लगता है कि सेवाओं के माध्यम से प्रोसेस किया गया कंटेंट आपके अधिकारों का उल्लंघन करता है, तो admin@subtitlevideo.com पर लिखें और बताएँ: आपके संपर्क विवरण; आपके स्वामित्व वाला काम; संबंधित जॉब, फ़ाइल का नाम या लिंक; और यह कथन कि जानकारी सही है और आप अधिकार धारक हैं या उनकी ओर से कार्य करने के लिए अधिकृत हैं। हम संबंधित कंटेंट को तुरंत हटा देंगे या उस तक पहुँच बंद कर देंगे, और कानून के अनुसार सक्षम अधिकारियों के साथ सहयोग करेंगे। हम दूसरों के अधिकारों का उल्लंघन करने वाले उपयोगकर्ताओं, विशेष रूप से बार-बार उल्लंघन करने वालों के अकाउंट, उल्लंघनकारी उपयोग से संबंधित किसी भी अप्रयुक्त बैलेंस को लौटाए बिना, निलंबित या बंद कर सकते हैं।
5B.0 धारा 5B से 5H 16 नवंबर 2026 को जोड़ी गईं। इन शर्तों में “सेवाएँ” में हमारी वेबसाइट का हर टूल शामिल है (वे AI टूल भी जो वीडियो, ऑडियो, तस्वीरें और टेक्स्ट बनाते या बदलते हैं), और “डिलीवरेबल्स” में इन टूल का हर नतीजा शामिल है। अगर इन शर्तों का कोई अनुवाद अंग्रेज़ी टेक्स्ट से अलग हो, तो अंग्रेज़ी टेक्स्ट लागू होगा।
5B.1 सहमति। आप किसी असली व्यक्ति की आवाज़, चेहरा, तस्वीर या नाम (जैसे वॉइस चेंजर, बोलने वाले अवतार, इमेज से वीडियो, लिप सिंक, आई कॉन्टैक्ट सुधार, AI डबिंग, “मेरी आवाज़” और टेक्स्ट से आवाज़ वाले टूल में) तभी अपलोड या इस्तेमाल कर सकते हैं जब वह व्यक्ति आप ख़ुद हों, या उस व्यक्ति ने आपको इस इस्तेमाल की अनुमति दी हो। 18 साल से कम उम्र के व्यक्ति के लिए आपको उसके माता-पिता या कानूनी अभिभावक की अनुमति चाहिए। किसी व्यक्ति का मशहूर होना या सार्वजनिक हस्ती होना उसकी आवाज़ या चेहरे को इस्तेमाल के लिए मुफ़्त नहीं बनाता।
5B.2 कोई धोखा नहीं। आप डिलीवरेबल्स का इस्तेमाल लोगों को यह विश्वास दिलाने के लिए नहीं कर सकते कि किसी असली व्यक्ति ने ऐसा कुछ कहा या किया जो उसने नहीं कहा या किया, किसी का रूप धरने के लिए, या धोखाधड़ी, स्कैम, राजनीतिक छल, उत्पीड़न या यौन कंटेंट के लिए। यह धारा 5.4(f) के अतिरिक्त है।
5B.3 बताएँ कि यह AI है। जब आप कोई ऐसा डिलीवरेबल प्रकाशित करें जिसमें कोई असली व्यक्ति दिखता हो, या जिसे लोग असली रिकॉर्डिंग समझ सकते हों, तो साफ़ बताएँ कि इसे AI से बनाया या बदला गया है — जहाँ कानून इसकी माँग करता हो (जैसे EU AI Act) और हर उस जगह जहाँ वरना लोग गुमराह हो सकते हों।
5B.4 आपका कथन। कुछ टूल आपसे टिक करके पुष्टि करने को कहते हैं कि आपके पास ये अधिकार हैं। हम उस कथन पर भरोसा करते हैं और उसकी जाँच नहीं करते। जब हमें लगे कि कोई जॉब इस धारा का उल्लंघन करता है, तो हम उसे मना कर सकते हैं या रोक सकते हैं, और उसके नतीजे हटा सकते हैं।
5C.1 सबटाइटल हटाने, लोगो और वॉटरमार्क हटाने, ऑब्जेक्ट हटाने और ऐसे ही दूसरे टूल केवल उन वीडियो के लिए हैं जो आपके हों या जिन्हें एडिट करने का आपको अधिकार हो (जैसे आपके अपने चैनल का लोगो, या ऐसा वीडियो जो बदलने की अनुमति के साथ आपको लाइसेंस किया गया हो)।
5C.2 आप इनका इस्तेमाल किसी दूसरे की रचना से कॉपीराइट नोटिस, वॉटरमार्क, लेखक या मालिक का नाम, या कोई दूसरी जानकारी जो किसी रचना या उसके अधिकार धारक की पहचान बताती हो, हटाने या बदलने के लिए नहीं कर सकते, और न ही ऐसी कॉपी प्रकाशित कर सकते हैं जिनसे यह जानकारी हटा दी गई हो। कई देशों में यह अपने आप में गैरकानूनी है (जैसे अमेरिका में 17 U.S.C. §1202)।
5C.3 चेहरे धुंधले करने वाले और ऐसे ही प्राइवेसी टूल मदद करते हैं, लेकिन AI से कोई चेहरा, नंबर प्लेट या फ़्रेम छूट सकता है। प्रकाशित करने से पहले नतीजा जाँच लें: आपके वीडियो में मौजूद लोगों की प्राइवेसी की ज़िम्मेदारी आपकी ही रहती है।
5D. दूसरी वेबसाइटों से फ़िल्मों के सबटाइटल
5D.1 फ़िल्म सबटाइटल सर्च और Stremio ऐडऑन ऐसी सबटाइटल फ़ाइलें ढूँढते हैं जिन्हें दूसरे लोगों ने लिखा और दूसरी वेबसाइटों पर प्रकाशित किया है (जैसे OpenSubtitles, SubDL, SubSource और Addic7ed)। इन्हें हमने नहीं लिखा और हम इनकी जाँच नहीं करते; इन पर अधिकार इनके लेखकों और फ़िल्मों के अधिकार धारकों के हैं। हर स्रोत वेबसाइट की शर्तें भी लागू होती हैं।
5D.2 सर्च को काम करने के लिए, हम अपनी साइट से मिली या डाउनलोड की गई सबटाइटल फ़ाइलों की कॉपी रख सकते हैं और उन्हें बदल सकते हैं (फ़ाइल फ़ॉर्मेट, टेक्स्ट एन्कोडिंग, नंबरिंग, और वे विज्ञापन लाइनें जो कुछ सबटाइटल वेबसाइटें जोड़ती हैं)।
5D.3 आप इन फ़ाइलों का इस्तेमाल केवल निजी तौर पर, उस फ़िल्म या एपिसोड की कॉपी के साथ कर सकते हैं जिसे देखने की आपको अनुमति है। आप इन्हें बेच नहीं सकते, दोबारा प्रकाशित नहीं कर सकते या पायरेटेड कॉपी के साथ इस्तेमाल नहीं कर सकते।
5D.4 किसी ग्राहक द्वारा अपलोड की गई और शेयर करने के लिए चुनी गई फ़िल्म से हमारे AI द्वारा बनाए गए सबटाइटल (“SubtitleVideo AI”) दूसरे यूज़र्स को बिना वीडियो के दिखाए जाते हैं। “सबटाइटल शेयर करें” को टिक किया हुआ छोड़कर, आप पुष्टि करते हैं कि आपकी फ़िल्म की कॉपी कानूनी है और हमें वह सबटाइटल फ़ाइल दूसरे यूज़र्स को दिखाने की अनुमति देते हैं।
5D.5 जो लेखक और अधिकार धारक किसी सबटाइटल फ़ाइल को हमारे नतीजों और कॉपी से हटवाना चाहते हैं, वे धारा 5H में बताए तरीके से हमें लिख सकते हैं।
5D.6 Subtitle Downloader एक्सटेंशन वे सबटाइटल सेव करता है जो आप जिस वीडियो पेज को देख रहे हैं वह पहले से आपके ब्राउज़र को भेजता है। इन्हें केवल उतना ही इस्तेमाल करें जितना वह वेबसाइट और वीडियो के अधिकार धारक अनुमति दें।
5E. संगीत और गाने
5E.1 कराओके और लिरिक वीडियो मेकर और वोकल रिमूवर केवल उन गानों और रिकॉर्डिंग के लिए हैं जिन्हें इस्तेमाल करने का आपको अधिकार है। अपने निजी इस्तेमाल के लिए कराओके, लिरिक वीडियो या इंस्ट्रुमेंटल बनाना आपकी ज़िम्मेदारी है; इन्हें प्रकाशित करने, या किसी वीडियो या विज्ञापन में इस्तेमाल करने के लिए आमतौर पर गाने और रिकॉर्डिंग के अधिकार धारकों से लाइसेंस चाहिए।
5E.2 AI म्यूज़िक जनरेटर नया संगीत बनाता है; इसका इस्तेमाल किसी नाम से बताए गए कलाकार, गाने या आवाज़ की नकल के लिए नहीं किया जा सकता। AI संगीत मौजूदा संगीत जैसा सुनाई दे सकता है, हर देश में कॉपीराइट से सुरक्षित नहीं भी हो सकता, और सिर्फ़ आपका नहीं है: हम यह वादा नहीं करते कि आप इसे रजिस्टर करा सकेंगे या दूसरों को मिलता-जुलता संगीत बनाने से रोक सकेंगे।
5F. AI के नतीजे गलत हो सकते हैं
5F.1 ट्रांसक्रिप्ट, अनुवाद, सारांश, चैप्टर, आवाज़ें, ऑडियो विवरण, तस्वीरें और वीडियो AI अपने आप बनाता है। ये गलत, अधूरे, सिंक से बाहर या आपत्तिजनक हो सकते हैं। इन पर भरोसा करने या इन्हें प्रकाशित करने से पहले जाँच लें, और जहाँ गलती मायने रखती हो वहाँ किसी व्यक्ति से जाँच करवाएँ (जैसे कानूनी, चिकित्सा, वित्तीय या सुरक्षा से जुड़ा कंटेंट, या दिव्यांग लोगों के लिए सबटाइटल और ऑडियो विवरण)।
5F.2 कुछ टूल आपकी फ़ाइलें हमारे लिए काम करने वाले AI प्रदाताओं को भेजते हैं, जैसा हमारी
गोपनीयता नीति में लिखा है। दूसरे यूज़र्स के मिलते-जुलते अनुरोध मिलते-जुलते नतीजे दे सकते हैं; डिलीवरेबल्स सिर्फ़ आपके नहीं हैं।
5G. जॉब के भुगतान और रिफ़ंड
5G.1 हर टूल जॉब शुरू होने से पहले अपनी कीमत दिखाता है। जब कोई जॉब फ़ेल होता है, तो उसकी लागत अपने आप आपके बैलेंस में वापस आ जाती है। जो जॉब पूरा हो गया लेकिन जिसका नतीजा आपको पसंद नहीं आया, उसका रिफ़ंड नहीं होता, इसलिए किसी टूल को पहले फ़्री क्रेडिट (जहाँ टूल इसकी अनुमति दे) या किसी छोटी क्लिप से आज़माएँ।
5G.2 इन शर्तों का उल्लंघन करने वाले जॉब में इस्तेमाल हुआ बैलेंस वापस नहीं किया जाता (धारा 5.5 और 5A.6)। इससे वह कोई भी अधिकार नहीं छिनता जो अनिवार्य उपभोक्ता कानून आपको देता है।
5H. कॉपीराइट, प्राइवेसी या दुरुपयोग की रिपोर्ट करना
5H.1
admin@subtitlevideo.com पर “Copyright notice”, “Privacy request” या “Abuse report” विषय के साथ लिखें। कृपया बताएँ: आपका नाम और संपर्क विवरण; आप किस बारे में रिपोर्ट कर रहे हैं (आपकी रचना, आपकी आवाज़ या चेहरा, या इन शर्तों का उल्लंघन करने वाला कंटेंट); संबंधित लिंक, जॉब, फ़ाइल का नाम या फ़िल्म; और एक कथन कि जानकारी सही है और आप संबंधित व्यक्ति, अधिकार धारक हैं, या उनकी ओर से काम करने के लिए अधिकृत हैं।
5H.2 हम हर पूरी रिपोर्ट देखेंगे, रिपोर्ट सही होने पर संबंधित कंटेंट हटा देंगे या बंद कर देंगे, और उसे अपलोड करने वाले यूज़र को बता सकते हैं। वह यूज़र स्पष्टीकरण के साथ जवाब दे सकता है; अगर उससे पता चले कि रिपोर्ट गलती थी, तो हम कंटेंट वापस ला सकते हैं। जानबूझकर झूठी रिपोर्ट भेजने पर उससे हुए नुकसान की ज़िम्मेदारी आप पर आ सकती है।
5H.3 हमारे टूल से बने कंटेंट में दिखने या सुनाई देने वाला व्यक्ति, कॉपीराइट साबित किए बिना, उसे हटाने का अनुरोध कर सकता है। नाबालिग को यौन रूप में दिखाने वाला कंटेंट, या कोई दूसरा गैरकानूनी कंटेंट, धारा 5.3 में बताए अनुसार सक्षम अधिकारियों को रिपोर्ट किया जाता है।
6. फ़ीडबैक
अगर आप हमें सेवाओं की कार्यक्षमता और प्रदर्शन के बारे में कोई फ़ीडबैक देते हैं (टेक्स्ट देना, भाषा में सुधार, व्याकरण में सुधार, संभावित त्रुटियों और सुधारों की पहचान सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं) (“फ़ीडबैक”), तो आप सहमत हैं कि:
(a) आपके फ़ीडबैक में तीसरे पक्ष की गोपनीय, मालिकाना या व्यक्तिगत जानकारी नहीं है;
(b) फ़ीडबैक के संबंध में हमारी कोई स्पष्ट या निहित गोपनीयता की बाध्यता नहीं है;
(c) फ़ीडबैक जैसा कुछ हमारे पास पहले से विचाराधीन या विकासाधीन हो सकता है; और
(d) आप एतद्द्वारा हमें किसी भी उद्देश्य के लिए, जिसमें सेवाओं में सुधार और अन्य उत्पाद एवं सेवाएँ बनाना शामिल है, आपको भुगतान किए बिना आपके फ़ीडबैक का उपयोग करने का विश्वव्यापी, स्थायी, गैर-अनन्य, असाइन करने योग्य, उप-लाइसेंस योग्य, हस्तांतरणीय अधिकार देते हैं, और ऐसे फ़ीडबैक में निहित किसी भी नैतिक अधिकार के सभी दावों और अभिकथनों को हमारे और हमारे द्वारा नामित अन्य पक्षों के विरुद्ध अपरिवर्तनीय रूप से छोड़ते हैं और छुड़वाते हैं।
7. व्यक्तिगत डेटा
7.1 हम व्यक्तिगत डेटा का उपयोग केवल अपनी प्राइवेसी पॉलिसी के अनुसार करेंगे, जो इन शर्तों में शामिल है और इनका अभिन्न अंग है। हमारी प्राइवेसी पॉलिसी वेबसाइट पर उपलब्ध है। किसी भी प्रश्न या अनुरोध के लिए आप हमारे प्राइवेसी अधिकारी से info@subtitlevideo.com पर संपर्क कर सकते हैं।
7.2 आप वचन देते हैं और गारंटी देते हैं कि:
आप लागू व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा कानूनों (नीचे परिभाषित) का पालन करेंगे;
लागू व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा कानूनों के अनुसार, आपके पास (i) डेटा और फ़ीडबैक (यदि कोई हो) में मौजूद व्यक्तिगत डेटा को हमें वैध रूप से हस्तांतरित और प्रकट करने के लिए और (ii) हमारी प्राइवेसी पॉलिसी में बताए गए उद्देश्यों के लिए डेटा और फ़ीडबैक (यदि कोई हो) में मौजूद व्यक्तिगत डेटा को हमारे द्वारा एकत्र करने, उपयोग करने और प्रकट करने के लिए सभी आवश्यक और उचित सहमतियाँ और सूचनाएँ हैं; और
लागू व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा कानूनों के अनुसार, आप डेटा और फ़ीडबैक (यदि कोई हो) में मौजूद व्यक्तिगत डेटा की सटीकता और पूर्णता की पुष्टि और सत्यापन करते हैं।
7.3 इन शर्तों के प्रयोजनों के लिए:
“लागू व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा कानून” का अर्थ है डेटा पर लागू होने वाले डेटा सुरक्षा और डेटा गोपनीयता के सभी कानून, जिनमें वियतनाम का व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा कानून संख्या 91/2025/QH15 और उसके कार्यान्वयन आदेश, और जहाँ लागू हो, EU सामान्य डेटा सुरक्षा विनियम (GDPR), UK GDPR और स्विस संघीय डेटा सुरक्षा अधिनियम शामिल हैं, पर इन्हीं तक सीमित नहीं; और
“व्यक्तिगत डेटा” का वही अर्थ है जो लागू व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा कानूनों में दिया गया है।
8. निलंबन और समाप्ति
8.1 हम अपने विवेक पर और आपको सूचना दिए बिना या आपके प्रति किसी दायित्व के बिना, किसी भी कारण से सेवाओं के पूरे या किसी हिस्से के आपके उपयोग या उन तक पहुँच को सीमित, निलंबित या समाप्त कर सकते हैं, जिनमें बिना किसी सीमा के निम्न शामिल हैं:
(a) हमें लगता है कि आपने इन शर्तों में से किसी का उल्लंघन किया है;
(b) कानून, नियम, विनियम या अन्य सरकारी प्राधिकरणों के तहत हमें ऐसा करना आवश्यक है;
(c) कोई अप्रत्याशित तकनीकी समस्या या खराबी होती है; या
(d) ऐसी परिस्थितियाँ उत्पन्न होती हैं जो उचित रूप से हमारे नियंत्रण से बाहर हैं (भूकंप, बाढ़ या अन्य प्राकृतिक आपदाएँ, विपत्ति, श्रम विवाद, नागरिक अशांति, युद्ध, महामारी या वैश्विक महामारी या कानून या विनियम में संशोधन सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं)।
8.2 जब हम धारा 8.1 के अनुसार आपके द्वारा सेवाओं का उपयोग समाप्त करते हैं, तो इन शर्तों पर आधारित और कंपनी और आपके बीच बना समझौता तुरंत समाप्त हो जाता है। समाप्ति पर आपको तुरंत सेवाओं का उपयोग बंद करना होगा। हमारे अधिकार और आपके दायित्व समाप्ति के बाद भी बने रहेंगे।
9. कोई वारंटी नहीं
9.1 सेवाएँ “जैसी हैं” आधार पर प्रदान की जाती हैं। अपने इच्छित परिणाम प्राप्त करने के लिए सेवाओं के चयन, और सेवाओं के उपयोग तथा उनसे प्राप्त परिणामों की पूरी ज़िम्मेदारी आप लेते हैं। कंपनी, उसकी सहायक कंपनियाँ और उसके सहयोगी यह प्रस्तुत या गारंटी नहीं करते कि सेवाओं में त्रुटियाँ नहीं होंगी। इसके अतिरिक्त, लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, कंपनी सेवाओं के संबंध में सभी स्पष्ट या निहित वारंटियों को अस्वीकार करती है, जिनमें व्यापारिकता, गुणवत्ता, सटीकता, स्वामित्व, गैर-उल्लंघन और किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता की निहित वारंटियाँ शामिल हैं, पर इन्हीं तक सीमित नहीं। सेवाओं के आनंद में हस्तक्षेप या उल्लंघन के विरुद्ध कोई वारंटी नहीं है।
9.2 आप एतद्द्वारा स्वीकार करते हैं और सहमत हैं कि कुछ वायुमंडलीय, भौगोलिक या स्थलाकृतिक परिस्थितियाँ, यूटिलिटी या वायरलेस नेटवर्क की विफलता, भीड़भाड़ या रुकावटें और हमारे नियंत्रण से बाहर की अन्य विभिन्न परिस्थितियाँ हमें आपको सेवाएँ देने से रोक सकती हैं या उसमें देरी कर सकती हैं, या सेवाओं की गुणवत्ता को प्रभावित कर सकती हैं।
10. दायित्व की सीमा: आपका ध्यान विशेष रूप से इस धारा की ओर आकर्षित किया जाता है
10.1 इस धारा 10 में दायित्व के संदर्भों में इन शर्तों के तहत या इनके संबंध में उत्पन्न होने वाला हर प्रकार का दायित्व शामिल है, जिसमें अनुबंध, अपकृत्य (लापरवाही या वैधानिक कर्तव्य के उल्लंघन सहित), गलत बयानी, क्षतिपूर्ति की वापसी, गारंटी या अन्य किसी भी प्रकार का दायित्व शामिल है, पर इन्हीं तक सीमित नहीं, चाहे उसका कारण कुछ भी हो।
10.2 इन शर्तों में कुछ भी कंपनी (नीचे परिभाषित) के ऐसे दायित्व को सीमित नहीं करता जिसे कानूनी रूप से सीमित नहीं किया जा सकता, जिसमें लापरवाही से हुई मृत्यु या व्यक्तिगत चोट का दायित्व शामिल है।
10.3 किसी भी स्थिति में सेवाओं और/या हमारी वेबसाइट के उपयोग से संबंधित किसी भी दावे के लिए कंपनी का कुल दायित्व $100 से अधिक नहीं होगा।
10.4 किसी भी स्थिति में कंपनी निम्नलिखित में से किसी के लिए उत्तरदायी नहीं होगी:
कोई भी बढ़ी हुई लागत या ख़र्च;
लाभ की कोई भी हानि, सॉफ़्टवेयर, डेटा या जानकारी के उपयोग की हानि या उनका दूषित होना, व्यवसाय, अनुबंधों, राजस्व या अपेक्षित बचत की हानि; या
किसी भी प्रकार की कोई भी विशेष, अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, दंडात्मक, अनुकरणीय या परिणामी क्षति,
जो (A) आपके द्वारा सेवाओं तक पहुँच या उनके उपयोग; (B) सेवाओं पर भरोसा करते हुए आपके या किसी तीसरे पक्ष द्वारा किए गए किसी आचरण या कंटेंट; (C) सेवाओं से प्राप्त किसी कंटेंट (ऐसे कंटेंट में किसी अशुद्धि, अपूर्णता, चूक या उसके प्रसारण में त्रुटियों सहित); और/या (D) आपके प्रसारण या कंटेंट तक अनधिकृत पहुँच, उपयोग या उसमें बदलाव के परिणामस्वरूप हो।
10.5 उपरोक्त प्रत्येक बहिष्करण और सीमा लागू होगी, चाहे किसी भी पक्ष को ऐसी क्षति की संभावना के बारे में चेतावनी या सलाह दी गई हो या नहीं।
10.6 उपरोक्त धारा 10.1 से 10.5 में से प्रत्येक की व्याख्या एक अलग सीमा के रूप में की जाएगी (जो लागू रहेगी और बनी रहेगी, भले ही किसी भी कारण से इनमें से कोई धारा किसी भी परिस्थिति में अनुपयुक्त या अनुचित मानी जाए) और इन शर्तों की समाप्ति के बावजूद लागू रहेगी।
10.7 इन शर्तों के प्रयोजनों के लिए, “कंपनी” का अर्थ निम्नलिखित में से कोई भी है: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD, और (II) उनके अधिकारी, कर्मचारी, सलाहकार, परामर्शदाता, निदेशक, प्रतिनिधि, एजेंट, लाइसेंसदाता और आपूर्तिकर्ता।
11. क्षतिपूर्ति: आपका ध्यान विशेष रूप से इस धारा की ओर आकर्षित किया जाता है
11.1 आप कंपनी और उसके कर्मचारियों और निदेशकों को उन सभी दायित्वों, लागतों, ख़र्चों, क्षतियों और हानियों (प्रत्यक्ष, अप्रत्यक्ष या परिणामी हानि, लाभ की हानि, प्रतिष्ठा की हानि और सभी ब्याज, दंड और कानूनी लागत (पूर्ण क्षतिपूर्ति आधार पर गणना) और अन्य सभी पेशेवर लागत और ख़र्च सहित, पर इन्हीं तक सीमित नहीं) से क्षतिपूर्ति करेंगे, सुरक्षित रखेंगे और उनका बचाव करेंगे, जो निम्नलिखित से उत्पन्न या उनके संबंध में हुए या उठाए गए हों:
ऊपर धारा 3 और 7 में दी गई आपकी वारंटियों का कोई भी उल्लंघन;
आपके द्वारा इन शर्तों में से किसी का उल्लंघन, लापरवाहीपूर्ण पालन या पालन न करना;
डेटा या फ़ीडबैक (या दोनों) से उत्पन्न या उनके संबंध में किसी तीसरे पक्ष के बौद्धिक संपदा अधिकारों के वास्तविक या कथित उल्लंघन के लिए कंपनी के विरुद्ध किया गया कोई भी दावा;
आपके द्वारा डिलीवरेबल्स या सेवाओं से बनाए गए किसी भी कंटेंट का प्रकाशन, साझा करना या वितरण; और/या
सेवाओं के प्रावधान से उत्पन्न या उसके संबंध में किसी तीसरे पक्ष द्वारा कंपनी के विरुद्ध किया गया कोई भी दावा, उस सीमा तक जहाँ ऐसा दावा आपके द्वारा इस समझौते के उल्लंघन, लापरवाहीपूर्ण पालन या पालन में विफलता या देरी से उत्पन्न होता है।
11.2 यह क्षतिपूर्ति लागू होगी, चाहे कंपनी लापरवाह या दोषी रही हो या नहीं (या दोनों)।
12. संशोधन
हम किसी भी समय भविष्य के लिए इन शर्तों को एकतरफ़ा बदलने का अधिकार सुरक्षित रखते हैं। ऐसे कोई भी बदलाव आपको सूचना भेजने या सेवाओं से जुड़ी वेबसाइट पर संशोधन पोस्ट करने के 15 दिन बाद प्रभावी होंगे। अगर आप इन शर्तों में किसी बदलाव से सहमत नहीं हैं, तो आपको सेवाओं का उपयोग बंद करना होगा। इन शर्तों में ऐसे किसी संशोधन के बाद सेवा का लगातार उपयोग उस संशोधन की स्वीकृति माना जाएगा।
13. सामान्य
13.1 शासी कानून और क्षेत्राधिकार। ये शर्तें वियतनाम के कानूनों द्वारा शासित हैं और उन्हीं के अनुसार व्याख्या की जाती हैं। इन शर्तों से उत्पन्न या इनके संबंध में कोई भी विवाद, जिसमें इनके अस्तित्व, वैधता या समाप्ति से संबंधित कोई प्रश्न शामिल है, वियतनाम की अदालतों के क्षेत्राधिकार के अधीन होगा। अगर आप उपभोक्ता हैं, तो इससे आपके देश के अनिवार्य उपभोक्ता कानूनों की सुरक्षा नहीं छिनती, न ही उस देश की अदालतों में दावा करने का आपका अधिकार, जहाँ वे कानून आपको यह अधिकार देते हैं।
13.2 पृथक्करणीयता। अगर इन शर्तों का कोई प्रावधान या उसका कोई हिस्सा किसी लागू कानून द्वारा शून्य, अवैध या अप्रवर्तनीय हो जाता है, तो वह केवल उसी सीमा तक शून्य, अवैध या अप्रवर्तनीय होगा और इन शर्तों के किसी अन्य प्रावधान की वैधता, वैधानिकता या प्रवर्तनीयता को प्रभावित नहीं करेगा।
13.3 संपूर्ण समझौता। ये शर्तें और इनमें संदर्भित प्रावधान इनके विषय से संबंधित आपके और कंपनी के बीच संपूर्ण समझौता हैं और मौखिक या लिखित सभी पूर्व या अन्य व्यवस्थाओं, समझ, वार्ताओं और चर्चाओं का स्थान लेते हैं। हालाँकि, इस धारा 13.3 में कुछ भी किसी पक्ष द्वारा धोखाधड़ी, जानबूझकर किए गए कदाचार या जानबूझकर छिपाने के दायित्व को सीमित या बाहर नहीं करेगा।
13.4 उपाय और छूट। इन शर्तों के तहत किसी अधिकार या उपाय का उपयोग करने में किसी पक्ष की विफलता या देरी उसकी रिहाई या छूट नहीं मानी जाएगी, और किसी अधिकार या उपाय का एकल या आंशिक उपयोग उसके अन्य या आगे के उपयोग या किसी अन्य अधिकार या उपाय के उपयोग को नहीं रोकेगा। इन शर्तों के किसी प्रावधान की छूट को किसी अन्य प्रावधान की छूट नहीं माना जाएगा, और जब तक स्पष्ट रूप से अन्यथा न कहा गया हो, कोई छूट निरंतर छूट नहीं होगी। इन शर्तों में दिए गए अधिकार संचयी हैं और कानून द्वारा दिए गए किसी अधिकार या उपाय को बाहर नहीं करते।
13.5 असाइनमेंट। हमारी पूर्व लिखित सहमति के बिना आपको इन शर्तों में अपने हित के पूरे या किसी हिस्से को असाइन करने का अधिकार नहीं है।
13.6 तीसरे पक्ष। नीचे धारा 13.7 के अधीन, जो व्यक्ति इन शर्तों का पक्षकार नहीं है, उसे इन शर्तों की किसी भी शर्त को लागू करने का अधिकार नहीं है।
13.7 कंपनी के प्रत्येक सदस्य को आपके विरुद्ध दायित्व की सीमा वाली धारा (ऊपर धारा 10 में दी गई) और क्षतिपूर्ति वाली धारा (ऊपर धारा 11 में दी गई) लागू करने का अधिकार है।
13.8 अप्रत्याशित घटना। अगर हमारे दायित्वों के पालन में देरी या विफलता निम्नलिखित में से किसी कारण से होती है, तो हम उत्तरदायी (जैसा ऊपर धारा 10.1 में परिभाषित है) नहीं होंगे:
दैवी आपदा, बाढ़ या अन्य प्राकृतिक आपदाएँ;
महामारी या वैश्विक महामारी का प्रकोप, या क्वारंटीन प्रतिबंध;
शत्रुता, दंगे, नागरिक अशांति या आतंकवादी कृत्य;
किसी सरकार या प्राधिकरण का कार्य (किसी लाइसेंस या सहमति से इनकार या उसे रद्द करना सहित);
आग, विस्फोट, बाढ़ या ख़राब मौसम;
आपूर्तिकर्ताओं या उप-ठेकेदारों की चूक;
यूटिलिटी सेवा में रुकावट या विफलता;
चोरी, दुर्भावनापूर्ण क्षति, हड़ताल, तालाबंदी या किसी भी प्रकार की औद्योगिक कार्रवाई; और/या
हमारे उचित नियंत्रण से बाहर कोई भी कारण या परिस्थिति।
13.9 सूचना। इन शर्तों के तहत या इनके संबंध में हमें दी जाने वाली कोई भी सूचना या अन्य संचार लिखित रूप में होगा और info@subtitlevideo.com पर ईमेल द्वारा भेजा जाएगा। कोई भी सूचना या अन्य संचार (i) प्रेषण के समय या (ii) अगर वह हमारे कार्य समय के बाहर हो, तो कार्य समय फिर से शुरू होने पर प्राप्त माना जाएगा। इस धारा 13.9 के प्रयोजनों के लिए, “कार्य समय” का अर्थ है प्राप्ति के स्थान पर सार्वजनिक अवकाश न होने वाले दिन सोमवार से शुक्रवार सुबह 9.00 बजे से शाम 5.00 बजे तक।