SubtitleVideo
  • Subtítulos
    Crear subtítulos
    Extraer subtítulos de un vídeoVoz a SRT, VTT y TXTGenerador automático de subtítulosSubtítulos para redes socialesExtraer y traducir subtítulos incrustadosLee el texto que aparece en pantalla (OCR)Subtítulos en directoSubtítulos en tiempo real mientras hablasDescargar subtítulos de películasEncuentra subtítulos de cualquier películaSubtítulos animados para TikTok & ReelsSubtítulos palabra a palabra en el vídeoGenerador de capítulos para YouTubeCapítulos, títulos y etiquetas de tu vídeoResumidor de vídeos con IAResumen, apuntes y un test de cualquier vídeo
    Traducir y editar
    Traductor de vídeoTu vídeo en otro idioma, con voz de IATraducir subtítulosTraduce archivos SRT y VTTSubtitle Studio (editar y traducir)Corrige texto y tiempos onlineSincronizar subtítulosAjusta tu guion o SRT a la vozIncrustar subtítulos en el videoSubtítulos permanentes en un MP4Subtítulos bilingües (dos idiomas)Dos idiomas en un solo archivo de subtítulosHerramientas de subtítulos gratisConvierte y corrige archivos SRT, VTT y ASSSubtítulos revisados por personas para empresasRevisados por editores profesionales
    ¿Palabras habladas? Usa Extraer subtítulos de un vídeo. ¿Texto ya en la imagen? Usa subtítulos incrustados (OCR).
  • Vídeo con IA
    Quitar del vídeo
    Eliminar subtítulosBorra subtítulos incrustadosEliminar logotipos y marcas de aguaLimpia logotipos y marcas de aguaQuitar el fondo de un vídeoSepara a la persona del fondoDifuminar caras en vídeosOculta caras automáticamenteEliminar objetos del videoBorra la persona u objeto que marques
    Herramientas de vídeo
    Aumentar resolución de vídeoVídeo más nítido y claro con IARecortador de Shorts con IA (de vídeo largo a shorts)Clips verticales con subtítulosEditar video con textoBorra palabras, quita "eh" y pausasVideo fluido y cámara lenta60 fps o cámara lenta con IACorrección de contacto visualLos ojos miran a la cámaraAvatar parlante con IAUna foto que dice tu textoImagen a videoConvierte una imagen en un clip cortoGenerador de audiodescripciónDescribe las escenas para personas ciegasConversor de archivos onlineArchivos de vídeo y audio grandes, cualquier formato
    Herramientas de vídeo gratis
    Compresor de vídeoArchivos más pequeños, elige el tamaño en MBConversor de vídeoMP4, WebM, MOV y MKVRecortar vídeoQuédate solo con la parte que necesitasAdaptar para TikTok y Reels9:16, 1:1, 4:5 o 16:9Eliminar silenciosCorta las pausas automáticamenteTodas las herramientas de vídeoGirar, silenciar, sin subir nada
    Las herramientas de vídeo gratis funcionan en tu navegador: el vídeo nunca se sube.
  • Audio e imagen
    Audio y voz
    Doblaje con IA PremiumDobla tu vídeo a otros idiomasMejorador de audioQuita el ruido de fondo de una vozSeparar voz y músicaSepara la voz de la músicaTexto a vozVoces naturales con IA en más de 50 idiomasSubtítulos a vozConvierte un SRT en una locución sincronizadaSincronización labial de videoHaz que los labios sigan una nueva vozCambiador de voz con IATu grabación con otra vozCreador de karaoke y videos con letraLetras que se iluminan con la canciónGenerador de música con IAMúsica de fondo a partir de una descripciónVídeo a MP3Extrae el sonido de un vídeo, gratis
    Imágenes
    Traducir imágenes onlineTraduce el texto de las imágenesAmpliar imágenes con IAAmplía fotos sin que se vean borrosasQuitar el fondo de una imagenPNG transparente en segundosRestaurar fotos antiguasRepara y colorea fotos viejas
  • Recursos
    Empresa
    Guía principalMira cómo funcionaBlogConsejos, guías y novedadesSoportePreguntas y ayudaAfiliadosGana recomendando clientesSobre nosotrosQuiénes somos
  • ES
    English中文(简体)Españolहिन्दीالعربيةFrançaisবাংলাPortuguês (Brasil)РусскийBahasa Indonesia日本語Deutsch한국어TürkçeTiếng ViệtItalianoไทยPolskiNederlandsفارسیاردو
Precios Iniciar sesión Empieza gratis
Legal

Términos del servicio

Las reglas para usar SubtitleVideo: tu cuenta, tu contenido, los pagos y nuestras responsabilidades.

Última actualización: 11 de noviembre de 2026 admin@subtitlevideo.com

Esta página está traducida para tu comodidad. Si la traducción difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Términos del servicio Política de privacidad Seguridad
Bienvenido a SUBTITLEVIDEO.COM. Estos términos y condiciones (estos “Términos”) se aplican a los Servicios (según se definen más abajo) que SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. (“nosotros”, “nuestro”, “nos”, “la Empresa”) te presta. En estos Términos, los “Servicios” son los servicios de transcripción de voz a texto (nube pública) prestados a través de nuestro sitio web y otros servicios que designemos ocasionalmente, también denominados “SUBTITLEVIDEO”.
LEE CON ATENCIÓN ESTOS TÉRMINOS Y TAMBIÉN NUESTRA POLÍTICA DE PRIVACIDAD (CUYAS CONDICIONES SE INCORPORAN A ESTOS TÉRMINOS) ANTES DE USAR LOS SERVICIOS. ESTOS TÉRMINOS CONSTITUYEN UN ACUERDO LEGAL ENTRE TÚ Y LA EMPRESA SOBRE LA PRESTACIÓN Y EL USO DE LOS SERVICIOS Y/O EL USO DE NUESTRO SITIO WEB. AL USAR CUALQUIER ASPECTO DE LOS SERVICIOS Y/O ACCEDER A NUESTRO SITIO WEB, ACEPTAS QUEDAR OBLIGADO POR ESTOS TÉRMINOS Y PASAS A SER PARTE DEL ACUERDO. SI NO ACEPTAS ESTOS TÉRMINOS, NO USES LOS SERVICIOS Y/O DEJA DE ACCEDER A NUESTRO SITIO WEB.
SE LLAMA ESPECIALMENTE TU ATENCIÓN SOBRE LO DISPUESTO EN LA SECCIÓN 5A (TU CONTENIDO, DERECHOS DE AUTOR Y ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS), LAS SECCIONES 5B A 5H (HERRAMIENTAS DE IA, VOCES Y ROSTROS DE OTRAS PERSONAS, DERECHOS DE AUTOR Y DENUNCIAS), LA SECCIÓN 10 (LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD) Y LA SECCIÓN 11 (INDEMNIZACIÓN).

1. REQUISITOS DEL USUARIO

1.1 No puedes acceder a los Servicios ni usarlos, ni aceptar estos Términos, si eres una persona a la que las leyes aplicables de Vietnam o del país en que resides prohíben usar los Servicios.
1.2 Si eres una persona física, debes tener al menos 18 años (o la mayoría de edad legal donde vives) para usar los Servicios. Si eres una persona de al menos 13 años pero menor de 18 (o de la mayoría de edad legal donde vives) (un “Menor”), solo puedes usar los Servicios si has recibido el consentimiento de tu padre, madre o tutor legal para usar nuestros Servicios y quedar obligado por estos Términos. Si eres el padre, la madre o el tutor legal de un Menor que usa nuestros Servicios, aceptas quedar obligado por estos Términos y eres el único responsable de supervisar el uso de los Servicios por parte del Menor.

2. USO DE LOS SERVICIOS

2.1 Para usar los Servicios, puede que debas proporcionar o subir Datos (según se definen más abajo). Eres el único responsable de los Datos y de las consecuencias de proporcionarlos y subirlos.
2.2 Reconoces y aceptas expresamente que el uso de cualquier dato, información o resultado disponible a través de los Servicios, o la confianza en ellos, corre exclusiva y completamente por tu cuenta y riesgo.
2.3 Los Servicios se ponen a tu disposición solo para los Usos Permitidos (según se definen más abajo). Salvo acuerdo escrito distinto entre la Empresa y tú, no puedes vender ni distribuir los Servicios a terceros.
2.4 A efectos de estos Términos:
“Datos” significa todo texto, video e información, ya sea de tu propiedad o de un tercero, que nos proporcionas en relación con los Servicios, incluidos, entre otros, texto, voz, información y otros tipos de datos y metadatos relacionados; y
“Usos Permitidos” significa cualquier uso de los Servicios que la Empresa no haya excluido específicamente por escrito y que no (i) infrinja leyes, normas o reglamentos aplicables; (ii) vulnere o viole derechos de terceros (incluidos, entre otros, los Derechos de Propiedad Intelectual); ni (iii) incumpla estos Términos (incluida, entre otras, la Sección 5 más abajo).

3. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

3.1 Todos los Derechos de Propiedad Intelectual (según se definen más abajo) sobre nuestro sitio web y los Servicios, o que surjan o se generen en relación con ellos (incluidos, entre otros, los de los Entregables, pero no los de los Datos ni los Comentarios (según se definen más abajo)), pertenecen a nosotros, a nuestras filiales y/o a otros licenciantes y están protegidos por las leyes de derechos de autor y otras leyes y tratados de propiedad intelectual.
3.2 Te concedemos una licencia no exclusiva y revocable para usar los Entregables. No puedes sublicenciar, ceder ni transferir de otro modo los derechos concedidos en esta Sección 3.2.
3.3 Nos concedes una licencia totalmente pagada, no exclusiva, libre de regalías y transferible para copiar y modificar los Datos con el fin de prestarte los Servicios.
3.4 Garantizas que:
tu uso de los Servicios no infringirá ningún Derecho de Propiedad Intelectual de terceros;
la recepción y el uso de los Datos y los Comentarios en la ejecución de este acuerdo por nosotros, nuestros agentes, subcontratistas o consultores no infringirá los derechos de terceros, incluidos los Derechos de Propiedad Intelectual; y
eres titular u obtuviste todas las autorizaciones y permisos necesarios para concedernos los Derechos de Propiedad Intelectual previstos en estos Términos (incluidos, entre otros, los de las Secciones 3 y 6).
3.5 A efectos de estos Términos:
“Derechos de Propiedad Intelectual” significa todas las patentes, derechos sobre invenciones, derechos de autor y derechos conexos, derechos morales, marcas comerciales y de servicio, nombres comerciales y nombres de dominio, derechos sobre la imagen comercial, el fondo de comercio y el derecho a demandar por usurpación o competencia desleal, derechos sobre diseños, derechos sobre software, derechos sobre bases de datos, derechos de uso y de protección de la confidencialidad de información confidencial (incluidos conocimientos técnicos y secretos comerciales) y todos los demás derechos de propiedad intelectual, en cada caso registrados o no, incluidas todas las solicitudes y derechos a solicitar y obtener renovaciones o prórrogas de dichos derechos y a reivindicar su prioridad, y todos los derechos o formas de protección similares o equivalentes que existan o vayan a existir ahora o en el futuro en cualquier parte del mundo; y
“Entregables” significa el resultado de los Servicios, es decir, el texto transcrito a partir de los Datos.

4. TARIFAS DEL SERVICIO

Todas las tarifas y cargos figuran en el Sitio web por categorías de servicio. Pueden actualizarse ocasionalmente. Te recomendamos revisar los planes con regularidad.

5. CONDUCTA PROHIBIDA

5.1 Aceptas no hacer un uso indebido de los Servicios. En consecuencia, no harás (entre otras cosas) lo siguiente:
subir contenido o materiales que puedan considerarse difamatorios, obscenos o delictivos, o que infrinjan, vulneren de otro modo o promuevan la infracción o vulneración de derechos de terceros (incluidos, entre otros, los Derechos de Propiedad Intelectual);
infringir nuestros Derechos de Propiedad Intelectual descritos en la Sección 3 anterior;
intentar eludir las técnicas de filtrado de contenido que empleamos o intentar acceder a funciones o áreas de los Servicios a las que no estás autorizado a acceder;
aplicar ingeniería inversa a cualquier aspecto de los Servicios o hacer cualquier cosa que pueda descubrir el código fuente o sortear o eludir las medidas empleadas para impedir o limitar el acceso a cualquier parte de los Servicios;
acceder, supervisar o copiar cualquier elemento de los Servicios por medios automatizados (incluidos, entre otros, robots, arañas o scrapers);
destruir, obstruir, manipular o alterar cualquier sistema, dato o red relacionado con los Servicios; transmitirnos, almacenar en cualquier sistema relacionado con los Servicios o activar datos que contengan virus informáticos u otros programas dañinos;
dañar, inutilizar, sobrecargar o perjudicar los Servicios;
desarrollar o usar aplicaciones que interactúen con los Servicios sin nuestro consentimiento previo por escrito;
usar los Servicios de forma ilegal, fraudulenta o no autorizada, o participar en, fomentar o promover cualquier actividad que infrinja estos Términos; o
usar nuestros Servicios de un modo que dé lugar al incumplimiento de las leyes aplicables.
Eliminar o intentar eludir el logotipo o la marca de SUBTITLEVIDEO.COM en el caso de usuarios de la “categoría gratuita”.
5.2 Contenido sexual. No debes subir, enlazar ni procesar a través de los Servicios contenido pornográfico o sexualmente explícito, incluidos videos, audio, imágenes o texto que muestren o describan actos sexuales o desnudez con fines sexuales, sea o no legal donde vives y lo hayas creado tú o no. Podemos eliminar dicho contenido y suspender o cerrar la cuenta de inmediato, sin aviso y sin reembolso del saldo no utilizado.
5.3 Menores. Queda terminantemente prohibido cualquier contenido que sexualice, explote o abuse de una persona menor de 18 años. Lo eliminaremos, cerraremos la cuenta de forma permanente, conservaremos la información que la ley nos obliga a conservar y lo denunciaremos a las autoridades competentes.
5.4 Otro contenido prohibido. Tampoco debes subir, enlazar, procesar ni crear con los Servicios contenido que:
(a) muestre, ensalce o apoye el terrorismo, el extremismo violento o el crimen organizado, o capte personas para ellos;
(b) muestre violencia gráfica, sangre, tortura, crueldad con animales o muertes reales con fines de impacto o entretenimiento;
(c) promueva el odio, la violencia o la discriminación contra personas por su raza, etnia, nacionalidad, religión, discapacidad, sexo, identidad de género, orientación sexual, edad u otra característica protegida;
(d) acose, intimide, amenace o difame a una persona, o revele información privada de alguien (como dirección, documento de identidad, número de teléfono o fotos privadas) sin su consentimiento;
(e) comparta imágenes o videos íntimos de una persona sin su consentimiento;
(f) copie o clone la voz, el rostro o la apariencia de una persona real sin su consentimiento, o use medios sintéticos (deepfakes) para engañar, suplantar, defraudar o perjudicar a alguien, incluidas declaraciones falsas de figuras públicas, candidatos o funcionarios;
(g) incite al suicidio, la autolesión o los trastornos alimentarios;
(h) promueva o facilite la venta o el consumo de drogas ilegales, armas, explosivos, la trata de personas, la prostitución u otros bienes y servicios ilegales;
(i) se use para estafas, phishing, fraude, spam o publicidad engañosa;
(j) difunda información falsa que pueda causar daños reales, por ejemplo sobre salud, elecciones o emergencias; o
(k) esté prohibido por las leyes de Vietnam (incluida la Ley de Ciberseguridad) o del país donde vives o donde lo publicas.
5.5 Aplicación. Podemos usar herramientas automatizadas y revisión humana para detectar contenido que incumpla esta Sección 5. Podemos negarnos a procesar dicho contenido, eliminarlo o bloquear el acceso a él, suspender o cerrar la cuenta sin aviso y sin reembolso del saldo no utilizado atribuible al uso prohibido, conservar los registros que exige la ley y denunciarlo a las autoridades competentes.

5A. TU CONTENIDO, DERECHOS DE AUTOR Y ELIMINACIÓN DE ARCHIVOS

5A.1 Tus derechos sobre lo que subes. Antes de subir un archivo, o de darnos un enlace a un archivo, debes ser su titular o tener todos los permisos necesarios para que se copie, transcriba, traduzca, doble o edite (por ejemplo, tu propia grabación, una licencia del titular de los derechos o un uso permitido por la ley de derechos de autor que te sea aplicable). No comprobamos quién es el titular del contenido que subes. Solo tú eres responsable de tener estos derechos.
5A.2 Contenido de otras plataformas. No subas contenido que hayas obtenido incumpliendo los términos de otra plataforma (por ejemplo, un video descargado de YouTube u otro servicio de streaming sin permiso de ese servicio y del titular de los derechos). Si eres el titular de dicho contenido, descárgalo con las herramientas que te ofrece la plataforma (como YouTube Studio) y súbelo desde ahí.
5A.3 Somos una herramienta de procesamiento, no un editor. Procesamos tus archivos solo para prestarte los Servicios. No publicamos, compartimos, listamos ni ponemos tus archivos subidos o tus Entregables a disposición del público ni de otros usuarios.
5A.4 La publicación y la distribución son tu responsabilidad. Solo tú decides si, dónde y cómo publicas, compartes o distribuyes tus Entregables, incluidos subtítulos, traducciones, transcripciones y videos editados o doblados. Subtitular, traducir o doblar una obra que pertenece a otra persona y hacer público el resultado puede requerir el permiso del titular de los derechos. No debes usar los Servicios para crear o distribuir copias piratas o sin licencia de películas, series, videos musicales o cualquier otra obra. Cualquier reclamación derivada de tu publicación o distribución de los Entregables es responsabilidad tuya conforme a la Sección 11.
5A.5 Eliminación automática. Los archivos de video y audio subidos se eliminan de forma permanente y automática de nuestro almacenamiento 7 días después de subirlos. Los resultados de texto (como archivos de subtítulos SRT, VTT y TXT) permanecen disponibles en tu cuenta hasta un año y después se eliminan. Podemos eliminar archivos antes, por ejemplo cuando los eliminas tú, cuando cierras tu cuenta o cuando recibimos una notificación de infracción válida. No conservamos copias de seguridad de los archivos eliminados y no podemos restaurarlos, así que guarda tu propia copia de tus archivos originales y de tus resultados.
5A.6 Reclamaciones por derechos de autor. Si crees que un contenido procesado a través de los Servicios infringe tus derechos, escribe a admin@subtitlevideo.com indicando: tus datos de contacto; la obra de la que eres titular; el trabajo, el nombre del archivo o el enlace afectado; y una declaración de que la información es exacta y de que eres el titular de los derechos o estás autorizado para actuar en su nombre. Eliminaremos o bloquearemos sin demora el contenido afectado y cooperaremos con las autoridades competentes según exija la ley. Podemos suspender o cerrar las cuentas de los usuarios que infrinjan derechos ajenos, especialmente de los infractores reincidentes, sin reembolso del saldo no utilizado atribuible al uso infractor.

5B. HERRAMIENTAS DE IA: VOCES, CARAS Y MEDIOS SINTÉTICOS

5B.0 Las secciones 5B a 5H se añadieron el 16 de noviembre de 2026. En estos Términos, los “Servicios” incluyen todas las herramientas de nuestro sitio web (también las herramientas de IA que crean o modifican vídeo, audio, imágenes y texto), y los “Entregables” incluyen todos los resultados de esas herramientas. Si una traducción de estos Términos difiere del texto en inglés, prevalece el texto en inglés.
5B.1 Consentimiento. Solo puedes subir o usar la voz, la cara, la imagen o el nombre de una persona real (por ejemplo, en el cambiador de voz, el avatar parlante, imagen a vídeo, sincronización labial, corrección de contacto visual, doblaje con IA, “Mi voz” y las herramientas de texto a voz) si se trata de ti o si esa persona te ha dado permiso para este uso. Para una persona menor de 18 años necesitas el permiso de su madre, padre o tutor legal. Que una persona sea famosa o una figura pública no hace que su voz o su cara sean de uso libre.
5B.2 Sin engaños. No puedes usar los Entregables para hacer creer a la gente que una persona real dijo o hizo algo que no dijo ni hizo, para suplantar a nadie, ni para fraudes, estafas, engaño político, acoso o contenido sexual. Esto se suma a la sección 5.4(f).
5B.3 Indica que es IA. Cuando publiques un Entregable que muestre a una persona real, o que la gente pueda tomar por una grabación real, indica claramente que se creó o modificó con IA, donde la ley lo exija (por ejemplo, la Ley de IA de la UE) y siempre que, de otro modo, la gente pudiera ser engañada.
5B.4 Tu declaración. Algunas herramientas te piden que marques que tienes estos derechos. Confiamos en esa declaración y no la comprobamos. Podemos rechazar o detener un trabajo, y eliminar sus resultados, cuando creamos que incumple esta sección.

5C. HERRAMIENTAS DE EDICIÓN: LOGOTIPOS, MARCAS DE AGUA, SUBTÍTULOS Y OBJETOS

5C.1 El eliminador de subtítulos, el eliminador de logotipos y marcas de agua, el eliminador de objetos y herramientas similares son solo para vídeos que sean tuyos o que tengas derecho a editar (por ejemplo, el logotipo de tu propio canal o un vídeo licenciado a tu nombre con permiso para modificarlo).
5C.2 No puedes usarlas para eliminar o cambiar un aviso de derechos de autor, una marca de agua, el nombre del autor o del titular, ni otra información que identifique una obra o a su titular de derechos en la obra de otra persona, ni publicar copias de las que se haya eliminado esa información. En muchos países esto es ilegal por sí mismo (por ejemplo, 17 U.S.C. §1202 en Estados Unidos).
5C.3 Difuminar caras y herramientas de privacidad similares ayudan, pero la IA puede pasar por alto una cara, una matrícula o un fotograma. Revisa el resultado antes de publicarlo: sigues siendo responsable de la privacidad de las personas que aparecen en tu vídeo.

5D. SUBTÍTULOS DE PELÍCULAS DE OTROS SITIOS WEB

5D.1 La búsqueda de subtítulos de películas y el complemento de Stremio encuentran archivos de subtítulos que otras personas escribieron y publicaron en otros sitios web (como OpenSubtitles, SubDL, SubSource y Addic7ed). No los escribimos ni los revisamos; los derechos sobre ellos pertenecen a sus autores y a los titulares de derechos de las películas. También se aplican los términos de cada sitio de origen.
5D.2 Para que la búsqueda funcione, podemos guardar una copia de los archivos de subtítulos encontrados o descargados a través de nuestro sitio y convertirlos (formato de archivo, codificación del texto, numeración y las líneas de publicidad que añaden algunos sitios de subtítulos).
5D.3 Solo puedes usar estos archivos de forma privada, con una copia de la película o del episodio que tengas derecho a ver. No puedes venderlos, volver a publicarlos ni usarlos con copias piratas.
5D.4 Los subtítulos creados por nuestra IA a partir de una película que un cliente subió y decidió compartir (“SubtitleVideo AI”) se muestran a otros usuarios sin el vídeo. Al dejar marcada la casilla “Compartir los subtítulos”, confirmas que tu copia de la película es legal y nos permites mostrar ese archivo de subtítulos a otros usuarios.
5D.5 Los autores y titulares de derechos que quieran retirar un archivo de subtítulos de nuestros resultados y copias pueden escribirnos como se describe en la sección 5H.
5D.6 La extensión Subtitle Downloader guarda los subtítulos que la página del vídeo que estás viendo ya envía a tu navegador. Úsalos solo como lo permitan ese sitio web y el titular de derechos del vídeo.

5E. MÚSICA Y CANCIONES

5E.1 El creador de vídeos de karaoke y letras y el separador de voces son solo para canciones y grabaciones que tengas derecho a usar. Hacer un karaoke, un vídeo con letra o una pista instrumental para tu uso privado es tu responsabilidad; publicarlo, o usarlo en un vídeo o un anuncio, normalmente requiere una licencia de los titulares de derechos de la canción y de la grabación.
5E.2 El generador de música con IA crea música nueva; no se puede usar para copiar a un artista, una canción o una voz concretos. La música hecha con IA puede sonar parecida a música existente, puede no estar protegida por derechos de autor en todos los países y no es exclusiva para ti: no prometemos que puedas registrarla ni impedir que otros creen música parecida.

5F. LOS RESULTADOS DE LA IA PUEDEN SER INCORRECTOS

5F.1 Las transcripciones, traducciones, resúmenes, capítulos, voces, audiodescripciones, imágenes y vídeos los crea automáticamente la IA. Pueden ser incorrectos, estar incompletos, desincronizados o resultar ofensivos. Revísalos antes de confiar en ellos o publicarlos, y haz que una persona los revise cuando un error importe (por ejemplo, contenido legal, médico, financiero o de seguridad, o subtítulos y audiodescripciones para personas con discapacidad).
5F.2 Algunas herramientas envían tus archivos a proveedores de IA que trabajan para nosotros, tal como se indica en nuestra Política de privacidad. Solicitudes similares de otros usuarios pueden dar resultados similares; los Entregables no son exclusivos para ti.

5G. PAGOS DE TRABAJOS Y REEMBOLSOS

5G.1 Cada herramienta muestra su precio antes de que empiece el trabajo. Cuando un trabajo falla, su coste vuelve automáticamente a tu saldo. Un trabajo que se completó pero cuyo resultado no te gusta no se reembolsa, así que prueba primero una herramienta con el crédito gratuito (cuando la herramienta lo permita) o con un clip corto.
5G.2 El saldo usado en un trabajo que incumple estos Términos no se reembolsa (secciones 5.5 y 5A.6). Esto no te quita ningún derecho que te otorgue la legislación obligatoria de protección del consumidor.

5H. CÓMO DENUNCIAR INFRACCIONES DE DERECHOS DE AUTOR, PRIVACIDAD O ABUSOS

5H.1 Escribe a admin@subtitlevideo.com con el asunto “Copyright notice”, “Privacy request” o “Abuse report”. Indica: tu nombre y datos de contacto; qué denuncias (tu obra, tu voz o tu cara, o el contenido que incumple estos Términos); el enlace, trabajo, nombre de archivo o película de que se trate; y una declaración de que la información es exacta y de que eres la persona afectada, el titular de los derechos o estás autorizado para actuar en su nombre.
5H.2 Revisaremos cada denuncia completa, eliminaremos o desactivaremos el contenido afectado cuando la denuncia esté justificada y podremos informar al usuario que lo subió. Ese usuario puede responder con una explicación; si muestra que la denuncia fue un error, podremos restaurar el contenido. Enviar una denuncia falsa a sabiendas puede hacerte responsable del daño que cause.
5H.3 Una persona que aparece o se oye en un contenido hecho con nuestras herramientas puede pedir su retirada sin tener que demostrar derechos de autor. El contenido que sexualiza a un menor, u otro contenido ilegal, se denuncia a las autoridades competentes como se describe en la sección 5.3.

6. COMENTARIOS

Si nos proporcionas comentarios sobre la funcionalidad y el rendimiento de los Servicios (incluidos, entre otros, aportes de texto, mejoras de lenguaje, mejoras de gramática, identificación de posibles errores y mejoras) (los “Comentarios”), aceptas que:
(a) tus Comentarios no contienen información confidencial, privativa o personal de terceros;
(b) no tenemos ninguna obligación de confidencialidad, expresa o implícita, respecto a los Comentarios;
(c) es posible que ya tengamos en estudio o en desarrollo algo similar a los Comentarios; y
(d) por la presente nos concedes un derecho mundial, perpetuo, no exclusivo, cedible, sublicenciable y transferible a usar tus Comentarios sin pagarte, para cualquier fin, incluido mejorar los Servicios y crear otros productos y servicios, y renuncias de forma irrevocable, y harás que se renuncie, frente a nosotros y a otras partes que designemos, a cualquier reclamación o pretensión de derechos morales contenidos en dichos Comentarios.

7. DATOS PERSONALES

7.1 Solo usaremos datos personales de acuerdo con nuestra Política de privacidad, que se incorpora a estos Términos y forma parte integrante de ellos. Nuestra Política de privacidad está disponible en el sitio web. Puedes contactar con nuestro responsable de privacidad en info@subtitlevideo.com para cualquier consulta o solicitud.
7.2 Te comprometes y garantizas que:
cumplirás las Leyes Aplicables de Protección de Datos Personales (según se definen más abajo);
de conformidad con las Leyes Aplicables de Protección de Datos Personales, cuentas con todos los consentimientos y avisos necesarios y adecuados (i) para permitir la transferencia y comunicación lícitas a nosotros de los datos personales contenidos en los Datos y los Comentarios (si los hay) y (ii) para que recopilemos, usemos y comuniquemos los datos personales contenidos en los Datos y los Comentarios (si los hay) para los fines descritos en nuestra Política de privacidad; y
de conformidad con las Leyes Aplicables de Protección de Datos Personales, confirmas y verificas la exactitud y la integridad de los datos personales contenidos en los Datos y los Comentarios (si los hay).
7.3 A efectos de estos Términos:
“Leyes Aplicables de Protección de Datos Personales” significa todas las leyes de protección de datos y privacidad aplicables a los Datos, incluidas, entre otras, la Ley de Protección de Datos Personales n.º 91/2025/QH15 de Vietnam y sus decretos de aplicación y, cuando correspondan, el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD), el RGPD del Reino Unido y la Ley Federal suiza de Protección de Datos; y
“datos personales” tiene el significado que le dan las Leyes Aplicables de Protección de Datos Personales.

8. SUSPENSIÓN Y TERMINACIÓN

8.1 Podemos, a nuestra entera discreción y sin aviso ni responsabilidad frente a ti, restringir, suspender o poner fin a tu uso de todos o parte de los Servicios, o a tu acceso a ellos, por cualquier motivo, incluido, sin limitación, si:
(a) creemos que has incumplido alguno de estos Términos;
(b) la ley, una norma, un reglamento u otras autoridades gubernamentales nos lo exigen;
(c) se producen problemas técnicos o incidencias imprevistos; o
(d) surgen circunstancias razonablemente fuera de nuestro control (incluidos, entre otros, terremotos, inundaciones u otros desastres naturales, catástrofes, conflictos laborales, disturbios civiles, guerras, epidemias o pandemias o modificaciones de leyes o reglamentos).
8.2 Cuando ponemos fin a tu uso de los Servicios conforme a la Sección 8.1, el acuerdo basado en estos Términos y celebrado entre la Empresa y tú termina de inmediato. Tras la terminación, debes dejar de usar los Servicios de inmediato. Nuestros derechos y tus obligaciones subsistirán tras la terminación.

9. SIN GARANTÍAS

9.1 LOS SERVICIOS SE PRESTAN “TAL CUAL”. ASUMES TODA LA RESPONSABILIDAD POR LA ELECCIÓN DE LOS SERVICIOS PARA LOGRAR LOS RESULTADOS QUE PRETENDES, Y POR EL USO DE LOS SERVICIOS Y LOS RESULTADOS OBTENIDOS DE ELLOS. LA EMPRESA, SUS FILIALES Y SUS AFILIADAS NO DECLARAN NI GARANTIZAN QUE LOS SERVICIOS NO CONTENGAN ERRORES. POR LO DEMÁS, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA EMPRESA RECHAZA TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD, EXACTITUD, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO RESPECTO A LOS SERVICIOS. NO HAY GARANTÍA CONTRA INTERFERENCIAS EN EL DISFRUTE DE LOS SERVICIOS NI CONTRA INFRACCIONES.
9.2 Por la presente reconoces y aceptas que algunas condiciones atmosféricas, geográficas o topográficas, fallos, congestión o cortes de redes de suministro o inalámbricas y otras condiciones diversas fuera de nuestro control pueden impedir o retrasar la prestación de los Servicios o afectar a su calidad.

10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: SE LLAMA ESPECIALMENTE TU ATENCIÓN SOBRE ESTA SECCIÓN

10.1 LAS REFERENCIAS A LA RESPONSABILIDAD EN ESTA SECCIÓN 10 INCLUYEN TODO TIPO DE RESPONSABILIDAD DERIVADA DE ESTOS TÉRMINOS O RELACIONADA CON ELLOS, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O EL INCUMPLIMIENTO DE UN DEBER LEGAL), POR DECLARACIONES FALSAS, RESTITUCIÓN, GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, SEA CUAL SEA SU CAUSA.
10.2 NADA DE LO DISPUESTO EN ESTOS TÉRMINOS LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA (SEGÚN SE DEFINE MÁS ABAJO) QUE NO PUEDA LIMITARSE LEGALMENTE, INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR MUERTE O LESIONES PERSONALES CAUSADAS POR NEGLIGENCIA.
10.3 EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LA EMPRESA POR CUALQUIER RECLAMACIÓN RELACIONADA CON EL USO DE LOS SERVICIOS Y/O NUESTRO SITIO WEB SUPERARÁ $100.
10.4 EN NINGÚN CASO LA EMPRESA SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES:
CUALQUIER AUMENTO DE COSTES O GASTOS;
CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DE USO O CORRUPCIÓN DE SOFTWARE, DATOS O INFORMACIÓN, NEGOCIO, CONTRATOS, INGRESOS O AHORROS PREVISTOS; O
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL, PUNITIVO, EJEMPLAR O CONSECUENTE DE CUALQUIER NATURALEZA,
DERIVADOS DE (A) TU ACCESO A LOS SERVICIOS O SU USO; (B) CUALQUIER CONDUCTA O CONTENIDO TUYO O DE UN TERCERO BASADO EN LOS SERVICIOS; (C) CUALQUIER CONTENIDO OBTENIDO DE LOS SERVICIOS (INCLUIDA CUALQUIER INEXACTITUD, CARÁCTER INCOMPLETO, OMISIÓN O ERROR EN LA TRANSMISIÓN DE DICHO CONTENIDO); Y/O (D) EL ACCESO, USO O ALTERACIÓN NO AUTORIZADOS DE TUS TRANSMISIONES O CONTENIDO.
10.5 CADA UNA DE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁ CON INDEPENDENCIA DE QUE CUALQUIER PARTE HAYA SIDO ADVERTIDA O INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
10.6 CADA UNA DE LAS SECCIONES 10.1 A 10.5 ANTERIORES SE INTERPRETARÁ COMO UNA LIMITACIÓN INDEPENDIENTE (APLICABLE Y VIGENTE AUNQUE, POR CUALQUIER MOTIVO, ALGUNA DE DICHAS SECCIONES SE CONSIDERE INAPLICABLE O IRRAZONABLE EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA) Y SEGUIRÁ EN VIGOR AUNQUE TERMINEN ESTOS TÉRMINOS.
10.7 A EFECTOS DE ESTOS TÉRMINOS, LA “EMPRESA” SIGNIFICA CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD Y (II) SUS DIRECTIVOS, EMPLEADOS, CONSULTORES, ASESORES, ADMINISTRADORES, REPRESENTANTES, AGENTES, LICENCIANTES Y PROVEEDORES.

11. INDEMNIZACIÓN: SE LLAMA ESPECIALMENTE TU ATENCIÓN SOBRE ESTA SECCIÓN

11.1 INDEMNIZARÁS, MANTENDRÁS INDEMNE Y DEFENDERÁS A LA EMPRESA, A SU PERSONAL Y A SUS ADMINISTRADORES FRENTE A TODAS LAS RESPONSABILIDADES, COSTES, GASTOS, DAÑOS Y PÉRDIDAS (INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS PÉRDIDAS DIRECTAS, INDIRECTAS O CONSECUENTES, EL LUCRO CESANTE, EL DAÑO A LA REPUTACIÓN Y TODOS LOS INTERESES, SANCIONES Y COSTAS LEGALES (CALCULADAS SOBRE LA BASE DE UNA INDEMNIZACIÓN COMPLETA) Y TODOS LOS DEMÁS COSTES Y GASTOS PROFESIONALES) SUFRIDOS O INCURRIDOS QUE DERIVEN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON:
CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE TUS GARANTÍAS CONTENIDAS EN LAS SECCIONES 3 Y 7 ANTERIORES;
TU INCUMPLIMIENTO, CUMPLIMIENTO NEGLIGENTE O INCUMPLIMIENTO TOTAL DE CUALQUIERA DE ESTOS TÉRMINOS;
CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA LA EMPRESA POR LA INFRACCIÓN REAL O PRESUNTA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE UN TERCERO DERIVADA DE O RELACIONADA CON LOS DATOS O LOS COMENTARIOS (O AMBOS);
TU PUBLICACIÓN, COMPARTICIÓN O DISTRIBUCIÓN DE LOS ENTREGABLES O DE CUALQUIER CONTENIDO CREADO CON LOS SERVICIOS; Y/O
CUALQUIER RECLAMACIÓN DE UN TERCERO CONTRA LA EMPRESA DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS, EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RECLAMACIÓN SE DEBA AL INCUMPLIMIENTO, CUMPLIMIENTO NEGLIGENTE, FALTA O RETRASO EN EL CUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO POR TU PARTE.
11.2 ESTA INDEMNIZACIÓN SE APLICARÁ CON INDEPENDENCIA DE QUE LA EMPRESA HAYA ACTUADO CON NEGLIGENCIA O CULPA (O AMBAS).

12. MODIFICACIÓN

Nos reservamos el derecho de modificar unilateralmente estos Términos de cara al futuro en cualquier momento. Cualquier cambio entrará en vigor 15 días después de que te enviemos un aviso o de que publiquemos la modificación en el sitio web asociado a los Servicios. Si no aceptas algún cambio de estos Términos, debes dejar de usar los Servicios. El uso continuado del Servicio tras cualquier modificación de estos Términos se considerará aceptación de dichas modificaciones.

13. DISPOSICIONES GENERALES

13.1 Ley aplicable y jurisdicción. Estos Términos se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes de Vietnam. Cualquier controversia derivada de estos Términos o relacionada con ellos, incluida cualquier cuestión sobre su existencia, validez o terminación, se someterá a la jurisdicción de los tribunales de Vietnam. Si eres consumidor, esto no te priva de la protección de las leyes imperativas de consumo del país donde vives, ni de tu derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de ese país cuando dichas leyes te otorguen ese derecho.
13.2 Divisibilidad. Si alguna disposición de estos Términos, o parte de ella, resulta nula, ilegal o inaplicable por cualquier legislación a la que esté sujeta, lo será solo en esa medida y no afectará a la validez, legalidad o aplicabilidad de ninguna otra disposición de estos Términos.
13.3 Acuerdo completo. Estos Términos y las disposiciones a las que se hace referencia en ellos constituyen el acuerdo completo entre tú y la Empresa sobre su objeto y sustituyen todos los acuerdos, entendimientos, negociaciones y conversaciones anteriores o de otro tipo, verbales o escritos. No obstante, nada en esta Sección 13.3 limitará ni excluirá la responsabilidad por fraude, dolo u ocultación dolosa de cualquiera de las partes.
13.4 Recursos y renuncias. El hecho de que una parte no ejerza, o se demore en ejercer, un derecho o recurso previsto en estos Términos no supondrá su liberación ni renuncia, y el ejercicio único o parcial de cualquier derecho o recurso no impedirá su ejercicio posterior ni el de cualquier otro derecho o recurso. La renuncia a cualquiera de las disposiciones de estos Términos no se considerará ni constituirá una renuncia a ninguna otra, ni constituirá una renuncia continuada salvo que se disponga expresamente lo contrario. Los derechos previstos en estos Términos son acumulativos y no excluyen los derechos o recursos previstos por la ley.
13.5 Cesión. No tienes derecho a ceder total o parcialmente tus derechos en virtud de estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito.
13.6 Terceros. Sin perjuicio de la Sección 13.7 más abajo, ninguna persona que no sea parte de estos Términos tiene derecho a exigir el cumplimiento de ninguna de sus condiciones.
13.7 Cada miembro de la Empresa tiene derecho a exigirte el cumplimiento de la Sección de limitación de responsabilidad (establecida en la Sección 10 anterior) y de la Sección de indemnización (establecida en la Sección 11 anterior).
13.8 Fuerza mayor. No seremos responsables (según se define en la Sección 10.1 anterior) del retraso o del incumplimiento de nuestras obligaciones si se deben a cualquiera de las siguientes causas:
casos fortuitos, inundaciones u otros desastres naturales;
un brote de epidemia o pandemia, o restricciones de cuarentena;
hostilidades, motines, disturbios civiles o actos de terrorismo;
actos de cualquier gobierno o autoridad (incluida la denegación o revocación de cualquier licencia o autorización);
incendio, explosión, inundación o mal tiempo;
incumplimiento de proveedores o subcontratistas;
interrupción o fallo de los servicios de suministro;
robo, daños intencionados, huelga, cierre patronal o conflicto laboral de cualquier tipo; y/o
cualquier causa o circunstancia fuera de nuestro control razonable.
13.9 Notificaciones. Cualquier notificación u otra comunicación que se nos dirija en virtud de estos Términos o en relación con ellos deberá hacerse por escrito y enviarse por correo electrónico a info@subtitlevideo.com. Toda notificación u otra comunicación se considerará recibida (i) en el momento de su transmisión o (ii) si se produce fuera de nuestro horario laboral, cuando este se reanude. A efectos de esta Sección 13.9, “horario laboral” significa de 9:00 a 17:00, de lunes a viernes, en un día que no sea festivo en el lugar de recepción.
SubtitleVideo

Subtítulos, transcripción y traducción con IA para cualquier vídeo, desde 2018.

Empieza gratis Ver precios
Subtítulos
  • Extraer subtítulos de un vídeo
  • Generador automático de subtítulos
  • Extraer subtítulos incrustados
  • Descargar subtítulos de películas
  • Traducir subtítulos
Vídeo con IA
  • Eliminar subtítulos
  • Eliminar logotipos y marcas de agua
  • Quitar el fondo de un vídeo
  • Difuminar caras en vídeos
  • Aumentar resolución de vídeo
Audio e imagen
  • Doblaje con IA Premium
  • Separar voz y música
  • Texto a voz
  • Traducir imágenes online
  • Ampliar imágenes con IA
Empresa
  • Guía principal
  • Blog
  • Soporte
  • Afiliados
  • Sobre nosotros
Contacto
  • admin@subtitlevideo.com
  • 447/3 Huynh Tan Phat street
    Ho Chi Minh city, Viet Nam
English中文(简体)Españolहिन्दीالعربيةFrançaisবাংলাPortuguês (Brasil)РусскийBahasa Indonesia日本語Deutsch한국어TürkçeTiếng ViệtItalianoไทยPolskiNederlandsفارسیاردو

Copyright ©2018-2026 Subtitlevideo.com Términos y condiciones Política de privacidad Configuración de cookies Seguridad

Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la Política de privacidad y los Términos del servicio de Google.