Incrustar subtítulos en el video

Graba subtítulos en tu vídeo online

Añade un archivo SRT o VTT a tu vídeo de forma permanente. Elige el tamaño, el color y la posición, míralo en directo sobre tu vídeo y descarga un MP4 cuyos subtítulos se ven en cualquier móvil, tele y app.

Grabar mis subtítulos ¿Aún no tienes subtítulos? Créalos con IA

Crea tu vídeo

Inicia sesión para subir tu vídeo y tus subtítulos. Es gratis, y tus subtítulos se guardan en tu cuenta para editarlos después.

Inicia sesión para empezar

Con Google o un código de 6 dígitos por correo.

Subtítulos que se ven bien en todas partes

Legibles en un móvil y en una pantalla grande: elige el aspecto que mejor va con tu vídeo.

Texto blanco con contorno
Texto amarillo, como en el cine
Recuadro oscuro para imágenes cargadas
Arriba, sobre otro texto

Cómo grabar subtítulos en un vídeo

1

Sube el vídeo y el SRT

Cualquier vídeo de tu móvil u ordenador y su archivo de subtítulos SRT o VTT. ¿No tienes archivo? Nuestra IA escribe los subtítulos a partir de la voz en más de 60 idiomas.

2

Elige el estilo

Tamaño y color del texto, contorno o recuadro oscuro, abajo o arriba. La vista previa muestra exactamente cómo quedará el MP4.

3

Descarga el MP4

Los subtítulos forman parte de la imagen: publícalo en TikTok, Instagram, YouTube, Facebook o WhatsApp, o reprodúcelo en cualquier tele.

Todo el flujo de subtítulos en un solo lugar

$0.12 por minuto de vídeo

Sin suscripción ni marca de agua. Te devolvemos el dinero si un vídeo falla.

Grabar mis subtítulos

Preguntas sobre grabar subtítulos

¿Qué significa grabar subtítulos en un vídeo?

Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen (también llamados subtítulos incrustados o abiertos). Se ven en cualquier reproductor y app, como TikTok, Instagram, WhatsApp, una tele o un proyector, y nadie puede desactivarlos. Un archivo SRT, en cambio, es un archivo aparte que solo muestran algunos reproductores.

¿Qué archivos de subtítulos puedo usar?

SRT y WebVTT (.vtt). ¿Aún no tienes subtítulos? Créalos a partir de la voz con IA en más de 60 idiomas, o traduce un archivo SRT primero.

¿Puedo cambiar el aspecto de los subtítulos?

Sí: texto pequeño, mediano o grande, letras blancas, amarillas, cian o verdes, un contorno o un recuadro oscuro detrás del texto, abajo o arriba. Ves el resultado en directo sobre tu vídeo antes de crearlo.

¿Qué idiomas funcionan?

Cualquier idioma, incluidos hindi, bengalí, árabe, chino, japonés, coreano, tailandés y vietnamita, para vídeos de hasta 10 minutos. Los vídeos más largos (hasta 3 horas) funcionan con inglés, español, francés, alemán, ruso y otros alfabetos latinos, cirílicos o griegos.

¿Puedo corregir una línea antes de crear el vídeo?

Sí. Tus subtítulos se guardan en el Estudio de subtítulos: corrige allí el texto o los tiempos y elige «Vídeo con subtítulos» para volver a crear el MP4.

¿Cuánto cuesta?

$0.12 por minuto de vídeo, de tu saldo, sin marca de agua y sin suscripción. Si un vídeo falla, el dinero vuelve a tu saldo. Crear subtítulos a partir de la voz cuesta $0.12 por minuto, con 40 minutos gratis al verificar tu correo.

¿Mi vídeo es privado?

Sí. Tu vídeo solo se usa para crear tu MP4. Las subidas se borran a los 7 días.