Incruster les sous-titres dans la vidéo

Incrustez des sous-titres dans votre vidéo en ligne

Ajoutez un fichier SRT ou VTT à votre vidéo de façon permanente. Choisissez la taille, la couleur et la position, voyez le rendu en direct sur votre vidéo et téléchargez un MP4 dont les sous-titres s'affichent sur tous les téléphones, télés et applis.

Incruster mes sous-titres Pas encore de sous-titres ? Créez-les avec l'IA

Créez votre vidéo

Connectez-vous pour envoyer votre vidéo et vos sous-titres. C'est gratuit, et vos sous-titres sont conservés dans votre compte pour les modifier plus tard.

Connectez-vous pour commencer

Avec Google ou un code à 6 chiffres par e-mail.

Des sous-titres qui rendent bien partout

Lisibles sur un téléphone comme sur un grand écran : choisissez le style qui convient à votre vidéo.

Texte blanc avec contour
Texte jaune, comme au cinéma
Bandeau sombre pour les images chargées
En haut, au-dessus d'un autre texte

Comment incruster des sous-titres dans une vidéo

1

Envoyez la vidéo et le SRT

N'importe quelle vidéo de votre téléphone ou ordinateur et son fichier de sous-titres SRT ou VTT. Pas de fichier ? Notre IA écrit les sous-titres à partir de la parole dans plus de 60 langues.

2

Choisissez le style

Taille et couleur du texte, contour ou bandeau sombre, en bas ou en haut. L'aperçu montre exactement le rendu du MP4.

3

Téléchargez le MP4

Les sous-titres font partie de l'image : publiez-la sur TikTok, Instagram, YouTube, Facebook ou WhatsApp, ou lisez-la sur n'importe quelle télé.

Tout le travail des sous-titres au même endroit

$0.12 par minute de vidéo

Sans abonnement ni filigrane. Remboursé si une vidéo échoue.

Incruster mes sous-titres

Questions sur l'incrustation de sous-titres

Que signifie incruster des sous-titres dans une vidéo ?

Les sous-titres font partie de l'image (on parle aussi de sous-titres incrustés ou ouverts). Ils s'affichent sur tous les lecteurs et applis, comme TikTok, Instagram, WhatsApp, une télé ou un projecteur, et personne ne peut les désactiver. Un fichier SRT, au contraire, est un fichier séparé que seuls certains lecteurs affichent.

Quels fichiers de sous-titres puis-je utiliser ?

SRT et WebVTT (.vtt). Pas encore de sous-titres ? Créez-les à partir de la parole avec l'IA dans plus de 60 langues, ou traduisez d'abord un fichier SRT.

Puis-je changer l'apparence des sous-titres ?

Oui : texte petit, moyen ou grand, lettres blanches, jaunes, cyan ou vertes, un contour ou un bandeau sombre derrière le texte, en bas ou en haut. Vous voyez le résultat en direct sur votre vidéo avant de la créer.

Quelles langues fonctionnent ?

Toutes les langues, y compris l'hindi, le bengali, l'arabe, le chinois, le japonais, le coréen, le thaï et le vietnamien, pour des vidéos jusqu'à 10 minutes. Les vidéos plus longues (jusqu'à 3 heures) fonctionnent avec l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le russe et les autres alphabets latin, cyrillique ou grec.

Puis-je corriger une ligne avant la création de la vidéo ?

Oui. Vos sous-titres sont enregistrés dans le Studio de sous-titres : corrigez-y le texte ou le timing et choisissez « Vidéo avec sous-titres » pour recréer le MP4.

Combien ça coûte ?

$0.12 par minute de vidéo, sur votre solde, sans filigrane ni abonnement. Si une vidéo échoue, l'argent revient sur votre solde. Créer des sous-titres à partir de la parole coûte $0.12 par minute, avec 40 minutes gratuites quand vous vérifiez votre e-mail.

Ma vidéo reste-t-elle privée ?

Oui. Votre vidéo sert uniquement à créer votre MP4. Les fichiers envoyés sont supprimés après 7 jours.