POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Esta Política de privacidad tiene como objetivo ayudarte a entender cómo nosotros, SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD, recopilamos, usamos, comunicamos y tratamos datos personales en el curso de nuestras operaciones comerciales, así como la forma en que gestionamos dichos datos personales.
DETALLES DE LA POLÍTICA
Esta política de privacidad de SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD (“SUBTITLEVIDEO”, “nosotros” o “nos”) describe cómo recopilamos y usamos los datos personales que nos proporcionas al visitar el sitio web de SUBTITLEVIDEO o usar nuestros servicios.
Si decides usar nuestro servicio, aceptas la recopilación y el uso de información tal como se describe en esta política. Usamos los datos que recopilamos para prestar y mejorar nuestro servicio. No usaremos ni compartiremos tu información con nadie salvo en los casos descritos en esta política de privacidad. Si tienes preguntas sobre esta política, contáctanos en info@subtitlevideo.com
SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD es una empresa de Vietnam y es el responsable del tratamiento de los datos personales descritos en esta política. Personas de muchos países usan nuestros servicios. Cumplimos la Ley vietnamita de Protección de Datos Personales y, para las personas del Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, el RGPD y el RGPD del Reino Unido. Las secciones
Vietnam,
EEE, Reino Unido y Suiza y
Otros países más abajo explican tus derechos.
RECOPILACIÓN Y USO DE LA INFORMACIÓN
Los usuarios pueden explorar el sitio web sin proporcionar ninguna información personal. Nuestro servicio solo recopila información personal de un usuario si este se registra en SUBTITLEVIDEO.COM iniciando sesión.
Para una mejor experiencia al usar nuestro servicio, es posible que te pidamos cierta información que permite identificarte personalmente. Conservamos y usamos esa información tal como se describe en esta política de privacidad.
Aceptas que podemos usar la información personal que nos envías para:
Cumplir nuestros fines comerciales, incluidos prestar nuestros servicios, establecer o mantener relaciones con clientes o comerciales, mejorar nuestros servicios, dar acceso a actividades en Internet o de comercio electrónico, llevar la contabilidad y realizar otras actividades necesarias o adecuadas en relación con nuestros servicios.
Promocionar nuestros productos y servicios, incluido enviarte información sobre productos, servicios o promociones (puedes darte de baja de estas comunicaciones promocionales siguiendo las instrucciones de cada mensaje). Enviarte actualizaciones del servicio, anuncios y alertas relacionadas con nuestros servicios, incluidos avisos de incidentes de seguridad, interrupciones o mantenimiento programado.
Además, SUBTITLEVIDEO.COM puede transferir o comunicar datos personales a nuestros proveedores de servicios mediante contratos escritos, en la medida necesaria para que dichos proveedores presten servicios en nuestro nombre, incluido el cumplimiento de nuestras obligaciones contigo. Los proveedores de servicios y socios comerciales que reciban información conforme a esta sección no usarán los datos personales para ningún otro fin. Si sabemos que un socio comercial o proveedor de servicios está tratando tu información personal de forma contraria a esta política de privacidad, tomaremos medidas razonables para impedir o detener dicho tratamiento.
Por último, a nuestra entera discreción, comunicaremos tus datos personales a terceros en algunos casos limitados adicionales: (1) cuando tengamos motivos para creer que comunicar esta información es necesario para identificar, contactar o emprender acciones legales contra alguien que pueda estar causando daños o interfiriendo en los derechos de SUBTITLEVIDEO.COM o de nuestros clientes o proveedores; (2) cuando creamos de buena fe que la ley nos lo exige; (3) a un posterior propietario, copropietario u operador de un sitio o de la base de datos correspondiente en relación con una fusión, consolidación o reestructuración, la venta de sustancialmente todas nuestras participaciones y/o activos u otro cambio societario, incluso durante cualquier proceso de due diligence; y (4) en situaciones que impliquen amenazas a la seguridad física de cualquier persona.
Los pagos se realizan a través de PayPal. PayPal trata tus datos de pago según su propia política de privacidad; nosotros solo recibimos la confirmación del pago (importe, fecha, ID de la transacción de PayPal y la dirección de correo usada), nunca los datos de tu tarjeta o cuenta bancaria.
La aplicación también usa servicios de terceros que pueden recopilar información utilizada para identificarte. Estos servicios de terceros incluyen, entre otros, el inicio de sesión con Google (y otros proveedores de inicio de sesión cuando se ofrezcan). Las condiciones de esta política de privacidad no se aplican a los métodos de recopilación de información de dichos terceros ni al uso que hagan de la información que recopilan. Consulta sus políticas de privacidad si tienes preguntas sobre el uso de tus datos. No hacemos ninguna declaración sobre las políticas o prácticas de terceros en relación con nuestros servicios.
INFORMACIÓN QUE RECOPILAMOS EN NUESTRO SITIO WEB
Podemos obtener diversos tipos de datos personales sobre los usuarios de nuestros servicios y los visitantes del sitio web que no son clientes. Estos datos pueden incluir:
Información de contacto (nombre, dirección de correo electrónico)
Información sobre productos pedidos o prestados
Información recopilada mediante actividades en Internet y de comercio electrónico, como archivos de registro, cookies, GIF transparentes, imágenes y scripts
Datos de atención al cliente y demográficos
Información de nuestros proveedores de servicios externos
También podemos usar determinadas tecnologías de seguimiento para recopilar, almacenar o acumular cierta información que no permite identificarte sobre tu uso de nuestro sitio web, incluido tu historial de navegación, preferencias, direcciones de Internet, identificadores únicos, tipos de dispositivo, ubicación del dispositivo y otra información similar.
INFORMACIÓN QUE RECOPILAMOS MEDIANTE SOFTWARE Y SERVICIOS
Al prestar nuestros servicios también podemos recopilar la siguiente información sobre tu ordenador u otro dispositivo, incluida:
Información del dispositivo, como la versión del sistema operativo, el tipo de procesador, el espacio en disco, la memoria y el número de controladores.
Información sobre el software de tu ordenador, incluidas las versiones de determinados programas y cuándo se instalaron y/o actualizaron.
Información recopilada de registros, archivos de configuración, claves del registro y otra información a nivel de sistema o software.
Los datos descritos en esta sección son generalmente anónimos y agregados. Sin embargo, si SUBTITLEVIDEO.COM necesita más información para diagnosticar ciertos tipos de problemas o supervisar ciertos eventos en tu ordenador, te pediremos permiso para recopilar esta información adicional.
DATOS DEL TELÉFONO MÓVIL Y DE REGISTRO
Siempre que usas el servicio, en caso de error en los servicios, recopilamos datos e información (mediante productos de terceros) en tu teléfono llamados Datos de registro. Estos Datos de registro pueden incluir información como la dirección de Protocolo de Internet (“IP”) de tu dispositivo, el nombre del dispositivo, la versión del sistema operativo, la configuración de la aplicación al usar nuestro servicio, la hora y la fecha de tu uso del servicio y otras estadísticas.
COOKIES
Las cookies son archivos con una pequeña cantidad de datos que se usan habitualmente como identificador único anónimo. El sitio web que visitas las envía a tu navegador y se guardan en la memoria interna de tu dispositivo.
Cookies necesarias (siempre activas): mantener tu sesión iniciada, la seguridad, recordar tu elección sobre cookies y el código de afiliado del enlace que te trajo. El servicio no funciona sin ellas.
Cookies de analítica (solo con tu consentimiento): Google Analytics. No mostramos anuncios. Hasta que aceptes en el banner de cookies, las etiquetas de Google funcionan en "modo de consentimiento" sin guardar estas cookies. Puedes cambiar tu elección en cualquier momento borrando las cookies de subtitlevideo.com en tu navegador; el banner volverá a preguntar.
También registramos, sin cookies de terceros, qué pasos de nuestras páginas de subida se usan y dónde se producen errores, para solucionar problemas.
ANALÍTICA
Usamos proveedores de servicios externos para supervisar y analizar el uso de nuestro Servicio.
Google Analytics
Google Analytics es un servicio de analítica web ofrecido por Google que registra e informa del tráfico del sitio web. Google usa los datos recopilados para seguir y supervisar el uso de nuestro Servicio. Estos datos se comparten con otros servicios de Google. Google puede usar los datos recopilados para contextualizar y personalizar los anuncios de su propia red publicitaria.
Puedes impedir que tu actividad en el Servicio quede a disposición de Google Analytics instalando el complemento de inhabilitación de Google Analytics para navegadores. El complemento impide que el JavaScript de Google Analytics (ga.js, analytics.js y dc.js) comparta con Google Analytics información sobre la actividad de las visitas.
Para más información sobre las prácticas de privacidad de Google, visita la página web de Privacidad y Condiciones de Google:
www.google.com/intl/es/policies/privacy/partners/
PROVEEDORES DE SERVICIOS
Podemos emplear a empresas y personas externas por los siguientes motivos:
Para facilitar nuestro Servicio;
Para prestar el Servicio en nuestro nombre;
Para realizar servicios relacionados con el Servicio; o
Para ayudarnos a analizar cómo se usa nuestro Servicio.
PROVEEDORES DE PROCESAMIENTO DE IA Y TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES
Para realizar un trabajo que inicias (por ejemplo subtítulos, traducción, voz en off, doblaje, separar la voz de la música, mejora de video o eliminación de texto u objetos), enviamos el archivo o el texto de ese trabajo al proveedor que ejecuta el modelo de IA. Actúan como nuestros encargados del tratamiento, según sus condiciones para clientes empresariales de API. Solo reciben lo que el trabajo necesita, y el único fin del envío es recibir el resultado. No les enviamos tu nombre, tu dirección de correo ni tus datos de pago.
Proveedores que usamos:
• Amazon Web Services (Estados Unidos): almacenamiento de archivos subidos y resultados, y nuestros propios servidores de procesamiento.
• Google Cloud (Unión Europea y Estados Unidos): el sitio web, las cuentas y la base de datos.
• Soniox (Estados Unidos): reconocimiento de voz y texto a voz.
• Microsoft Azure (Estados Unidos y otras regiones): servicios de traducción y voz.
• Anthropic (Estados Unidos): traducción con IA y el asistente de soporte.
• Topaz Labs (Estados Unidos), a través de Replicate: mejora de video premium.
• Replicate, Inc. (Estados Unidos): ejecuta modelos de IA para algunas funciones, como separar voz y música, voz y doblaje, y edición de video. Para algunos modelos, Replicate pasa el trabajo a la empresa que creó el modelo para que lo ejecute en sus propios servidores. Según el modelo, esas empresas pueden estar en Estados Unidos o en otros países, incluida China. Según la política de Replicate, las entradas y salidas de un trabajo de API se eliminan de sus servidores al cabo de aproximadamente una hora.
La mayoría de estos proveedores están fuera de tu país, por lo que tus archivos y datos se transfieren al extranjero. Cómo se protegen estas transferencias se explica en las secciones
Vietnam y
EEE, Reino Unido y Suiza. No subas archivos que no tengas permiso para compartir con dichos proveedores (por ejemplo, grabaciones de otras personas sin su permiso). Puedes pedir la lista actual de proveedores escribiendo a admin@subtitlevideo.com.
Conservación en los proveedores: los resultados se copian de vuelta a nuestro almacenamiento y se gestionan según la Política de eliminación de datos más abajo. No pedimos a los proveedores que guarden copias.
SEGURIDAD
Valoramos la confianza que depositas en nosotros al darnos tus datos, y usamos medios comercialmente razonables y estándar del sector para protegerlos. Sin embargo, ningún método de transmisión por Internet ni de almacenamiento electrónico es 100% seguro y fiable, y no podemos garantizar su seguridad absoluta.
ENLACES A OTROS SITIOS WEB
Este Servicio puede contener enlaces a otros sitios. Si haces clic en un enlace de un tercero, irás a ese sitio. Ten en cuenta que no gestionamos estos sitios externos. Por ello, te recomendamos encarecidamente que revises la política de privacidad de estos sitios web. No tenemos control ni asumimos responsabilidad alguna por el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de sitios o servicios de terceros.
USO DE SERVICIOS EXTERNOS:
SUBTITLEVIDEO.COM usa los Servicios de la API de YouTube para recopilar datos autorizados y prestar Servicios cuando el Cliente lo autoriza. Puedes obtener más información sobre los términos de servicio y las políticas de privacidad correspondientes en los enlaces siguientes: Google: https://www.google.com/policies/privacy YouTube: https://www.youtube.com/t/terms Cliente de la API de YouTube: https://developers.google.com/youtube/terms/api-services-terms-of-service Puedes revocar el acceso de SUBTITLEVIDEO.COM a tus datos de YouTube desde la página de configuración de seguridad de Google: https://security.google.com/settings/security/permissions. Ten en cuenta que revocar dichas autorizaciones puede limitar o eliminar ciertas funciones de SUBTITLEVIDEO.COM.
POLÍTICA DE ELIMINACIÓN DE DATOS
Los archivos de video y audio subidos se eliminan de forma permanente y automática de nuestro almacenamiento 7 días después de subirlos. Los resultados de texto (como archivos de subtítulos SRT, VTT y TXT) permanecen disponibles en tu cuenta hasta un año y después se eliminan. No conservamos copias de seguridad de los archivos eliminados.
Para eliminar tu cuenta, puedes hacerlo tú mismo iniciando sesión, yendo al menú Mi cuenta y después al
menú Configuración , y pulsando el botón Cerrar cuenta.
o puedes contactar con el Soporte de Subtitlevideo en info@subtitlevideo.com para solicitar que eliminemos los datos en tu nombre.
VIETNAM: LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
Tratamos datos personales conforme a la Ley de Protección de Datos Personales n.º 91/2025/QH15 (en vigor desde el 1 de enero de 2026), su Decreto de aplicación n.º 356/2025/ND-CP y otras leyes vietnamitas que nos son aplicables.
Tu consentimiento. Cuando creas una cuenta o inicias un trabajo, aceptas el tratamiento descrito en esta política para ese fin: tu cuenta y tu correo para que inicies sesión y te enviemos los resultados, tus archivos para hacer el trabajo que pediste y los registros de pago para llevar tu saldo. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento (ver más abajo); esto no afecta al tratamiento anterior, pero puede que entonces no podamos prestar el servicio. Los correos de marketing solo se envían a clientes que no se han dado de baja, y todos incluyen un enlace para darse de baja.
Tus derechos. Puedes pedir información sobre el tratamiento de tus datos, ver una copia de tus datos, corregirlos, eliminarlos, limitar u oponerte a su tratamiento y retirar tu consentimiento. También puedes presentar una reclamación ante nosotros y ante la autoridad competente (el Departamento de Ciberseguridad y Prevención de Delitos de Alta Tecnología del Ministerio de Seguridad Pública) y reclamar daños según lo previsto por la ley. Envía tus solicitudes a admin@subtitlevideo.com; puede que te pidamos confirmar que la cuenta es tuya, y respondemos en los plazos que fija la ley.
Transferencias al extranjero. Nuestros servidores y proveedores de IA están en la Unión Europea, Estados Unidos y otros países (ver
Proveedores de procesamiento de IA), por lo que tus datos se transfieren fuera de Vietnam. Lo hacemos solo para prestar el servicio, mediante contratos que obligan a los destinatarios a protegerlos, y conservamos la evaluación de impacto de la transferencia transfronteriza que exige la ley.
Incidentes de seguridad. Si se produce una violación de datos personales, lo notificamos a la autoridad competente y, cuando corresponda, a las personas afectadas, en los plazos que fija la ley.
Exactitud. Mantén actualizados los datos de tu cuenta o pídenos que los corrijamos.
EEE, REINO UNIDO Y SUIZA (RGPD)
Si te encuentras en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido o Suiza, el tratamiento de tus datos personales se rige por el RGPD, el RGPD del Reino Unido o la Ley Federal suiza de Protección de Datos. El responsable del tratamiento es SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD (datos de contacto más abajo).
Por qué tratamos tus datos (bases jurídicas):
• Tu cuenta, tus trabajos (archivos, subtítulos, traducciones, resultados), pagos y mensajes de soporte: para ejecutar nuestro contrato contigo (art. 6(1)(b)).
• Facturas y registros de pago: para cumplir nuestras obligaciones legales (art. 6(1)(c)).
• Prevenir el fraude y el abuso, mantener la seguridad del servicio y los correos de servicio sobre tu cuenta: nuestros intereses legítimos (art. 6(1)(f)).
• Cookies de analítica y publicidad, y correos de marketing cuando la ley exige consentimiento: tu consentimiento (art. 6(1)(a)), que puedes retirar en cualquier momento.
Tus derechos: acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad de los datos, oposición al tratamiento basado en intereses legítimos o con fines de marketing directo y retirada del consentimiento. No tomamos decisiones sobre ti basadas únicamente en tratamientos automatizados que produzcan efectos jurídicos o significativos similares. Envía tus solicitudes a admin@subtitlevideo.com. Respondemos en el plazo de un mes. También tienes derecho a reclamar ante la autoridad de protección de datos del país donde vives o trabajas (en el Reino Unido, la ICO: ico.org.uk; en Suiza, el FDPIC).
Transferencias internacionales: tus datos se tratan en Vietnam, donde tenemos nuestra sede, y por nuestros proveedores en Estados Unidos y otros países. Vietnam no cuenta con una decisión de adecuación de la Comisión Europea. Cuando una transferencia necesita una garantía, nos basamos en las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea (con el Anexo del Reino Unido y las modificaciones suizas) incluidas en las condiciones de tratamiento de datos de nuestros proveedores, o en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (y sus extensiones del Reino Unido y Suiza) para los proveedores certificados. Algunas transferencias son necesarias para ejecutar el contrato que solicitas (art. 49(1)(b)), por ejemplo enviar tu archivo al proveedor de IA que hace el trabajo. Puedes pedirnos una copia de las garantías.
Conservación: los archivos de video y audio subidos se eliminan 7 días después de subirlos, y los resultados de texto al cabo de un año como máximo (ver la Política de eliminación de datos). Los datos de tu cuenta se conservan mientras la cuenta esté abierta y se eliminan cuando la cierras, salvo los registros de pago, que conservamos durante el tiempo que exigen las leyes contables y fiscales.
Tu voz (“Mi voz”): Cuando guardas tu voz en Mi cuenta > Mi voz, aceptas, marcando una casilla, que hagamos una copia de ella. Guardamos tu grabación en nuestro almacenamiento privado (Amazon S3, Estados Unidos), junto con la hora, la dirección IP y el texto de tu consentimiento. Para hablar con tu voz, nuestro proveedor de texto a voz Soniox (Estados Unidos) crea un modelo de voz a partir de la grabación y lo guarda para nosotros. Tu voz se usa solo para tus propios trabajos (traducción de vídeo con “Mi voz” y, si lo activas, la app Live Caption), nunca para otros clientes. La usamos para crear habla con tu voz, no para identificarte. La grabación y el modelo de voz se conservan hasta que grabes de nuevo (los anteriores se sustituyen), pulses “Eliminar mi voz” o cierres tu cuenta: entonces se eliminan ambos. Cuando tenemos muchas voces, Soniox puede eliminar un modelo que no se ha usado en un tiempo; lo volvemos a crear a partir de tu grabación cuando lo necesites.
OTROS PAÍSES Y ESTADOS UNIDOS
Si vives en otro lugar, puede que tengas derechos similares según la ley de tu país (por ejemplo, el derecho a acceder, corregir o eliminar tus datos, o a excluirte de la publicidad personalizada). Puedes ejercerlos escribiendo a admin@subtitlevideo.com, y responderemos como exija tu ley local. No vendemos datos personales a cambio de dinero. Las cookies de publicidad personalizada solo se usan si las aceptas en el banner de cookies, y puedes rechazarlas en cualquier momento.
Menores. Nuestros servicios no están dirigidos a menores. Como indican nuestros
Términos del servicio, debes tener al menos 18 años (o la mayoría de edad legal donde vives) para usarlos, o al menos 13 con el consentimiento de tu padre, madre o tutor, que entonces es responsable de la cuenta. No recopilamos a sabiendas datos personales de menores de 13 años; si crees que un menor nos ha dado datos personales, contáctanos y los eliminaremos.
CONTACTO
Si en algún momento tienes preguntas sobre esta política o cualquier otra consulta sobre cómo gestionamos, protegemos o tratamos tus datos personales, no dudes en contactar con nuestro Delegado de Protección de Datos en:
(a) Nombre: Nguyen Van Hoai
(b) TEL.: +84866108420
(c) Correo electrónico: info@subtitlevideo.com
Estimamos el país de un visitante a partir de la dirección IP para mostrar la oferta gratuita y las opciones de pago adecuadas;
IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0).
(d) Dirección de la oficina: 447/3 Huynh Tan Phat Street, Ciudad Ho Chi Minh, Vietnam.
Última actualización: 10 de noviembre de 2026