POLÍTICA DE PRIVACIDADE
Esta Política de Privacidade tem o objetivo de ajudar você a entender como nós, a SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD, coletamos, usamos, divulgamos e tratamos dados pessoais no curso das nossas operações, bem como a forma como lidamos com esses dados pessoais ou os gerenciamos.
DETALHES DA POLÍTICA
Esta política de privacidade da SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD (“SUBTITLEVIDEO”, “nós”) descreve como coletamos e usamos os dados pessoais que você nos fornece ao visitar o site da SUBTITLEVIDEO ou usar nossos serviços.
Se você optar por usar nosso serviço, concorda com a coleta e o uso de informações conforme descrito nesta política. Usamos os dados coletados para prestar e melhorar nosso serviço. Não usaremos nem compartilharemos suas informações com ninguém, exceto conforme descrito nesta política de privacidade. Se tiver dúvidas sobre esta política, entre em contato pelo info@subtitlevideo.com
A SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD é uma empresa do Vietnã e é a controladora dos dados pessoais descritos nesta política. Nossos serviços são usados por pessoas de muitos países. Seguimos a Lei vietnamita de Proteção de Dados Pessoais e, para pessoas no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, o GDPR e o UK GDPR. As seções
Vietnã,
EEE, Reino Unido e Suíça e
Outros países abaixo explicam seus direitos.
COLETA E USO DE INFORMAÇÕES
Os usuários podem navegar pelo site sem fornecer nenhuma informação pessoal. Nosso serviço só coleta informações pessoais de um usuário se ele se registrar na SUBTITLEVIDEO.COM fazendo login.
Para uma melhor experiência ao usar nosso serviço, podemos pedir que você nos forneça certas informações de identificação pessoal. Guardamos e usamos essas informações conforme descrito nesta política de privacidade.
Você concorda que podemos usar as informações pessoais que você nos envia para:
Cumprir nossos objetivos comerciais, incluindo entregar ou prestar nossos serviços, estabelecer ou manter relações com clientes ou comerciais, melhorar nossos serviços, dar acesso a atividades na internet ou de comércio eletrônico, realizar funções contábeis e outras atividades necessárias ou adequadas em relação aos nossos serviços.
Divulgar nossos produtos e serviços a você, incluindo o envio de informações sobre produtos, serviços ou promoções (você pode cancelar o recebimento dessas comunicações promocionais seguindo as instruções de cada mensagem). Enviar a você atualizações, anúncios e alertas relacionados aos nossos serviços, incluindo avisos de incidentes de segurança, indisponibilidade ou manutenção programada.
Além disso, a SUBTITLEVIDEO.COM pode transferir ou divulgar dados pessoais aos nossos prestadores de serviços, mediante contratos escritos, na medida necessária para que esses prestadores executem serviços em nosso nome, inclusive para cumprir nossas obrigações com você. Os prestadores de serviços e parceiros comerciais que recebem informações nos termos desta seção não usarão os dados pessoais para nenhuma outra finalidade. Se soubermos que um parceiro comercial ou prestador de serviços está tratando suas informações pessoais de forma contrária a esta política de privacidade, tomaremos medidas razoáveis para impedir ou interromper esse tratamento.
Por fim, a nosso exclusivo critério, divulgaremos seus dados pessoais a terceiros em alguns casos limitados adicionais: (1) quando tivermos motivos para acreditar que divulgar essas informações é necessário para identificar, contatar ou mover ação judicial contra alguém que possa estar causando danos ou interferindo nos direitos da SUBTITLEVIDEO.COM ou nos direitos de nossos clientes ou fornecedores; (2) quando acreditarmos de boa-fé que a lei nos obriga a fazê-lo; (3) a um posterior proprietário, coproprietário ou operador de um site ou banco de dados aplicável, em relação a fusão, consolidação ou reestruturação, venda de substancialmente todas as nossas participações e/ou ativos ou outra mudança societária, inclusive durante qualquer processo de due diligence; e (4) em situações que envolvam ameaças à segurança física de qualquer pessoa.
Os pagamentos são feitos pelo PayPal. O PayPal trata seus dados de pagamento conforme sua própria política de privacidade; recebemos apenas a confirmação do pagamento (valor, data, ID da transação do PayPal e o e-mail usado), nunca os dados do seu cartão ou conta bancária.
O aplicativo também usa serviços de terceiros que podem coletar informações usadas para identificar você. Esses serviços de terceiros incluem, entre outros, o login com o Google (e outros provedores de login quando oferecidos). Os termos desta política de privacidade não se aplicam aos métodos de coleta de informações usados por esses terceiros nem ao uso que fazem das informações coletadas. Consulte as políticas de privacidade deles se tiver dúvidas sobre o uso dos seus dados. Não fazemos nenhuma declaração sobre as políticas ou práticas de terceiros em relação aos nossos serviços.
INFORMAÇÕES QUE COLETAMOS EM NOSSO SITE
Podemos obter diversos tipos de dados pessoais sobre usuários dos nossos serviços e visitantes do site que não são clientes. Esses dados podem incluir:
Informações de contato (nome, endereço de e-mail)
Informações sobre produtos pedidos ou fornecidos
Informações coletadas por meio de atividades na internet e de comércio eletrônico, como arquivos de log, cookies, GIFs transparentes, imagens e scripts
Dados de atendimento ao cliente e demográficos
Informações dos nossos prestadores de serviços terceiros
Também podemos usar certas tecnologias de rastreamento para coletar, armazenar ou acumular certas informações que não identificam você sobre seu uso do nosso site, incluindo seu histórico de navegação, preferências, endereços de internet, identificadores únicos, tipos de dispositivo, localização do dispositivo e outras informações semelhantes.
INFORMAÇÕES QUE COLETAMOS POR MEIO DE SOFTWARE E SERVIÇOS
Ao prestar nossos serviços, também podemos coletar as seguintes informações sobre seu computador ou outro dispositivo, incluindo:
Informações do dispositivo, como a versão do sistema operacional, o tipo de processador, o espaço em disco, a memória e o número de drivers.
Informações sobre o software do seu computador, incluindo as versões de certos programas e quando foram instalados e/ou atualizados.
Informações coletadas de logs, arquivos de configuração, chaves de registro e outras informações em nível de sistema ou software.
Os dados descritos nesta seção são geralmente anônimos e agregados. No entanto, se a SUBTITLEVIDEO.COM precisar de mais informações para diagnosticar certos tipos de problemas ou monitorar certos eventos no seu computador, pediremos sua permissão para coletar essas informações adicionais.
DADOS DO CELULAR E DE LOG
Sempre que você usa o serviço, em caso de erro nos serviços, coletamos dados e informações (por meio de produtos de terceiros) no seu celular, chamados Dados de Log. Esses Dados de Log podem incluir informações como o endereço de Protocolo de Internet (“IP”) do seu dispositivo, o nome do dispositivo, a versão do sistema operacional, a configuração do aplicativo ao usar nosso serviço, a hora e a data do seu uso do serviço e outras estatísticas.
COOKIES
Cookies são arquivos com uma pequena quantidade de dados, comumente usados como identificador único anônimo. Eles são enviados ao seu navegador pelo site que você visita e armazenados na memória interna do seu dispositivo.
Cookies necessários (sempre ativos): manter você conectado, segurança, lembrar sua escolha sobre cookies e o código de afiliado do link que trouxe você. O serviço não funciona sem eles.
Cookies de análise (somente com seu consentimento): Google Analytics. Não exibimos anúncios. Até você aceitar no banner de cookies, as tags do Google funcionam em "modo de consentimento" sem armazenar esses cookies. Você pode mudar sua escolha a qualquer momento excluindo os cookies de subtitlevideo.com no navegador; o banner perguntará novamente.
Também registramos, sem cookies de terceiros, quais etapas das nossas páginas de envio são usadas e onde ocorrem erros, para corrigir problemas.
ANÁLISE
Usamos prestadores de serviços terceiros para monitorar e analisar o uso do nosso Serviço.
Google Analytics
O Google Analytics é um serviço de análise da web oferecido pelo Google que rastreia e relata o tráfego do site. O Google usa os dados coletados para rastrear e monitorar o uso do nosso Serviço. Esses dados são compartilhados com outros serviços do Google. O Google pode usar os dados coletados para contextualizar e personalizar os anúncios da sua própria rede de publicidade.
Você pode impedir que sua atividade no Serviço fique disponível para o Google Analytics instalando o complemento de navegador para desativação do Google Analytics. O complemento impede que o JavaScript do Google Analytics (ga.js, analytics.js e dc.js) compartilhe com o Google Analytics informações sobre a atividade das visitas.
Para mais informações sobre as práticas de privacidade do Google, visite a página de Privacidade e Termos do Google:
www.google.com/intl/pt-BR/policies/privacy/partners/
PRESTADORES DE SERVIÇOS
Podemos contratar empresas e pessoas terceiras pelos seguintes motivos:
Para facilitar nosso Serviço;
Para prestar o Serviço em nosso nome;
Para executar serviços relacionados ao Serviço; ou
Para nos ajudar a analisar como nosso Serviço é usado.
PROVEDORES DE PROCESSAMENTO POR IA E TRANSFERÊNCIAS INTERNACIONAIS
Para realizar um trabalho que você inicia (por exemplo legendas, tradução, narração, dublagem, separação de voz e música, melhoria de vídeo ou remoção de texto ou objetos), enviamos o arquivo ou o texto desse trabalho ao provedor que executa o modelo de IA. Eles atuam como nossos operadores, segundo seus termos para clientes empresariais de API. Recebem apenas o que o trabalho exige, e o envio tem como única finalidade nos devolver o resultado. Não enviamos a eles seu nome, endereço de e-mail ou dados de pagamento.
Provedores que usamos:
• Amazon Web Services (Estados Unidos): armazenamento de arquivos enviados e resultados, e nossos próprios servidores de processamento.
• Google Cloud (União Europeia e Estados Unidos): o site, as contas e o banco de dados.
• Soniox (Estados Unidos): reconhecimento de fala e conversão de texto em fala.
• Microsoft Azure (Estados Unidos e outras regiões): serviços de tradução e fala.
• Anthropic (Estados Unidos): tradução por IA e o assistente de suporte.
• Topaz Labs (Estados Unidos), via Replicate: melhoria de vídeo premium.
• Replicate, Inc. (Estados Unidos): executa modelos de IA para alguns recursos, como separação de voz e música, voz e dublagem, e edição de vídeo. Para alguns modelos, a Replicate repassa o trabalho à empresa que criou o modelo para que ela o execute em seus próprios servidores. Dependendo do modelo, essas empresas podem estar nos Estados Unidos ou em outros países, incluindo a China. Segundo a política da Replicate, as entradas e saídas de um trabalho de API são excluídas de seus servidores após cerca de uma hora.
A maioria desses provedores está fora do seu país, então seus arquivos e dados são transferidos para o exterior. Como essas transferências são protegidas é explicado nas seções
Vietnã e
EEE, Reino Unido e Suíça. Não envie arquivos que você não tem permissão para compartilhar com esses provedores (por exemplo, gravações de outras pessoas sem a permissão delas). Você pode pedir a lista atual de provedores escrevendo para admin@subtitlevideo.com.
Retenção nos provedores: os resultados são copiados de volta para nosso armazenamento e tratados conforme a Política de Exclusão de Dados abaixo. Não pedimos aos provedores que guardem cópias.
SEGURANÇA
Valorizamos sua confiança ao nos fornecer seus dados e usamos meios comercialmente razoáveis e padrões do setor para protegê-los. No entanto, nenhum método de transmissão pela internet ou de armazenamento eletrônico é 100% seguro e confiável, e não podemos garantir sua segurança absoluta.
LINKS PARA OUTROS SITES
Este Serviço pode conter links para outros sites. Se você clicar em um link de terceiros, será direcionado a esse site. Observe que não operamos esses sites externos. Por isso, recomendamos enfaticamente que você leia a política de privacidade desses sites. Não temos controle nem assumimos responsabilidade pelo conteúdo, políticas de privacidade ou práticas de quaisquer sites ou serviços de terceiros.
USO DE SERVIÇOS EXTERNOS:
A SUBTITLEVIDEO.COM usa os Serviços de API do YouTube para coletar dados autorizados e prestar Serviços quando autorizada pelo Cliente. Você pode saber mais sobre os termos de serviço e as políticas de privacidade correspondentes nos links abaixo: Google: https://www.google.com/policies/privacy YouTube: https://www.youtube.com/t/terms Cliente da API do YouTube: https://developers.google.com/youtube/terms/api-services-terms-of-service Você pode revogar o acesso da SUBTITLEVIDEO.COM aos seus dados do YouTube na página de configurações de segurança do Google: https://security.google.com/settings/security/permissions. Observe que revogar essas autorizações pode limitar ou eliminar certas funcionalidades da SUBTITLEVIDEO.COM.
POLÍTICA DE EXCLUSÃO DE DADOS
Os arquivos de vídeo e áudio enviados são excluídos de forma permanente e automática do nosso armazenamento 7 dias após o envio. Os resultados em texto (como arquivos de legenda SRT, VTT e TXT) ficam disponíveis na sua conta por até um ano e depois são excluídos. Não mantemos cópias de backup de arquivos excluídos.
Para excluir sua conta, você mesmo pode fazê-lo entrando na sua conta, indo ao menu Minha conta e depois ao
menu Configurações , e clicando no botão Encerrar conta.
ou pode entrar em contato com o Suporte da Subtitlevideo em info@subtitlevideo.com para solicitar a exclusão dos dados em seu nome.
VIETNÃ: LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS PESSOAIS
Tratamos dados pessoais de acordo com a Lei de Proteção de Dados Pessoais nº 91/2025/QH15 (em vigor desde 1º de janeiro de 2026), seu Decreto regulamentador nº 356/2025/ND-CP e outras leis vietnamitas aplicáveis a nós.
Seu consentimento. Ao criar uma conta ou iniciar um trabalho, você concorda com o tratamento descrito nesta política para essa finalidade: sua conta e seu e-mail para que você faça login e receba os resultados, seus arquivos para fazer o trabalho que você pediu e os registros de pagamento para manter seu saldo. Você pode retirar seu consentimento a qualquer momento (veja abaixo); isso não afeta o tratamento feito antes, mas talvez não possamos mais prestar o serviço. E-mails de marketing são enviados somente a clientes que não cancelaram o recebimento, e todos têm um link para cancelar a inscrição.
Seus direitos. Você pode pedir para ser informado sobre o tratamento dos seus dados, ver uma cópia deles, corrigi-los, excluí-los, restringir ou se opor ao tratamento e retirar seu consentimento. Você também pode apresentar reclamação a nós e à autoridade competente (o Departamento de Cibersegurança e Prevenção de Crimes de Alta Tecnologia do Ministério da Segurança Pública) e pedir indenização conforme previsto em lei. Envie solicitações para admin@subtitlevideo.com; podemos pedir que você confirme que a conta é sua, e respondemos nos prazos definidos por lei.
Transferências para o exterior. Nossos servidores e provedores de IA estão na União Europeia, nos Estados Unidos e em outros países (veja
Provedores de processamento por IA), então seus dados são transferidos para fora do Vietnã. Fazemos isso somente para prestar o serviço, mediante contratos que exigem que os destinatários os protejam, e mantemos a avaliação de impacto da transferência internacional exigida por lei.
Incidentes de segurança. Se ocorrer uma violação de dados pessoais, notificaremos a autoridade competente e, quando exigido, as pessoas afetadas, nos prazos definidos por lei.
Exatidão. Mantenha os dados da sua conta atualizados ou peça que os corrijamos.
EEE, REINO UNIDO E SUÍÇA (GDPR)
Se você estiver no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido ou na Suíça, o GDPR, o UK GDPR ou a Lei Federal Suíça de Proteção de Dados se aplicam ao tratamento dos seus dados pessoais. A controladora é a SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD (dados de contato abaixo).
Por que tratamos seus dados (bases legais):
• Sua conta, seus trabalhos (arquivos, legendas, traduções, resultados), pagamentos e mensagens de suporte: para executar nosso contrato com você (art. 6(1)(b)).
• Faturas e registros de pagamento: para cumprir nossas obrigações legais (art. 6(1)(c)).
• Prevenção de fraude e abuso, segurança do serviço e e-mails de serviço sobre sua conta: nossos interesses legítimos (art. 6(1)(f)).
• Cookies de análise e publicidade, e e-mails de marketing quando a lei exige consentimento: seu consentimento (art. 6(1)(a)), que você pode retirar a qualquer momento.
Seus direitos: acesso, retificação, apagamento, restrição, portabilidade dos dados, oposição ao tratamento baseado em interesses legítimos ou para marketing direto e retirada do consentimento. Não tomamos decisões sobre você baseadas exclusivamente em tratamento automatizado que produzam efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos. Envie solicitações para admin@subtitlevideo.com. Respondemos em até um mês. Você também tem o direito de reclamar à autoridade de proteção de dados do país onde mora ou trabalha (no Reino Unido, o ICO: ico.org.uk; na Suíça, o FDPIC).
Transferências internacionais: seus dados são tratados no Vietnã, onde estamos sediados, e por nossos provedores nos Estados Unidos e em outros países. O Vietnã não tem decisão de adequação da Comissão Europeia. Quando uma transferência precisa de uma salvaguarda, usamos as Cláusulas Contratuais Padrão da Comissão Europeia (com o Adendo do Reino Unido e as adaptações suíças) nos termos de tratamento de dados dos nossos provedores, ou o Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (e suas extensões do Reino Unido e da Suíça) para provedores certificados. Algumas transferências são necessárias para executar o contrato que você solicita (art. 49(1)(b)), por exemplo enviar seu arquivo ao provedor de IA que faz o trabalho. Você pode nos pedir uma cópia das salvaguardas.
Retenção: os arquivos de vídeo e áudio enviados são excluídos 7 dias após o envio, e os resultados em texto após até um ano (veja a Política de Exclusão de Dados). Os dados da sua conta são mantidos enquanto a conta estiver aberta e excluídos quando você a encerrar, exceto os registros de pagamento, que guardamos pelo tempo exigido pelas leis contábeis e fiscais.
Sua voz (“Minha voz”): Ao salvar sua voz em Minha conta > Minha voz, você concorda, marcando uma caixa, que façamos uma cópia dela. Guardamos sua gravação em nosso armazenamento privado (Amazon S3, Estados Unidos), com a hora, o endereço IP e o texto do seu consentimento. Para falar com a sua voz, nosso provedor de texto para fala Soniox (Estados Unidos) cria um modelo de voz a partir da gravação e o guarda para nós. Sua voz é usada apenas nos seus próprios trabalhos (tradução de vídeo com “Minha voz” e, se você ativar, o app Live Caption), nunca para outros clientes. Nós a usamos para criar fala com a sua voz, não para identificar você. A gravação e o modelo de voz são mantidos até você gravar de novo (os antigos são substituídos), clicar em “Excluir minha voz” ou encerrar sua conta: então ambos são excluídos. Quando temos muitas vozes, a Soniox pode excluir um modelo que não é usado há algum tempo; nós o criamos de novo a partir da sua gravação quando você precisar.
OUTROS PAÍSES E ESTADOS UNIDOS
Se você mora em outro lugar, pode ter direitos semelhantes pela lei do seu país (por exemplo, o direito de acessar, corrigir ou excluir seus dados, ou de recusar publicidade direcionada). Você pode exercê-los escrevendo para admin@subtitlevideo.com, e responderemos como exigir a sua lei local. Não vendemos dados pessoais por dinheiro. Cookies de publicidade personalizada só são usados se você os aceitar no banner de cookies, e você pode recusá-los a qualquer momento.
Crianças. Nossos serviços não se destinam a crianças. Como dizem nossos
Termos de Serviço, você deve ter pelo menos 18 anos (ou a maioridade legal onde mora) para usá-los, ou pelo menos 13 com o consentimento dos pais ou responsável, que passa a ser responsável pela conta. Não coletamos intencionalmente dados pessoais de crianças menores de 13 anos; se você acredita que uma criança nos forneceu dados pessoais, entre em contato e vamos excluí-los.
CONTATO
Se, a qualquer momento, você tiver dúvidas sobre esta política ou outras dúvidas sobre como gerenciamos, protegemos ou tratamos seus dados pessoais, não hesite em entrar em contato com nosso Encarregado de Proteção de Dados:
(a) Nome: Nguyen Van Hoai
(b) TEL.: +84866108420
(c) E-mail: info@subtitlevideo.com
Estimamos o país do visitante pelo endereço IP para mostrar a oferta gratuita e as opções de pagamento certas;
IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0).
(d) Endereço do escritório: 447/3 Huynh Tan Phat Street, Cidade de Ho Chi Minh, Vietnã.
Última atualização: 10 de novembro de 2026