INFORMATIVA SULLA PRIVACY
Questa Informativa sulla privacy ha lo scopo di aiutarti a capire come noi, SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD, raccogliamo, usiamo, comunichiamo e trattiamo i dati personali nello svolgimento della nostra attività, e come gestiamo tali dati personali.
DETTAGLI DELL'INFORMATIVA
Questa informativa sulla privacy di SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD (“SUBTITLEVIDEO”, “noi” o “ci”) descrive come raccogliamo e usiamo i dati personali che ci fornisci quando visiti il sito web di SUBTITLEVIDEO o usi i nostri servizi.
Se scegli di usare il nostro servizio, accetti la raccolta e l'uso delle informazioni come descritto in questa informativa. Usiamo i dati raccolti per fornire e migliorare il nostro servizio. Non useremo né condivideremo le tue informazioni con nessuno, se non come descritto in questa informativa sulla privacy. Per qualsiasi domanda su questa informativa, contattaci a info@subtitlevideo.com
SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD è una società del Viet Nam ed è il titolare del trattamento dei dati personali descritti in questa informativa. I nostri servizi sono usati da persone in molti paesi. Rispettiamo la Legge vietnamita sulla protezione dei dati personali e, per le persone nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera, il GDPR e il GDPR del Regno Unito. Le sezioni
Viet Nam,
SEE, Regno Unito e Svizzera e
Altri paesi qui sotto spiegano i tuoi diritti.
RACCOLTA E USO DELLE INFORMAZIONI
Gli utenti possono esplorare il sito web senza fornire informazioni personali. Il nostro servizio raccoglie informazioni personali su un utente solo se l'utente si registra a SUBTITLEVIDEO.COM effettuando l'accesso.
Per un'esperienza migliore durante l'uso del nostro servizio, potremmo chiederti di fornirci alcune informazioni che consentono di identificarti. Conserviamo e usiamo tali informazioni come descritto in questa informativa sulla privacy.
Accetti che possiamo usare le informazioni personali che ci invii per:
Perseguire le nostre finalità commerciali, tra cui fornire i nostri servizi, instaurare o mantenere rapporti con clienti o partner commerciali, migliorare i nostri servizi, consentire l'accesso ad attività online o di commercio elettronico, svolgere funzioni contabili e svolgere altre attività necessarie o opportune in relazione ai nostri servizi.
Promuovere presso di te i nostri prodotti e servizi, anche inviandoti informazioni su prodotti, servizi o promozioni (puoi disiscriverti da queste comunicazioni promozionali seguendo le istruzioni presenti in ogni messaggio). Inviarti aggiornamenti, annunci e avvisi relativi ai nostri servizi, inclusi avvisi su incidenti di sicurezza, interruzioni o manutenzioni programmate.
Inoltre, SUBTITLEVIDEO.COM può trasferire o comunicare dati personali ai nostri fornitori di servizi in base a contratti scritti, nella misura necessaria affinché tali fornitori svolgano servizi per nostro conto, anche per adempiere ai nostri obblighi nei tuoi confronti. I fornitori di servizi e i partner commerciali che ricevono informazioni ai sensi di questa sezione non useranno i dati personali per nessun altro scopo. Se veniamo a sapere che un partner commerciale o un fornitore di servizi tratta le tue informazioni personali in modo contrario a questa informativa sulla privacy, adotteremo misure ragionevoli per impedire o interrompere tale trattamento.
Infine, a nostra esclusiva discrezione, comunicheremo i tuoi dati personali a terzi in alcuni ulteriori casi limitati: (1) quando abbiamo motivo di ritenere che comunicare queste informazioni sia necessario per identificare, contattare o agire legalmente contro qualcuno che potrebbe ledere o interferire con i diritti di SUBTITLEVIDEO.COM o i diritti dei nostri clienti o fornitori; (2) quando riteniamo in buona fede che la legge ci obblighi a farlo; (3) a un successivo proprietario, comproprietario o gestore di un sito o di una banca dati interessata in relazione a una fusione, un consolidamento o una ristrutturazione, alla vendita sostanzialmente di tutte le nostre partecipazioni e/o attività, o ad altre modifiche societarie, anche durante una due diligence; e (4) in situazioni che comportano minacce all'incolumità fisica di una persona.
I pagamenti avvengono tramite PayPal. PayPal tratta i tuoi dati di pagamento in base alla propria informativa sulla privacy; noi riceviamo solo la conferma del pagamento (importo, data, ID della transazione PayPal e indirizzo email usato), mai i dati della tua carta o del tuo conto bancario.
L'app usa anche servizi di terzi che possono raccogliere informazioni utilizzate per identificarti. Tali servizi di terzi includono, a titolo esemplificativo, l'accesso con Google (e altri sistemi di accesso quando sono offerti). I termini di questa informativa sulla privacy non si applicano ai metodi con cui tali terzi raccolgono le informazioni né all'uso che fanno delle informazioni raccolte. Se hai domande sull'uso dei tuoi dati da parte loro, consulta le loro informative sulla privacy. Non rilasciamo alcuna dichiarazione sulle politiche o sulle pratiche di terzi in relazione ai nostri servizi.
INFORMAZIONI CHE RACCOGLIAMO SUL NOSTRO SITO WEB
Possiamo ottenere vari tipi di dati personali sugli utenti dei nostri servizi e sui visitatori del sito web che non sono clienti. Questi dati possono includere:
Dati di contatto (nome, indirizzo email)
Informazioni sui prodotti ordinati o forniti
Informazioni raccolte tramite attività online e di commercio elettronico, ad esempio da file di log, cookie, GIF trasparenti, immagini e script
Dati di assistenza clienti e demografici
Informazioni provenienti dai nostri fornitori di servizi terzi
Possiamo anche usare alcune tecnologie di tracciamento per raccogliere, memorizzare o accumulare alcune informazioni non identificative sul tuo uso del nostro sito web, tra cui la cronologia di navigazione, le preferenze, gli indirizzi internet, gli identificatori univoci, i tipi di dispositivo, la posizione del dispositivo e altre informazioni simili.
INFORMAZIONI CHE RACCOGLIAMO TRAMITE SOFTWARE E SERVIZI
Quando forniamo i nostri servizi, possiamo raccogliere anche le seguenti informazioni sul tuo computer o altro dispositivo, tra cui:
Informazioni sul dispositivo, come la versione del sistema operativo, il tipo di processore, lo spazio su disco, la memoria e il numero di driver.
Informazioni sul software presente sul tuo computer, comprese le versioni di alcuni programmi e la data in cui sono stati installati e/o aggiornati.
Informazioni raccolte da log, file di configurazione, chiavi di registro e altre informazioni a livello di sistema o di software.
I dati descritti in questa sezione sono generalmente anonimi e aggregati. Tuttavia, se SUBTITLEVIDEO.COM ha bisogno di ulteriori informazioni per diagnosticare alcuni tipi di problemi o per monitorare il tuo computer in relazione a determinati eventi, ti chiederemo il permesso di raccogliere queste informazioni aggiuntive.
TELEFONO CELLULARE E DATI DI LOG
Ogni volta che usi il servizio, in caso di errore nei servizi, raccogliamo dati e informazioni (tramite prodotti di terzi) sul tuo telefono, chiamati Dati di log. Questi Dati di log possono includere informazioni come l'indirizzo IP (Internet Protocol) del dispositivo, il nome del dispositivo, la versione del sistema operativo, la configurazione dell'app durante l'uso del nostro servizio, l'ora e la data di utilizzo del servizio e altre statistiche.
COOKIE
I cookie sono file con una piccola quantità di dati, comunemente usati come identificatore univoco anonimo. Vengono inviati al tuo browser dal sito web che visiti e memorizzati nella memoria interna del tuo dispositivo.
Cookie necessari (sempre attivi): mantenere l'accesso, sicurezza, ricordare la tua scelta sui cookie e il codice di affiliazione del link che ti ha portato da noi. Il servizio non funziona senza di essi.
Cookie di analisi (solo con il tuo consenso): Google Analytics. Non mostriamo pubblicità. Finché non accetti nel banner dei cookie, i tag di Google funzionano in "modalità di consenso" senza memorizzare questi cookie. Puoi cambiare la tua scelta in qualsiasi momento eliminando i cookie di subtitlevideo.com nel tuo browser; il banner te lo chiederà di nuovo.
Registriamo inoltre, senza cookie di terzi, quali passaggi delle nostre pagine di caricamento vengono usati e dove si verificano errori, per risolvere i problemi.
ANALISI
Usiamo fornitori di servizi terzi per monitorare e analizzare l'uso del nostro Servizio.
Google Analytics
Google Analytics è un servizio di analisi web offerto da Google che traccia e riporta il traffico del sito web. Google usa i dati raccolti per tracciare e monitorare l'uso del nostro Servizio. Questi dati sono condivisi con altri servizi Google. Google può usare i dati raccolti per contestualizzare e personalizzare gli annunci della propria rete pubblicitaria.
Puoi impedire che la tua attività sul Servizio sia resa disponibile a Google Analytics installando il componente aggiuntivo del browser per la disattivazione di Google Analytics. Il componente impedisce al JavaScript di Google Analytics (ga.js, analytics.js e dc.js) di condividere con Google Analytics informazioni sull'attività delle visite.
Per maggiori informazioni sulle pratiche di privacy di Google, visita la pagina web Privacy e termini di Google:
www.google.com/intl/en/policies/privacy/partners/
FORNITORI DI SERVIZI
Possiamo avvalerci di società e persone terze per i seguenti motivi:
Per facilitare il nostro Servizio;
Per fornire il Servizio per nostro conto;
Per svolgere servizi correlati al Servizio; oppure
Per aiutarci ad analizzare come viene usato il nostro Servizio.
FORNITORI DI ELABORAZIONE IA E TRASFERIMENTI INTERNAZIONALI
Per svolgere un lavoro che avvii (per esempio sottotitoli, traduzione, voce fuori campo, doppiaggio, separazione della voce dalla musica, miglioramento video o rimozione di testo o oggetti), inviamo il file o il testo di quel lavoro al fornitore che esegue il modello di IA. Agiscono come nostri responsabili del trattamento, secondo i loro termini per i clienti business delle API. Ricevono solo ciò che serve per il lavoro, e l'unico scopo dell'invio è ottenere il risultato da restituirci. Non inviamo loro il tuo nome, il tuo indirizzo email né i tuoi dati di pagamento.
Fornitori che usiamo:
• Amazon Web Services (Stati Uniti): archiviazione dei file caricati e dei risultati, e i nostri server di elaborazione.
• Google Cloud (Unione europea e Stati Uniti): il sito web, gli account e la banca dati.
• Soniox (Stati Uniti): riconoscimento vocale e sintesi vocale.
• Microsoft Azure (Stati Uniti e altre regioni): servizi di traduzione e vocali.
• Anthropic (Stati Uniti): traduzione con IA e assistente di supporto.
• Topaz Labs (Stati Uniti), tramite Replicate: miglioramento video premium.
• Replicate, Inc. (Stati Uniti): esegue modelli di IA per alcune funzioni, come la separazione di voce e musica, voce e doppiaggio, e il montaggio video. Per alcuni modelli, Replicate passa il lavoro alla società che ha creato il modello perché lo esegua sui propri server. A seconda del modello, queste società possono trovarsi negli Stati Uniti o in altri paesi, compresa la Cina. Secondo la politica di Replicate, gli input e gli output di un lavoro tramite API vengono eliminati dai suoi server dopo circa un'ora.
La maggior parte di questi fornitori si trova fuori dal tuo paese, quindi i tuoi file e dati vengono trasferiti all'estero. Il modo in cui questi trasferimenti sono protetti è spiegato nelle sezioni
Viet Nam e
SEE, Regno Unito e Svizzera. Non caricare file che non sei autorizzato a condividere con tali fornitori (per esempio registrazioni di altre persone senza il loro permesso). Puoi richiedere l'elenco aggiornato dei fornitori scrivendo ad admin@subtitlevideo.com.
Conservazione presso i fornitori: i risultati vengono copiati nel nostro archivio e gestiti secondo la Politica di eliminazione dei dati qui sotto. Non chiediamo ai fornitori di conservare copie.
SICUREZZA
Apprezziamo la fiducia che ci dimostri fornendoci i tuoi dati e usiamo mezzi commercialmente ragionevoli e conformi agli standard del settore per proteggerli. Tuttavia, nessun metodo di trasmissione su internet o di archiviazione elettronica è sicuro e affidabile al 100% e non possiamo garantirne la sicurezza assoluta.
LINK AD ALTRI SITI WEB
Questo Servizio può contenere link ad altri siti. Se clicchi su un link di terzi, verrai indirizzato a quel sito. Tieni presente che non gestiamo questi siti esterni. Ti consigliamo quindi vivamente di consultare l'informativa sulla privacy di questi siti web. Non abbiamo alcun controllo e non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti, le informative sulla privacy o le pratiche di siti o servizi di terzi.
USO DI SERVIZI ESTERNI:
SUBTITLEVIDEO.COM usa i servizi API di YouTube per raccogliere dati autorizzati e fornire i Servizi quando autorizzato dal Cliente. Puoi saperne di più sui relativi termini di servizio e informative sulla privacy tramite i link seguenti: Google: https://www.google.com/policies/privacy YouTube:https://www.youtube.com/t/terms Client API di YouTube: https://developers.google.com/youtube/terms/api-services-terms-of-service Puoi revocare l'accesso di SUBTITLEVIDEO.COM ai tuoi dati di YouTube dalla pagina delle impostazioni di sicurezza di Google qui: https://security.google.com/settings/security/permissions. Tieni presente che revocare tali autorizzazioni può limitare o eliminare alcune funzionalità di SUBTITLEVIDEO.COM.
POLITICA DI ELIMINAZIONE DEI DATI
I file video e audio caricati vengono eliminati in modo permanente e automatico dal nostro archivio 7 giorni dopo il caricamento. I risultati testuali (come i file di sottotitoli SRT, VTT e TXT) restano disponibili nel tuo account fino a un anno e poi vengono eliminati. Non conserviamo copie di backup dei file eliminati.
Per eliminare il tuo account, puoi farlo da solo accedendo al tuo account, andando nel menu Il mio account e poi nel
menu Impostazioni , e cliccando il pulsante Chiudi account.
oppure puoi contattare l'assistenza di Subtitlevideo a info@subtitlevideo.com per chiedere che i dati vengano eliminati per tuo conto.
VIET NAM: LEGGE SULLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
Trattiamo i dati personali ai sensi della Legge sulla protezione dei dati personali n. 91/2025/QH15 (in vigore dal 1° gennaio 2026), del relativo Decreto attuativo n. 356/2025/ND-CP e delle altre leggi vietnamite che si applicano a noi.
Il tuo consenso. Quando crei un account o avvii un lavoro, acconsenti al trattamento descritto in questa informativa per quello scopo: il tuo account e la tua email per farti accedere e inviarti i risultati, i tuoi file per svolgere il lavoro che hai chiesto e i registri dei pagamenti per gestire il tuo saldo. Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento (vedi sotto); ciò non incide sul trattamento avvenuto in precedenza, ma potremmo non essere più in grado di fornire il servizio. Le email di marketing vengono inviate solo ai clienti che non si sono disiscritti, e ognuna contiene un link per disiscriversi.
I tuoi diritti. Puoi chiedere di essere informato sul trattamento dei tuoi dati, di vederne una copia, di correggerli, di eliminarli, di limitarne il trattamento o di opporti ad esso, e di revocare il consenso. Puoi anche presentare un reclamo a noi e all'autorità competente (il Dipartimento per la sicurezza informatica e la prevenzione dei reati high-tech, Ministero della Pubblica Sicurezza) e chiedere il risarcimento dei danni come previsto dalla legge. Invia le richieste ad admin@subtitlevideo.com; potremmo chiederti di confermare che l'account è tuo, e rispondiamo entro i termini previsti dalla legge.
Trasferimenti all'estero. I nostri server e fornitori di IA si trovano nell'Unione europea, negli Stati Uniti e in altri paesi (vedi
Fornitori di elaborazione IA), quindi i tuoi dati vengono trasferiti fuori dal Viet Nam. Lo facciamo solo per fornire il servizio, in base a contratti che obbligano i destinatari a proteggerli, e conserviamo la valutazione d'impatto sul trasferimento transfrontaliero richiesta dalla legge.
Incidenti di sicurezza. In caso di violazione dei dati personali, informiamo l'autorità competente e, ove richiesto, le persone interessate, entro i termini previsti dalla legge.
Esattezza. Mantieni aggiornati i dati del tuo account, oppure chiedici di correggerli.
SEE, REGNO UNITO E SVIZZERA (GDPR)
Se ti trovi nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito o in Svizzera, al trattamento dei tuoi dati personali si applicano il GDPR, il GDPR del Regno Unito o la Legge federale svizzera sulla protezione dei dati. Il titolare del trattamento è SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD (recapiti qui sotto).
Perché trattiamo i tuoi dati (basi giuridiche):
• Il tuo account, i tuoi lavori (file, sottotitoli, traduzioni, risultati), i pagamenti e i messaggi all'assistenza: per eseguire il contratto con te (art. 6(1)(b)).
• Fatture e registri dei pagamenti: per adempiere ai nostri obblighi di legge (art. 6(1)(c)).
• Prevenire frodi e abusi, mantenere sicuro il servizio e le email di servizio sul tuo account: i nostri legittimi interessi (art. 6(1)(f)).
• Cookie di analisi e pubblicità, ed email di marketing quando la legge richiede il consenso: il tuo consenso (art. 6(1)(a)), che puoi revocare in qualsiasi momento.
I tuoi diritti: accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità dei dati, opposizione al trattamento basato su legittimi interessi o a fini di marketing diretto, e revoca del consenso. Non prendiamo decisioni che ti riguardano basate unicamente su un trattamento automatizzato che producano effetti giuridici o effetti analogamente significativi. Invia le richieste ad admin@subtitlevideo.com. Rispondiamo entro un mese. Hai anche il diritto di presentare un reclamo all'autorità di protezione dei dati del paese in cui vivi o lavori (nel Regno Unito, l'ICO: ico.org.uk; in Svizzera, l'IFPDT).
Trasferimenti internazionali: i tuoi dati vengono trattati in Viet Nam, dove abbiamo sede, e dai nostri fornitori negli Stati Uniti e in altri paesi. Il Viet Nam non dispone di una decisione di adeguatezza della Commissione europea. Quando un trasferimento richiede una garanzia, ci basiamo sulle Clausole contrattuali standard della Commissione europea (con l'Addendum del Regno Unito e gli adeguamenti svizzeri) presenti nei termini sul trattamento dei dati dei nostri fornitori, oppure sull'EU-U.S. Data Privacy Framework (e sulle sue estensioni per Regno Unito e Svizzera) per i fornitori certificati. Alcuni trasferimenti sono necessari per eseguire il contratto che richiedi (art. 49(1)(b)), per esempio l'invio del tuo file al fornitore di IA che svolge il lavoro. Puoi chiederci una copia delle garanzie.
Conservazione: i file video e audio caricati vengono eliminati 7 giorni dopo il caricamento, e i risultati testuali dopo un massimo di un anno (vedi Politica di eliminazione dei dati). I dati del tuo account vengono conservati finché l'account è aperto ed eliminati quando lo chiudi, tranne i registri dei pagamenti, che conserviamo per il tempo richiesto dalle leggi contabili e fiscali.
La tua voce (“La mia voce”): Quando salvi la tua voce in Il mio account > La mia voce, accetti, spuntando una casella, che ne facciamo una copia. Conserviamo la tua registrazione nel nostro archivio privato (Amazon S3, Stati Uniti), insieme a ora, indirizzo IP e testo del tuo consenso. Per parlare con la tua voce, il nostro fornitore di sintesi vocale Soniox (Stati Uniti) crea un modello vocale dalla registrazione e lo conserva per noi. La tua voce viene usata solo per i tuoi lavori (traduzione video con “La mia voce” e, se la attivi, l’app Live Caption), mai per altri clienti. La usiamo per creare parlato con la tua voce, non per identificarti. La registrazione e il modello vocale vengono conservati finché non registri di nuovo (quelli vecchi vengono sostituiti), premi “Elimina la mia voce” o chiudi l’account: allora vengono eliminati entrambi. Quando abbiamo molte voci, Soniox può eliminare un modello non usato da tempo; lo ricreiamo dalla tua registrazione quando ti serve.
ALTRI PAESI E STATI UNITI
Se vivi altrove, potresti avere diritti simili in base alla legge del tuo paese (per esempio il diritto di accedere ai tuoi dati, correggerli o eliminarli, o di rifiutare la pubblicità mirata). Puoi esercitarli scrivendo ad admin@subtitlevideo.com e ti risponderemo come richiesto dalla tua legge locale. Non vendiamo dati personali in cambio di denaro. I cookie di pubblicità personalizzata vengono usati solo se li accetti nel banner dei cookie, e puoi rifiutarli in qualsiasi momento.
Minori. I nostri servizi non sono rivolti ai minori. Come indicano i nostri
Termini di servizio, per usarli devi avere almeno 18 anni (o la maggiore età prevista dove vivi), oppure almeno 13 anni con il consenso di un genitore o tutore, che è poi responsabile dell'account. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori di 13 anni; se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contattaci e li elimineremo.
CONTATTI
Se in qualsiasi momento hai domande su questa informativa o su come gestiamo, proteggiamo o trattiamo i tuoi dati personali, non esitare a contattare il nostro Responsabile della protezione dei dati:
(a) Nome: Nguyen Van Hoai
(b) TEL: +84866108420
(c) E-mail: info@subtitlevideo.com
Stimiamo il paese di un visitatore dall'indirizzo IP per mostrare l'offerta gratuita e le opzioni di pagamento corrette;
IP Geolocation by DB-IP (CC BY 4.0).
(d) Indirizzo dell'ufficio: 447/3 Huynh Tan Phat Street, Ho Chi Minh City, Viet Nam.
Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026