Selamat datang di SUBTITLEVIDEO.COM. Syarat dan ketentuan ini (“Ketentuan”) berlaku untuk Layanan (sebagaimana didefinisikan di bawah) yang disediakan SUBTITLEVIDEO.COM CO. Ltd. (“kami”, “milik kami”, “Perusahaan”) kepada Anda. Dalam Ketentuan ini, “Layanan” berarti layanan transkripsi ucapan ke teks (cloud publik) yang disediakan melalui situs web kami dan layanan lain yang kami tetapkan dari waktu ke waktu, yang juga disebut “SUBTITLEVIDEO”.
HARAP BACA KETENTUAN INI DAN JUGA KEBIJAKAN PRIVASI KAMI (YANG KETENTUANNYA MENJADI BAGIAN DARI KETENTUAN INI) DENGAN SAKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN LAYANAN. KETENTUAN INI MERUPAKAN PERJANJIAN HUKUM ANTARA ANDA DAN PERUSAHAAN MENGENAI PENYEDIAAN DAN PENGGUNAAN LAYANAN DAN/ATAU PENGGUNAAN SITUS WEB KAMI. DENGAN MENGGUNAKAN BAGIAN MANA PUN DARI LAYANAN DAN/ATAU MENGAKSES SITUS WEB KAMI, ANDA SETUJU UNTUK TERIKAT OLEH KETENTUAN INI DAN MENJADI PIHAK DALAM PERJANJIAN. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN INI, JANGAN GUNAKAN LAYANAN DAN/ATAU HENTIKAN AKSES ANDA KE SITUS WEB KAMI.
PERHATIAN ANDA KHUSUSNYA DIARAHKAN PADA KETENTUAN BAGIAN 5A (KONTEN ANDA, HAK CIPTA, DAN PENGHAPUSAN FILE), BAGIAN 5B SAMPAI 5H (ALAT AI, SUARA DAN WAJAH ORANG LAIN, HAK CIPTA, DAN LAPORAN), BAGIAN 10 (BATASAN TANGGUNG JAWAB), DAN BAGIAN 11 (GANTI RUGI).
1. KELAYAKAN PENGGUNA
1.1 Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Layanan dan tidak boleh menerima Ketentuan ini jika Anda dilarang menggunakan Layanan berdasarkan hukum yang berlaku di Vietnam atau di negara tempat Anda tinggal.
1.2 Jika Anda perorangan, Anda harus berusia minimal 18 tahun (atau usia dewasa menurut hukum di tempat Anda tinggal) untuk menggunakan Layanan. Jika Anda perorangan yang berusia minimal 13 tahun tetapi di bawah 18 tahun (atau usia dewasa menurut hukum di tempat Anda tinggal) (“Anak di Bawah Umur”), Anda hanya boleh menggunakan Layanan jika telah mendapat persetujuan orang tua atau wali sah untuk menggunakan Layanan kami dan terikat oleh Ketentuan ini. Jika Anda orang tua atau wali sah dari Anak di Bawah Umur yang menggunakan Layanan kami, Anda menerima dan setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini dan bertanggung jawab penuh untuk mengawasi penggunaan Layanan oleh Anak di Bawah Umur tersebut.
2. PENGGUNAAN LAYANAN
2.1 Anda mungkin perlu memberikan atau mengunggah Data (sebagaimana didefinisikan di bawah) untuk menggunakan Layanan. Anda bertanggung jawab penuh atas Data apa pun dan akibat dari pemberian dan pengunggahan Data tersebut.
2.2 Anda secara tegas mengakui dan menyetujui bahwa penggunaan atau ketergantungan pada data, informasi, atau hasil apa pun yang tersedia melalui Layanan sepenuhnya menjadi risiko dan tanggung jawab Anda sendiri.
2.3 Layanan disediakan untuk Anda hanya untuk Penggunaan yang Diizinkan (sebagaimana didefinisikan di bawah). Kecuali disepakati lain secara tertulis antara Perusahaan dan Anda, Anda tidak boleh menjual atau mendistribusikan Layanan kepada pihak ketiga mana pun.
2.4 Untuk tujuan Ketentuan ini:
“Data” berarti semua teks, video, dan informasi, baik milik Anda maupun pihak ketiga, yang Anda berikan kepada kami sehubungan dengan Layanan, termasuk tetapi tidak terbatas pada teks, suara, informasi, dan jenis data serta metadata terkait lainnya; dan
“Penggunaan yang Diizinkan” berarti setiap penggunaan Layanan yang tidak secara khusus dikecualikan oleh Perusahaan secara tertulis, dan tidak (i) melanggar hukum, aturan, dan peraturan yang berlaku; (ii) melanggar hak pihak ketiga mana pun (termasuk tetapi tidak terbatas pada Hak Kekayaan Intelektual); dan (iii) melanggar Ketentuan ini (termasuk tetapi tidak terbatas pada Bagian 5 di bawah).
3. HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL
3.1 Semua Hak Kekayaan Intelektual (sebagaimana didefinisikan di bawah) atas, atau yang timbul dari atau dihasilkan sehubungan dengan, situs web kami dan Layanan (termasuk tetapi tidak terbatas pada Hasil, tetapi tidak termasuk Data dan Masukan (sebagaimana didefinisikan di bawah)) akan dimiliki oleh kami, afiliasi kami, dan/atau pemberi lisensi lain, dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta serta undang-undang dan perjanjian kekayaan intelektual lainnya.
3.2 Kami setuju memberi Anda lisensi non-eksklusif yang dapat dicabut untuk menggunakan Hasil. Anda tidak boleh mensublisensikan, mengalihkan, atau memindahkan dengan cara lain hak yang diberikan dalam Bagian 3.2 ini.
3.3 Anda memberi kami lisensi yang telah dibayar lunas, non-eksklusif, bebas royalti, dan dapat dialihkan untuk menyalin dan mengubah Data dengan tujuan menyediakan Layanan kepada Anda.
3.4 Anda menjamin bahwa:
penggunaan Layanan oleh Anda tidak akan melanggar Hak Kekayaan Intelektual pihak ketiga mana pun;
penerimaan dan penggunaan Data dan Masukan dalam pelaksanaan perjanjian ini oleh kami, agen, subkontraktor, atau konsultan kami tidak akan melanggar hak pihak ketiga mana pun, termasuk Hak Kekayaan Intelektual; dan
Anda memiliki atau telah memperoleh semua otorisasi dan izin yang diperlukan untuk memberikan kepada kami Hak Kekayaan Intelektual yang dimaksud dalam Ketentuan ini (termasuk tetapi tidak terbatas pada Bagian 3 dan 6).
3.5 Untuk tujuan Ketentuan ini:
“Hak Kekayaan Intelektual” berarti semua paten, hak atas penemuan, hak cipta dan hak terkait, hak moral, merek dagang dan merek jasa, nama usaha dan nama domain, hak atas tampilan dagang, goodwill dan hak untuk menggugat pemboncengan reputasi atau persaingan tidak sehat, hak atas desain, hak atas perangkat lunak komputer, hak atas basis data, hak untuk menggunakan dan melindungi kerahasiaan informasi rahasia (termasuk pengetahuan teknis dan rahasia dagang), dan semua hak kekayaan intelektual lainnya, baik terdaftar maupun tidak, termasuk semua permohonan dan hak untuk memohon dan memperoleh perpanjangan hak tersebut, hak untuk mengklaim prioritas atas hak tersebut, serta semua hak atau bentuk perlindungan serupa atau setara yang ada atau akan ada sekarang atau di masa depan di bagian dunia mana pun; dan
“Hasil” berarti keluaran Layanan, yaitu teks yang ditranskripsikan dari Data.
4. BIAYA LAYANAN
Semua biaya dan tarif dicantumkan di Situs Web per kategori layanan. Biaya tersebut dapat diperbarui dari waktu ke waktu. Anda disarankan untuk memeriksa paket secara berkala.
5. PERILAKU YANG DILARANG
5.1 Anda setuju untuk tidak menyalahgunakan Layanan. Oleh karena itu, Anda tidak akan (antara lain):
mengunggah konten atau materi yang dapat dianggap memfitnah, cabul, atau kriminal, atau yang melanggar, melanggar dengan cara lain, atau menganjurkan pelanggaran hak pihak ketiga mana pun (termasuk tetapi tidak terbatas pada Hak Kekayaan Intelektual);
melanggar Hak Kekayaan Intelektual kami yang dijelaskan dalam Bagian 3 di atas;
mencoba mengakali teknik penyaringan konten yang kami gunakan atau mencoba mengakses fitur atau area Layanan yang tidak boleh Anda akses;
melakukan rekayasa balik terhadap bagian mana pun dari Layanan atau melakukan apa pun yang dapat mengungkap kode sumber atau melewati atau mengakali langkah-langkah yang digunakan untuk mencegah atau membatasi akses ke bagian mana pun dari Layanan;
mengakses, memantau, atau menyalin elemen Layanan apa pun dengan cara otomatis (termasuk tetapi tidak terbatas pada robot, spider, atau scraper);
merusak, menghalangi, mengutak-atik, atau mengubah sistem, data, atau jaringan apa pun yang terkait dengan Layanan; mengirimkan kepada kami, menyimpan di sistem apa pun yang terkait dengan Layanan, atau mengaktifkan data apa pun yang mengandung virus komputer atau program komputer berbahaya lainnya;
merusak, menonaktifkan, membebani secara berlebihan, atau mengganggu Layanan;
mengembangkan atau menggunakan aplikasi apa pun yang berinteraksi dengan Layanan tanpa persetujuan tertulis kami sebelumnya;
menggunakan Layanan secara ilegal, curang, atau dengan cara lain yang tidak sah, atau terlibat dalam, mendorong, atau mempromosikan kegiatan apa pun yang melanggar Ketentuan ini; atau
menggunakan Layanan kami dengan cara yang mengakibatkan pelanggaran hukum yang berlaku.
Menghapus atau mencoba mengakali logo atau merek SUBTITLEVIDEO.COM bagi pengguna “kategori gratis”.
5.2 Konten seksual. Anda tidak boleh mengunggah, menautkan, atau memproses melalui Layanan konten pornografi atau seksual eksplisit apa pun, termasuk video, audio, gambar, atau teks yang menampilkan atau menggambarkan tindakan seksual atau ketelanjangan untuk tujuan seksual, baik legal maupun tidak di tempat Anda tinggal dan baik dibuat oleh Anda maupun tidak. Kami dapat menghapus konten tersebut dan segera menangguhkan atau menutup akun, tanpa pemberitahuan dan tanpa pengembalian saldo yang belum terpakai.
5.3 Anak-anak. Konten apa pun yang menyeksualisasi, mengeksploitasi, atau melecehkan orang berusia di bawah 18 tahun dilarang keras. Kami akan menghapusnya, menutup akun secara permanen, menyimpan informasi yang wajib kami simpan menurut hukum, dan melaporkannya kepada otoritas yang berwenang.
5.4 Konten terlarang lainnya. Anda juga tidak boleh mengunggah, menautkan, memproses, atau membuat dengan Layanan konten apa pun yang:
(a) menampilkan, memuji, atau mendukung terorisme, ekstremisme kekerasan, atau kejahatan terorganisasi, atau merekrut untuknya;
(b) menampilkan kekerasan grafis, adegan sadis, penyiksaan, kekejaman terhadap hewan, atau kematian nyata untuk mengejutkan atau menghibur;
(c) mempromosikan kebencian, kekerasan, atau diskriminasi terhadap orang karena ras, etnis, kebangsaan, agama, disabilitas, jenis kelamin, identitas gender, orientasi seksual, usia, atau karakteristik lain yang dilindungi;
(d) melecehkan, merundung, mengancam, atau mencemarkan nama baik seseorang, atau mengungkap informasi pribadi seseorang (seperti alamat, identitas, nomor telepon, atau foto pribadi) tanpa persetujuannya;
(e) membagikan gambar atau video intim seseorang tanpa persetujuannya;
(f) menyalin atau mengkloning suara, wajah, atau rupa orang nyata tanpa persetujuannya, atau menggunakan media sintetis (deepfake) untuk menipu, menyamar, melakukan penipuan, atau merugikan siapa pun, termasuk pernyataan palsu tokoh publik, kandidat, atau pejabat;
(g) mendorong bunuh diri, menyakiti diri sendiri, atau gangguan makan;
(h) mempromosikan atau membantu penjualan atau penggunaan narkoba ilegal, senjata, bahan peledak, perdagangan manusia, prostitusi, atau barang dan jasa ilegal lainnya;
(i) digunakan untuk penipuan, phishing, kecurangan, spam, atau iklan yang menyesatkan;
(j) menyebarkan informasi palsu yang dapat menimbulkan kerugian nyata, misalnya tentang kesehatan, pemilu, atau keadaan darurat; atau
(k) dilarang oleh hukum Vietnam (termasuk Undang-Undang Keamanan Siber) atau negara tempat Anda tinggal atau menerbitkannya.
5.5 Penegakan. Kami dapat menggunakan alat otomatis dan peninjauan manusia untuk mendeteksi konten yang melanggar Bagian 5 ini. Kami dapat menolak memproses, menghapus, atau menonaktifkan akses ke konten tersebut, menangguhkan atau menutup akun tanpa pemberitahuan dan tanpa pengembalian saldo belum terpakai yang terkait dengan penggunaan terlarang, menyimpan catatan yang diwajibkan hukum, dan melaporkannya kepada otoritas yang berwenang.
5A. KONTEN ANDA, HAK CIPTA, DAN PENGHAPUSAN FILE
5A.1 Hak Anda atas apa yang Anda unggah. Sebelum mengunggah file, atau memberi kami tautan ke file, Anda harus memilikinya atau memiliki semua izin yang diperlukan agar file itu disalin, ditranskripsikan, diterjemahkan, disulihsuarakan, atau diedit (misalnya rekaman Anda sendiri, lisensi dari pemegang hak, atau penggunaan yang diizinkan oleh undang-undang hak cipta yang berlaku bagi Anda). Kami tidak memeriksa siapa pemilik konten yang Anda unggah. Hanya Anda yang bertanggung jawab untuk memiliki hak-hak ini.
5A.2 Konten dari platform lain. Jangan mengunggah konten yang Anda peroleh dengan melanggar ketentuan platform lain (misalnya video yang diunduh dari YouTube atau layanan streaming lain tanpa izin layanan tersebut dan pemegang hak). Jika Anda pemilik konten tersebut, unduh melalui alat yang disediakan platform (seperti YouTube Studio) lalu unggah dari sana.
5A.3 Kami adalah alat pemrosesan, bukan penerbit. Kami memproses file Anda hanya untuk menyediakan Layanan kepada Anda. Kami tidak menerbitkan, membagikan, mencantumkan, atau menyediakan file yang Anda unggah atau Hasil Anda kepada publik atau pengguna lain.
5A.4 Penerbitan dan distribusi adalah tanggung jawab Anda. Hanya Anda yang memutuskan apakah, di mana, dan bagaimana Anda menerbitkan, membagikan, atau mendistribusikan Hasil Anda, termasuk subtitle, terjemahan, transkrip, dan video yang diedit atau disulihsuarakan. Memberi subtitle, menerjemahkan, atau menyulihsuarakan karya milik orang lain dan memublikasikan hasilnya mungkin memerlukan izin pemegang hak. Anda tidak boleh menggunakan Layanan untuk membuat atau mendistribusikan salinan bajakan atau tanpa lisensi dari film, serial, video musik, atau karya lain apa pun. Setiap klaim yang timbul dari penerbitan atau distribusi Hasil oleh Anda adalah tanggung jawab Anda berdasarkan Bagian 11.
5A.5 Penghapusan otomatis. File video dan audio yang diunggah dihapus secara permanen dan otomatis dari penyimpanan kami 7 hari setelah diunggah. Hasil teks (seperti file subtitle SRT, VTT, dan TXT) tetap tersedia di akun Anda hingga satu tahun, lalu dihapus. Kami dapat menghapus file lebih awal, misalnya saat Anda menghapusnya sendiri, saat Anda menutup akun, atau saat kami menerima pemberitahuan pelanggaran yang sah. Kami tidak menyimpan salinan cadangan file yang dihapus dan tidak dapat memulihkannya, jadi simpan salinan file asli dan hasil Anda sendiri.
5A.6 Pengaduan hak cipta. Jika Anda yakin konten yang diproses melalui Layanan melanggar hak Anda, kirim email ke admin@subtitlevideo.com dengan: detail kontak Anda; karya yang Anda miliki; pekerjaan, nama file, atau tautan yang bersangkutan; dan pernyataan bahwa informasi tersebut akurat dan bahwa Anda pemegang hak atau berwenang bertindak atas namanya. Kami akan segera menghapus atau menonaktifkan konten tersebut, dan akan bekerja sama dengan otoritas yang berwenang sebagaimana diwajibkan hukum. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun pengguna yang melanggar hak orang lain, terutama pelanggar berulang, tanpa pengembalian saldo belum terpakai yang terkait dengan penggunaan yang melanggar.
5B.0 Bagian 5B sampai 5H ditambahkan pada 16 November 2026. Dalam Ketentuan ini, “Layanan” mencakup setiap alat di situs web kami (termasuk alat AI yang membuat atau mengubah video, audio, gambar, dan teks), dan “Hasil Kerja” mencakup setiap hasil dari alat-alat tersebut. Jika terjemahan Ketentuan ini berbeda dari teks bahasa Inggris, yang berlaku adalah teks bahasa Inggris.
5B.1 Persetujuan. Anda hanya boleh mengunggah atau menggunakan suara, wajah, gambar, atau nama orang sungguhan (misalnya pada pengubah suara, avatar berbicara, gambar ke video, sinkronisasi bibir, koreksi kontak mata, dubbing AI, “Suara saya”, dan alat teks ke suara) jika itu adalah Anda sendiri, atau jika orang tersebut telah memberi Anda izin untuk penggunaan ini. Untuk orang di bawah 18 tahun, Anda memerlukan izin orang tua atau wali sahnya. Menjadi terkenal atau tokoh publik tidak membuat suara atau wajah seseorang bebas digunakan.
5B.2 Tanpa penipuan. Anda tidak boleh menggunakan Hasil Kerja untuk membuat orang percaya bahwa orang sungguhan mengatakan atau melakukan sesuatu yang tidak mereka katakan atau lakukan, untuk menyamar sebagai siapa pun, atau untuk penipuan, scam, penipuan politik, pelecehan, atau konten seksual. Ini menambah Bagian 5.4(f).
5B.3 Nyatakan bahwa itu AI. Saat Anda memublikasikan Hasil Kerja yang menampilkan orang sungguhan, atau yang bisa dikira rekaman asli, nyatakan dengan jelas bahwa itu dibuat atau diubah dengan AI, di mana hukum mewajibkannya (misalnya Undang-Undang AI Uni Eropa) dan di mana pun orang bisa tersesat jika tidak dinyatakan.
5B.4 Pernyataan Anda. Beberapa alat meminta Anda mencentang bahwa Anda memiliki hak-hak ini. Kami mengandalkan pernyataan tersebut dan tidak memeriksanya. Kami dapat menolak atau menghentikan suatu pekerjaan, dan menghapus hasilnya, jika kami yakin pekerjaan itu melanggar Bagian ini.
5C.1 Penghapus subtitle, penghapus logo dan watermark, penghapus objek, dan alat serupa hanya untuk video milik Anda atau yang berhak Anda edit (misalnya logo channel Anda sendiri, atau video yang dilisensikan kepada Anda dengan izin untuk mengubahnya).
5C.2 Anda tidak boleh menggunakannya untuk menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta, watermark, nama pencipta atau pemilik, atau informasi lain yang mengidentifikasi suatu karya atau pemegang haknya dalam karya orang lain, dan tidak boleh memublikasikan salinan yang informasinya telah dihapus. Di banyak negara, hal ini saja sudah melanggar hukum (misalnya 17 U.S.C. §1202 di Amerika Serikat).
5C.3 Pengaburan wajah dan alat privasi serupa membantu, tetapi AI bisa melewatkan wajah, pelat nomor, atau satu frame. Periksa hasilnya sebelum Anda memublikasikannya: Anda tetap bertanggung jawab atas privasi orang-orang di video Anda.
5D. SUBTITLE FILM DARI SITUS WEB LAIN
5D.1 Pencarian subtitle film dan addon Stremio menemukan file subtitle yang ditulis dan dipublikasikan orang lain di situs web lain (seperti OpenSubtitles, SubDL, SubSource, dan Addic7ed). Kami tidak menulis dan tidak memeriksanya; hak atas file tersebut milik penulisnya dan pemegang hak filmnya. Ketentuan setiap situs sumber juga berlaku.
5D.2 Agar pencarian berfungsi, kami dapat menyimpan salinan file subtitle yang ditemukan atau diunduh melalui situs kami, dan mengonversinya (format file, pengodean teks, penomoran, dan baris iklan yang ditambahkan beberapa situs subtitle).
5D.3 Anda hanya boleh menggunakan file ini secara pribadi, dengan salinan film atau episode yang boleh Anda tonton. Anda tidak boleh menjualnya, memublikasikannya ulang, atau menggunakannya dengan salinan bajakan.
5D.4 Subtitle yang dibuat AI kami dari film yang diunggah pelanggan dan dipilih untuk dibagikan (“SubtitleVideo AI”) ditampilkan kepada pengguna lain tanpa videonya. Dengan membiarkan “Bagikan subtitle” tetap tercentang, Anda menegaskan bahwa salinan film Anda sah dan mengizinkan kami menampilkan file subtitle tersebut kepada pengguna lain.
5D.5 Penulis dan pemegang hak yang ingin file subtitle dihapus dari hasil dan salinan kami dapat menulis kepada kami seperti dijelaskan di Bagian 5H.
5D.6 Ekstensi Subtitle Downloader menyimpan subtitle yang sudah dikirim oleh halaman video yang sedang Anda tonton ke browser Anda. Gunakan hanya sebatas yang diizinkan situs web tersebut dan pemegang hak videonya.
5E. MUSIK DAN LAGU
5E.1 Pembuat video karaoke dan lirik serta penghapus vokal hanya untuk lagu dan rekaman yang berhak Anda gunakan. Membuat karaoke, video lirik, atau instrumental untuk penggunaan pribadi Anda adalah tanggung jawab Anda; memublikasikannya, atau menggunakannya dalam video atau iklan, biasanya memerlukan lisensi dari pemegang hak lagu dan rekamannya.
5E.2 Generator musik AI membuat musik baru; alat ini tidak boleh digunakan untuk meniru artis, lagu, atau suara tertentu yang disebut namanya. Musik AI bisa terdengar mirip musik yang sudah ada, mungkin tidak dilindungi hak cipta di setiap negara, dan tidak eksklusif untuk Anda: kami tidak menjanjikan bahwa Anda dapat mendaftarkannya atau mencegah orang lain membuat musik serupa.
5F. HASIL AI BISA SALAH
5F.1 Transkrip, terjemahan, ringkasan, bab, suara, deskripsi audio, gambar, dan video dibuat secara otomatis oleh AI. Hasilnya bisa salah, tidak lengkap, tidak sinkron, atau menyinggung. Periksa sebelum Anda mengandalkan atau memublikasikannya, dan minta seseorang memeriksanya jika kesalahan berdampak (misalnya konten hukum, medis, keuangan, atau keselamatan, atau subtitle dan deskripsi audio untuk penyandang disabilitas).
5F.2 Beberapa alat mengirim file Anda ke penyedia AI yang bekerja untuk kami, sebagaimana tercantum dalam
Kebijakan Privasi kami. Permintaan serupa dari pengguna lain bisa memberikan hasil serupa; Hasil Kerja tidak eksklusif untuk Anda.
5G. PEMBAYARAN PEKERJAAN DAN PENGEMBALIAN DANA
5G.1 Setiap alat menampilkan harganya sebelum pekerjaan dimulai. Jika pekerjaan gagal, biayanya otomatis kembali ke saldo Anda. Pekerjaan yang sudah berjalan tetapi hasilnya tidak Anda sukai tidak dikembalikan dananya, jadi cobalah alat terlebih dahulu dengan kredit gratis (jika alat mengizinkan) atau dengan klip pendek.
5G.2 Saldo yang digunakan untuk pekerjaan yang melanggar Ketentuan ini tidak dikembalikan (Bagian 5.5 dan 5A.6). Ini tidak menghapus hak apa pun yang diberikan undang-undang perlindungan konsumen yang bersifat wajib kepada Anda.
5H. MELAPORKAN PELANGGARAN HAK CIPTA, PRIVASI, ATAU PENYALAHGUNAAN
5H.1 Tulis ke
admin@subtitlevideo.com dengan subjek “Copyright notice”, “Privacy request”, atau “Abuse report”. Sertakan: nama dan detail kontak Anda; apa yang Anda laporkan (karya Anda, suara atau wajah Anda, atau konten yang melanggar Ketentuan ini); tautan, pekerjaan, nama file, atau film yang bersangkutan; dan pernyataan bahwa informasinya akurat dan bahwa Anda adalah orang yang bersangkutan, pemegang hak, atau berwenang bertindak atas nama mereka.
5H.2 Kami akan meninjau setiap laporan yang lengkap, menghapus atau menonaktifkan konten terkait jika laporannya beralasan, dan dapat memberi tahu pengguna yang mengunggahnya. Pengguna tersebut dapat membalas dengan penjelasan; jika penjelasan itu menunjukkan bahwa laporan tersebut keliru, kami dapat memulihkan kontennya. Mengirim laporan palsu dengan sengaja dapat membuat Anda bertanggung jawab atas kerugian yang ditimbulkannya.
5H.3 Orang yang tampil atau terdengar dalam konten yang dibuat dengan alat kami dapat meminta penghapusannya tanpa harus membuktikan hak cipta. Konten yang menyeksualisasi anak di bawah umur, atau konten ilegal lainnya, dilaporkan kepada pihak berwenang sebagaimana dijelaskan di Bagian 5.3.
6. MASUKAN
Jika Anda memberikan masukan kepada kami mengenai fungsi dan kinerja Layanan (termasuk tetapi tidak terbatas pada pemberian teks, perbaikan bahasa, perbaikan tata bahasa, identifikasi potensi kesalahan, dan perbaikan) (“Masukan”), Anda setuju bahwa:
(a) Masukan Anda tidak berisi informasi rahasia, eksklusif, atau pribadi pihak ketiga;
(b) kami tidak memiliki kewajiban kerahasiaan, baik tersurat maupun tersirat, terkait Masukan;
(c) kami mungkin sudah mempertimbangkan atau mengembangkan sesuatu yang mirip dengan Masukan; dan
(d) dengan ini Anda memberi kami hak di seluruh dunia, abadi, non-eksklusif, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, dan dapat dipindahkan untuk menggunakan Masukan Anda tanpa pembayaran kepada Anda untuk tujuan apa pun, termasuk untuk meningkatkan Layanan dan membuat produk dan layanan lain, dan secara tidak dapat ditarik kembali melepaskan, serta menyebabkan dilepaskannya, terhadap kami dan pihak lain yang kami tunjuk, setiap klaim dan tuntutan atas hak moral yang terkandung dalam Masukan tersebut.
7. DATA PRIBADI
7.1 Kami hanya akan menggunakan data pribadi sesuai dengan Kebijakan Privasi kami, yang menjadi bagian dari Ketentuan ini dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan darinya. Kebijakan Privasi kami tersedia di situs web. Anda dapat menghubungi petugas privasi kami di info@subtitlevideo.com untuk pertanyaan atau permintaan apa pun.
7.2 Anda berjanji dan menjamin bahwa:
Anda akan mematuhi Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi yang Berlaku (sebagaimana didefinisikan di bawah);
sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi yang Berlaku, Anda telah memiliki semua persetujuan dan pemberitahuan yang diperlukan dan sesuai (i) untuk memungkinkan pengalihan dan pengungkapan yang sah atas data pribadi dalam Data dan Masukan (jika ada) kepada kami dan (ii) agar kami dapat mengumpulkan, menggunakan, dan mengungkapkan data pribadi dalam Data dan Masukan (jika ada) untuk tujuan yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami; dan
sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi yang Berlaku, Anda mengonfirmasi dan memverifikasi keakuratan dan kelengkapan data pribadi dalam Data dan Masukan (jika ada).
7.3 Untuk tujuan Ketentuan ini:
“Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi yang Berlaku” berarti semua undang-undang tentang perlindungan data dan privasi data yang berlaku atas Data, termasuk tetapi tidak terbatas pada Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi Vietnam No. 91/2025/QH15 beserta peraturan pelaksanaannya, dan, jika berlaku, Peraturan Perlindungan Data Umum UE (GDPR), UK GDPR, dan Undang-Undang Federal Swiss tentang Perlindungan Data; dan
“data pribadi” memiliki arti yang diberikan dalam Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi yang Berlaku.
8. PENANGGUHAN DAN PENGAKHIRAN
8.1 Kami dapat, atas kebijakan kami sendiri dan tanpa pemberitahuan atau tanggung jawab kepada Anda, membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri penggunaan atau akses Anda ke seluruh atau sebagian Layanan karena alasan apa pun, termasuk tanpa batasan jika:
(a) kami yakin Anda telah melanggar salah satu Ketentuan ini;
(b) kami diwajibkan melakukannya berdasarkan hukum, aturan, peraturan, atau otoritas pemerintah lainnya;
(c) terjadi masalah atau gangguan teknis yang tidak terduga; atau
(d) timbul keadaan yang secara wajar berada di luar kendali kami (termasuk tetapi tidak terbatas pada gempa bumi, banjir, atau bencana alam lainnya, bencana, perselisihan perburuhan, kerusuhan sipil, perang, epidemi atau pandemi, atau perubahan hukum atau peraturan).
8.2 Saat kami mengakhiri penggunaan Layanan oleh Anda berdasarkan Bagian 8.1, perjanjian berdasarkan Ketentuan ini yang dibuat antara Perusahaan dan Anda segera berakhir. Setelah pengakhiran, Anda harus segera berhenti menggunakan Layanan. Hak kami dan kewajiban Anda tetap berlaku setelah pengakhiran.
9. TANPA JAMINAN
9.1 LAYANAN DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”. ANDA MENANGGUNG SEMUA TANGGUNG JAWAB ATAS PEMILIHAN LAYANAN UNTUK MENCAPAI HASIL YANG ANDA INGINKAN, SERTA ATAS PENGGUNAAN DAN HASIL YANG DIPEROLEH DARI LAYANAN. PERUSAHAAN, ANAK PERUSAHAAN, DAN AFILIASINYA TIDAK MENYATAKAN ATAU MENJAMIN BAHWA LAYANAN TIDAK AKAN MENGANDUNG KESALAHAN. SELEBIHNYA, SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, PERUSAHAAN MENOLAK SEMUA JAMINAN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KUALITAS, KEAKURATAN, KEPEMILIKAN, TIDAK ADANYA PELANGGARAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN. TIDAK ADA JAMINAN TERHADAP GANGGUAN DALAM MENIKMATI LAYANAN ATAU TERHADAP PELANGGARAN.
9.2 Dengan ini Anda mengakui dan menyetujui bahwa beberapa kondisi atmosfer, geografis, atau topografis, kegagalan, kemacetan, atau pemadaman jaringan utilitas atau nirkabel, dan berbagai kondisi lain di luar kendali kami dapat mencegah atau menunda kami menyediakan Layanan kepada Anda, atau memengaruhi kualitas Layanan.
10. BATASAN TANGGUNG JAWAB: PERHATIAN ANDA KHUSUSNYA DIARAHKAN PADA BAGIAN INI
10.1 RUJUKAN TENTANG TANGGUNG JAWAB DALAM BAGIAN 10 INI MENCAKUP SEGALA JENIS TANGGUNG JAWAB YANG TIMBUL BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN KETENTUAN INI, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA TANGGUNG JAWAB KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN ATAU PELANGGARAN KEWAJIBAN MENURUT UNDANG-UNDANG), PERNYATAAN KELIRU, RESTITUSI, JAMINAN, ATAU LAINNYA, APA PUN PENYEBABNYA.
10.2 TIDAK ADA DALAM KETENTUAN INI YANG MEMBATASI TANGGUNG JAWAB PERUSAHAAN (SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN DI BAWAH) YANG SECARA HUKUM TIDAK DAPAT DIBATASI, TERMASUK TANGGUNG JAWAB ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA PRIBADI YANG DISEBABKAN OLEH KELALAIAN.
10.3 DALAM KEADAAN APA PUN, TOTAL TANGGUNG JAWAB PERUSAHAAN ATAS KLAIM APA PUN SEHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN LAYANAN DAN/ATAU SITUS WEB KAMI TIDAK AKAN MELEBIHI $100.
10.4 DALAM KEADAAN APA PUN, PERUSAHAAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS HAL-HAL BERIKUT:
SETIAP PENINGKATAN BIAYA ATAU PENGELUARAN;
SETIAP KEHILANGAN KEUNTUNGAN, PENGGUNAAN ATAU KERUSAKAN PERANGKAT LUNAK, DATA, ATAU INFORMASI, BISNIS, KONTRAK, PENDAPATAN, ATAU PENGHEMATAN YANG DIHARAPKAN; ATAU
SETIAP KERUGIAN KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, BERSIFAT HUKUMAN, SEBAGAI CONTOH, ATAU KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APA PUN,
YANG DIAKIBATKAN OLEH (A) AKSES ATAU PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA; (B) SETIAP TINDAKAN ATAU KONTEN OLEH ANDA ATAU PIHAK KETIGA YANG MENGANDALKAN LAYANAN; (C) SETIAP KONTEN YANG DIPEROLEH DARI LAYANAN (TERMASUK KETIDAKAKURATAN, KETIDAKLENGKAPAN, KELALAIAN, ATAU KESALAHAN DALAM TRANSMISI KONTEN TERSEBUT); DAN/ATAU (D) AKSES, PENGGUNAAN, ATAU PERUBAHAN TANPA IZIN ATAS TRANSMISI ATAU KONTEN ANDA.
10.5 SETIAP PENGECUALIAN DAN BATASAN DI ATAS BERLAKU TERLEPAS DARI APAKAH SUATU PIHAK TELAH DIPERINGATKAN ATAU DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT.
10.6 SETIAP BAGIAN 10.1 SAMPAI 10.5 DI ATAS DITAFSIRKAN SEBAGAI BATASAN TERSENDIRI (YANG TETAP BERLAKU MESKIPUN KARENA ALASAN APA PUN SALAH SATU BAGIAN TERSEBUT DINYATAKAN TIDAK BERLAKU ATAU TIDAK WAJAR DALAM KEADAAN APA PUN) DAN TETAP BERLAKU MESKIPUN KETENTUAN INI BERAKHIR.
10.7 UNTUK TUJUAN KETENTUAN INI, “PERUSAHAAN” BERARTI SALAH SATU DARI BERIKUT: (I) SUBTITLEVIDEO.COM CO., LTD, DAN (II) PEJABAT, KARYAWAN, KONSULTAN, PENASIHAT, DIREKTUR, PERWAKILAN, AGEN, PEMBERI LISENSI, DAN PEMASOKNYA.
11. GANTI RUGI: PERHATIAN ANDA KHUSUSNYA DIARAHKAN PADA BAGIAN INI
11.1 ANDA WAJIB MEMBERI GANTI RUGI, MEMBEBASKAN, DAN MEMBELA PERUSAHAAN SERTA STAF DAN DIREKTURNYA DARI SEMUA TANGGUNG JAWAB, BIAYA, PENGELUARAN, KERUSAKAN, DAN KERUGIAN (TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KERUSAKAN REPUTASI, DAN SEMUA BUNGA, DENDA, DAN BIAYA HUKUM (DIHITUNG BERDASARKAN GANTI RUGI PENUH) SERTA SEMUA BIAYA DAN PENGELUARAN PROFESIONAL LAINNYA) YANG DIDERITA ATAU DITANGGUNG DAN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN:
SETIAP PELANGGARAN JAMINAN ANDA YANG TERCANTUM DALAM BAGIAN 3 DAN 7 DI ATAS;
PELANGGARAN, PELAKSANAAN YANG LALAI, ATAU TIDAK DILAKSANAKANNYA KETENTUAN INI OLEH ANDA;
SETIAP KLAIM TERHADAP PERUSAHAAN ATAS PELANGGARAN AKTUAL ATAU DUGAAN TERHADAP HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL PIHAK KETIGA YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN DATA ATAU MASUKAN (ATAU KEDUANYA);
PENERBITAN, PEMBAGIAN, ATAU DISTRIBUSI HASIL ATAU KONTEN APA PUN YANG DIBUAT DENGAN LAYANAN OLEH ANDA; DAN/ATAU
SETIAP KLAIM PIHAK KETIGA TERHADAP PERUSAHAAN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PENYEDIAAN LAYANAN SEJAUH KLAIM TERSEBUT TIMBUL DARI PELANGGARAN, PELAKSANAAN YANG LALAI, ATAU KEGAGALAN ATAU KETERLAMBATAN PELAKSANAAN PERJANJIAN INI OLEH ANDA.
11.2 GANTI RUGI INI BERLAKU TERLEPAS DARI APAKAH PERUSAHAAN LALAI ATAU BERSALAH (ATAU KEDUANYA).
12. PERUBAHAN
Kami berhak mengubah Ketentuan ini secara sepihak untuk ke depannya kapan saja. Perubahan tersebut berlaku 15 hari setelah kami mengirim pemberitahuan kepada Anda atau memasang perubahan di situs web yang terkait dengan Layanan. Jika Anda tidak menyetujui perubahan Ketentuan ini, Anda harus berhenti menggunakan Layanan. Penggunaan Layanan secara berkelanjutan setelah perubahan Ketentuan ini dianggap sebagai penerimaan atas perubahan tersebut.
13. UMUM
13.1 Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi. Ketentuan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Vietnam. Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini, termasuk pertanyaan tentang keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, tunduk pada yurisdiksi pengadilan Vietnam. Jika Anda konsumen, hal ini tidak menghilangkan perlindungan hukum konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat Anda tinggal, maupun hak Anda untuk mengajukan gugatan di pengadilan negara tersebut jika hukum tersebut memberi Anda hak itu.
13.2 Keterpisahan. Jika ketentuan apa pun dalam Ketentuan ini atau bagiannya menjadi batal, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku atasnya, ketentuan tersebut batal, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan hanya sejauh itu dan tidak memengaruhi keabsahan, legalitas, atau keberlakuan ketentuan lain dalam Ketentuan ini.
13.3 Keseluruhan Perjanjian. Ketentuan ini dan ketentuan yang dirujuk di dalamnya merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Perusahaan mengenai pokok perjanjian ini dan menggantikan semua pengaturan, pemahaman, negosiasi, dan diskusi sebelumnya atau lainnya, baik lisan maupun tertulis. Namun, tidak ada dalam Bagian 13.3 ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab atas penipuan, kesalahan yang disengaja, atau penyembunyian yang disengaja oleh pihak mana pun.
13.4 Upaya Hukum dan Pengesampingan. Tidak dilaksanakannya, atau keterlambatan dalam melaksanakan, hak atau upaya hukum apa pun berdasarkan Ketentuan ini oleh suatu pihak tidak berlaku sebagai pelepasan atau pengesampingan hak tersebut, dan pelaksanaan tunggal atau sebagian atas hak atau upaya hukum apa pun tidak menghalangi pelaksanaan lain atau lebih lanjut atas hak tersebut atau pelaksanaan hak atau upaya hukum lainnya. Pengesampingan atas ketentuan mana pun dalam Ketentuan ini tidak dianggap atau merupakan pengesampingan atas ketentuan lain, dan juga bukan pengesampingan berkelanjutan kecuali dinyatakan secara tegas. Hak yang diberikan dalam Ketentuan ini bersifat kumulatif dan tidak mengecualikan hak atau upaya hukum apa pun yang diberikan oleh hukum.
13.5 Pengalihan. Anda tidak berhak mengalihkan seluruh atau sebagian kepentingan Anda dalam Ketentuan ini tanpa persetujuan tertulis kami sebelumnya.
13.6 Pihak Ketiga. Dengan tunduk pada Bagian 13.7 di bawah, orang yang bukan pihak dalam Ketentuan ini tidak berhak menegakkan ketentuan apa pun dari Ketentuan ini.
13.7 Setiap anggota Perusahaan berhak menegakkan Bagian batasan tanggung jawab (sebagaimana diatur dalam Bagian 10 di atas) dan Bagian ganti rugi (sebagaimana diatur dalam Bagian 11 di atas) terhadap Anda.
13.8 Keadaan Kahar. Kami tidak bertanggung jawab (sebagaimana didefinisikan dalam Bagian 10.1 di atas) atas keterlambatan atau kegagalan melaksanakan kewajiban kami jika keterlambatan atau kegagalan tersebut disebabkan oleh salah satu dari berikut:
bencana alam, banjir, atau bencana alam lainnya;
wabah epidemi atau pandemi, atau pembatasan karantina;
permusuhan, kerusuhan, gangguan sipil, atau aksi terorisme;
tindakan pemerintah atau otoritas mana pun (termasuk penolakan atau pencabutan lisensi atau izin apa pun);
kebakaran, ledakan, banjir, atau cuaca buruk;
wanprestasi pemasok atau subkontraktor;
gangguan atau kegagalan layanan utilitas;
pencurian, perusakan dengan sengaja, pemogokan, penutupan perusahaan, atau aksi industrial dalam bentuk apa pun; dan/atau
sebab atau keadaan apa pun di luar kendali wajar kami.
13.9 Pemberitahuan. Setiap pemberitahuan atau komunikasi lain yang diberikan kepada kami berdasarkan atau sehubungan dengan Ketentuan ini harus dibuat secara tertulis dan dikirim melalui email ke info@subtitlevideo.com. Setiap pemberitahuan atau komunikasi lain dianggap telah diterima (i) pada saat pengiriman atau (ii) jika di luar jam kerja kami, saat jam kerja dimulai kembali. Untuk tujuan Bagian 13.9 ini, “jam kerja” berarti pukul 09.00 sampai 17.00, Senin sampai Jumat, pada hari yang bukan hari libur nasional di tempat penerimaan.