چیزی بارگذاری نمیشود: مرورگر شما اثرانگشت فایل را میخواند و ما زیرنویسهای ساختهشده برای همان نسخه را پیدا میکنیم.
زیرنویسها را افراد دیگر نوشتهاند و از وبسایتهای دیگر میآیند. آنها را فقط بهصورت شخصی و با نسخهای از فیلم که حق تماشایش را دارید استفاده کنید. شرایط خدمات
برای یک قسمت، فصل و قسمت را اضافه کنید: The Office S02E01. برای تشخیص بازسازیها سال را اضافه کنید: Dune (2021).
در OpenSubtitles و SubDL یکجا جستجو کنید و SRT را رایگان و بدون پنجرههای تبلیغاتی دانلود کنید. فیلمتان را پیدا نمیکنید یا زیرنویس همگام نیست؟ فایل خود را آپلود کنید تا هوش مصنوعی ما زیرنویسی دقیقاً هماهنگ با نسخه شما، به بیش از 60 زبان، بسازد.
یک جستجو در OpenSubtitles و SubDL. دانلود رایگان SRT، بدون پنجرههای تبلیغاتی.
The most watched films of each year. Click one to see its subtitles.
Data and posters from TMDB. This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
فیلم خود را آپلود کنید و در چند دقیقه زیرنویسی دقیقاً هماهنگ با نسخه خودتان بگیرید. فایل بزرگ است؟ فقط صدا را آپلود کنید (MP3، M4A): همان زیرنویس، بسیار سریعتر.
وقتی کاری انجام شد را نشان داد، ویدیوی خود را با زیرنویس تماشا کنید یا فایل SRT، VTT یا TXT را دانلود کنید. لینک را هم برایتان ایمیل میکنیم.
فقط شما میتوانید فایلهایتان را ببینید. با همان ایمیل وارد شوید تا آنها را روی هر دستگاهی باز کنید.
هر فایل زیرنویسی را در چند ثانیه با مترجم زیرنویس ترجمه کنید →
حریم خصوصی شما در اولویت است. برای محافظت از محتوای شما، ویدیوهای آپلودشده پس از 7 روز برای همیشه حذف میشوند، پس یک نسخه از فایل اصلی خود نگه دارید. زیرنویسهای شما (SRT، VTT و TXT) تا یک سال کامل در حسابتان در دسترس میمانند.
زیرنویس دانلودشده فقط با همان انتشاری جور است که برایش ساخته شده. وقتی هیچکدام از نتایج جستجو با نسخه شما جور نیست، زیرنویسی بگیرید که از فایل خودتان ساخته شده باشد.
از فایل فیلم تا زیرنویس آماده در سه قدم.
زبان گفتار را انتخاب کنید و فایل خود را اضافه کنید: MP4، MKV، MOV، AVI، MP3 و بیشتر.
گفتار به زیرنویس زمانبندیشده تبدیل میشود و متن چسبیده روی صفحه را هم میتوان خواند.
SRT، VTT یا TXT بگیرید، آن را در پخشکننده خود باز کنید یا به زبان دیگری ترجمه کنید.
فیلمهای تازه، کلاسیکها و فیلمهای خارجی، به زبانی که میخواهید.
فصلهای کامل، قسمت به قسمت، آماده برای Plex یا Kodi.
صدای ژاپنی، کرهای و چینی، ترجمهشده به زبان شما.
سخنرانیها، مصاحبهها و ویدیوهای خانگی، همهجا قابلفهم.
فیلم تازهٔ این هفته؟ زیرنویس فیلمهای جدید را ببینید، روی سرویسهای پخش و در سینما.
با Stremio تماشا میکنید؟ با افزونهٔ رایگان Stremio ما این زیرنویسها را مستقیم در پخشکننده داشته باشید.
دقیقهها هزینه زیرنویس را میپردازند و اعتبار هزینه ابزارهای ویدیو، صدا و تصویر هوش مصنوعی را. رایگان امتحان کنید، سپس فقط برای آنچه استفاده میکنید بپردازید.
رایگان: 40 دقیقه پس از تأیید ایمیل شروع رایگان
پرداخت برای
دقیقهها به همین ایمیل اضافه میشوند. برای ورود به وبسایت و برنامه از همین ایمیل استفاده کنید.
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر وارد کنید.
اول وارد شوید تا همینجا، بدون تایپ ایمیل، با PayPal یا کارت پرداخت کنید.
وارد شوید (یا یک حساب رایگان بسازید) تا همینجا با PayPal یا کارت پرداخت کنید. دقیقهها مستقیم به حساب شما میروند.
برای خرید وارد شوید1 حساب شما → 2 پرداخت با PayPal یا کارت
دقیقهها به این حساب میروند. تازه آمدهاید؟ حساب در همین مرحله ساخته میشود، بدون رمز عبور.
شما قبلاً شرایط خدمات و سیاست حریم خصوصی را پذیرفتهاید.
1 حساب شما → 2 پرداخت با PayPal یا کارت
کد 6 رقمی را که به فرستادیم وارد کنید. نرسیده؟ پوشه هرزنامه (spam) را بررسی کنید.
کدی نرسید؟ به جای آن با ایمیل خود در paypal.com پرداخت کنید.
این طرح هنوز از این صفحه بهصورت آنلاین قابل پرداخت نیست. Starter را انتخاب کنید، یا برای ما بنویسید تا لینک پرداخت برایتان بفرستیم.
پرداخت را در زبانه PayPal تمام کنید.
دقیقهها چند ثانیه پس از تأیید PayPal اضافه میشوند. سپس این صفحه را دوباره بارگیری کنید.
پرداخت شد، متشکریم!
پیگیری ویدیوی شمازبانی را که در فیلم صحبت میشود انتخاب کنید، سپس اگر زبان دیگری لازم دارید زیرنویس را ترجمه کنید.
نام آن را در کادر جستجوی بالای این صفحه بنویسید (برای یک قسمت، آن را مثل "S01E02" اضافه کنید). ما همزمان در OpenSubtitles و SubDL جستجو میکنیم و شما SRT را رایگان دانلود میکنید. اگر چیزی پیدا نشد، فیلم خود را آپلود کنید تا هوش مصنوعی زیرنویسش را برایتان بسازد.
هر فایل زیرنویس برای یک نسخه مشخص از فیلم زمانبندی شده است. اگر نسخه شما از انتشار دیگری باشد (نسخه تدوین، نرخ فریم، تیتراژ یا تبلیغات متفاوت)، هر خط خیلی زود یا خیلی دیر میآید. نتیجهای را انتخاب کنید که نام انتشارش با نام فایل شما جور است، یا فایل خود را اینجا آپلود کنید: زیرنویسی که از نسخه خود شما ساخته شود همیشه همگام است.
فیلم را آپلود کنید، زبان گفتار را انتخاب کنید و زبان خود را در "ترجمه زیرنویس به" برگزینید. زیرنویس را به زبان خودتان و هماهنگ با فایل خودتان میگیرید. همچنین میتوانید هر SRT که دارید را با مترجم رایگان زیرنویس ترجمه کنید.
بله، برای هر عنوانی که فایلش را دارید: فیلم تازه، کلاسیک قدیمی، قسمتی از سریال، انیمه، مستند یا فیلمهای خودتان. آن را آپلود کنید تا هوش مصنوعی از روی صدا زیرنویس بنویسد، پس حتی وقتی هیچ سایت زیرنویسی آن را ندارد، زیرنویس خواهید داشت.
هر فایل ویدیو یا صوتی کار میکند. اگر فیلم چند گیگابایت است، فقط ترک صدای آن را آپلود کنید (MP3، M4A، AAC): بسیار کوچکتر است، در کسری از زمان آپلود میشود و دقیقاً همان زیرنویس را میدهد.
بله. از فایل خود شما ساخته میشود، پس هر خط دقیقاً با نسخه شما زمانبندی میشود، بدون جابهجایی ناشی از انتشار، نرخ فریم یا نسخه تدوین متفاوت.
زیرنویس SRT و VTT بهعلاوه متن ساده TXT. SRT در VLC، Plex، Kodi، MX Player، تلویزیونهای هوشمند، YouTube و هر ویرایشگر ویدیویی کار میکند.
در فرم یک زبان ترجمه انتخاب کنید، یا SRT آماده را با مترجم رایگان زیرنویس با حفظ زمانبندی به بیش از 80 زبان ترجمه کنید.
بله. برای خواندن متن و زیرنویس چسبیدهای که در تصویر نمایش داده میشود، "متن روی تصویر (OCR)" را انتخاب کنید. برای هر دقیقه ویدیو 2 دقیقه مصرف میکند.
معمولاً 90% تا 100%، بسته به صدا. صداهای واضح با نویز پسزمینه کم بهترین نتیجه را میدهند؛ موسیقی بلند، صحبت همزمان افراد یا لهجههای غلیظ دقت را کم میکنند. همیشه زیرنویس را بازبینی کنید و هر خطی را که درست پیاده نشده اصلاح کنید.
معمولاً یکی از اینها: کار هنوز در حال پردازش است، زبان پشتیبانی نمیشود، صدا بیکیفیت است، در ابتدا سکوت طولانی وجود دارد یا صدای چند گوینده روی هم افتاده است. زبان گفتاری را که انتخاب کردهاید بررسی کنید و دوباره امتحان کنید، یا با پشتیبانی تماس بگیرید.
ایمیل خود را تأیید کنید و 40 دقیقه رایگان بگیرید. پس از آن دقیقهها را یک بار با PayPal یا کارت میخرید، بدون اشتراک. مصرف به دقیقه کامل بعدی گرد میشود.
فایلهای شما خصوصی هستند. ویدیوهای آپلودشده پس از 7 روز خودکار حذف میشوند؛ فایلهای زیرنویس شما یک سال کامل در حسابتان میمانند.
با تأیید ایمیل 40 دقیقه رایگان. بدون نیاز به کارت اعتباری.
زیرنویس بگیرید، رایگانلطفاً صبر کنید، در حال دانلود ...
لطفاً صبر کنید، در حال تشخیص ...
یک ایمیل به آدرس شما فرستادیم.
لطفاً ایمیل خود را بررسی کنید و برای تأیید آدرس ایمیل، دستورالعملها را دنبال کنید.