Kostenlose Player-Plugins

Untertitel direkt in Kodi, Jellyfin und VLC

Unsere kostenlosen Plugins durchsuchen OpenSubtitles, SubDL, Addic7ed und mehr auf einmal, direkt aus deinem Player. Dateien für genau deine Videodatei stehen oben. Entpackt, in der richtigen Zeichenkodierung, passend zur Folge. Kein Konto.

Wähle deinen Player Filmuntertitel suchen

Wähle deinen Player

Plugin herunterladen, einmal installieren, dann beim Schauen Untertitel wählen.

Kodi

Kodi 19 und neuer, auf Windows, Mac, Linux, Android, Android TV, Fire TV und mehr.

  1. Öffne in Kodi Settings > System > Add-ons und schalte Unknown sources ein.
  2. Öffne Settings > Add-ons > Install from zip file und wähle die heruntergeladene Datei.
  3. Öffne Settings > Player > Language: setze Default TV show service und Default movie service auf SubtitleVideo und wähle deine Untertitelsprachen.
  4. Während ein Video läuft, öffne Subtitles > Download.

Jellyfin

Jellyfin-Server 10.10 und 10.11. Untertitel kommen zu jedem Film und jeder Folge deiner Bibliothek.

  1. Öffne Dashboard > Plugins > Repositories (ältere Versionen: Catalog, dann das Zahnrad), drücke + und füge diesen Link ein:
  2. Öffne im Catalog SubtitleVideo, drücke Install und starte den Server neu.
  3. Öffne Dashboard > Libraries, bearbeite jede Bibliothek und hake SubtitleVideo unter Subtitle downloaders an, mit deinen Sprachen.
  4. Öffne bei einem Film oder einer Folge Edit subtitles und drücke Search, oder lass Jellyfin sie selbst laden.

Ohne Repository: Jellyfin 10.11 · Jellyfin 10.10. Entpacke es in einen neuen Ordner im plugins-Ordner des Servers und starte neu.

VLC

VLC 3 auf Windows, Mac und Linux.

  1. Kopiere die heruntergeladene Datei in den Erweiterungsordner von VLC (lege ihn an, falls er fehlt):
    Windows: %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
    Mac: ~/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/
    Linux: ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
  2. Starte VLC neu und spiele dein Video ab.
  3. Öffne View > SubtitleVideo, drücke Search, wähle einen Untertitel und drücke Download & load.

Stremio

Stremio auf Computer, Handy, TV und im Web.

Plex

Plex lässt keine fremden Plugins mehr Untertitel hinzufügen. Suche den Film auf unserer Seite, lade die Datei herunter und lege sie mit gleichem Namen neben das Video (Movie.mkv und Movie.en.srt): Plex zeigt sie beim nächsten Bibliotheks-Scan.

So funktioniert es

1

Eine Suche, viele Seiten

Das Plugin sendet den Filmnamen, die Folge und einen Fingerabdruck der Videodatei. Dein Video lädt es nie hoch.

2

Die besten Dateien zuerst

Untertitel für genau deine Videodatei werden markiert und zuerst gezeigt, danach die meistgeladenen.

3

Deine Sprache fehlt?

Lade die englischen herunter und übersetze sie mit KI in einer Minute.

Fragen

Sind die Plugins kostenlos?

Ja, kostenlos und ohne Konto. Ein faires Tageslimit pro Verbindung hält die Suche für alle schnell.

Welche Sprachen bekomme ich?

Über 30 Untertitelsprachen, darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Arabisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Hindi und Chinesisch. Jeder Player nutzt die Sprachen aus seinen Einstellungen.

Die Untertitel sind nicht synchron. Was tun?

Nimm eine andere Datei aus der Liste: jede passt zu einer anderen Videoversion, und die als für deine Datei gemacht markierten passen am besten. Du kannst das Timing auch mit unserem kostenlosen Untertitel-Sync-Tool korrigieren.

Ist das sicher?

Die Plugins senden nur den Filmnamen, die Folge und einen kurzen Fingerabdruck der Datei und laden nur Untertiteltext. Die Plugins für Kodi und VLC sind Textdateien: du kannst jede Zeile lesen.