اعثر على ترجمات باللغة العربية لأي فيلم أو حلقة مسلسل وحمّل ملف SRT مجانًا. نبحث في OpenSubtitles وSubDL في الوقت نفسه، وإن لم يوجد ملف باللغة العربية يمكنك ترجمة الملف الإنجليزي بنقرة.
اكتب اسم الفيلم أو المسلسل مع السنة أو الحلقة. تحميل SRT مجاني، دون نوافذ منبثقة.
لا يُرفع أي شيء: يقرأ متصفحك بصمة الملف ونجد الترجمات المصنوعة لتلك النسخة بالضبط.
جرّب Interstellar (2014) أو Breaking Bad S01E01.
من البحث إلى ترجمة تعمل في نحو دقيقة.
اكتب الفيلم مع سنته، مثلًا Interstellar (2014)، أو حلقة مسلسل مثل Breaking Bad S01E01. اللغة العربية محددة مسبقًا.
اختر الملف الذي يطابق اسم إصداره الفيديو لديك (WEB-DL، BluRay، 1080p، اسم المجموعة): كلما كان التطابق أقرب، كان التوقيت أفضل.
احفظ ملف SRT بجانب الفيديو. في VLC أو MX Player افتح الترجمة → إضافة ملف؛ وعلى التلفاز أعطه اسم الفيديو نفسه.
غالبًا ما تحصل الإصدارات الجديدة والأفلام المحلية على ترجمة إنجليزية أولًا. عندما لا يجد البحث ملفًا باللغة العربية، يعرض الملفات الإنجليزية مع زر ترجم إلى العربية، ومترجم الترجمات يحوّل أي ملف SRT إلى العربية مع الحفاظ على كل التوقيتات.
إذا لم يطابق أي شيء نسختك، أو انحرف التوقيت، ارفع الفيديو (أو صوته فقط) إلى مولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعي: يكتب ترجمة متزامنة مع ملفك بالضبط بأكثر من 60 لغة، ويمكنه ترجمتها إلى العربية.
لفيديو يعرض بالفعل ترجمة بلغة أخرى، ترجم الترجمة المحروقة أو أزلها.
ارفع الفيلم أو صوته فقط، واحصل على SRT متزامن مع ملفك. دقائق مجانية عند تأكيد بريدك الإلكتروني.
إنشاء ترجمة من ملفينعم. البحث عن ملفات SRT وتحميلها من OpenSubtitles وSubDL مجاني، دون تسجيل ودون نوافذ منبثقة.
ضع ملف SRT في مجلد الفيديو نفسه. في VLC اسحبه إلى الفيديو أو استخدم الترجمة → إضافة ملف ترجمة؛ في MX Player افتح الترجمة → فتح؛ وعلى التلفاز الذكي أعطِ ملف SRT اسم ملف الفيديو نفسه.
جرّب إصدارًا يطابق اسم ملف الفيديو. إذا كانت كل الأسطر منزاحة بالمقدار نفسه، اضبطها في المشغل (VLC: مفتاحا G وH). لتطابق تام، أنشئ ترجمة من ملفك باستخدام مولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعي.
نعم. أضف الموسم والحلقة إلى العنوان، مثلًا Breaking Bad S01E01.
حمّل ملف SRT الإنجليزي وترجمه إلى العربية باستخدام مترجم الترجمات المجاني، أو اضغط ترجم إلى العربية بجانب نتيجة إنجليزية.
الأفلام الأكثر بحثًا هذا الأسبوع. تعرض كل صفحة ملفات SRT باللغة العربية التي وجدناها.