ارفع الفيديو ويستمع ذكاؤنا الاصطناعي إلى الكلام ويكتب ترجمة دقيقة ومتزامنة خلال دقائق. نزّلها بصيغة SRT أو VTT وأضفها إلى YouTube أو Facebook أو LinkedIn أو دورتك أو أي برنامج مونتاج، أو شاهد الفيديو مع ترجمته مباشرة في المتصفح.
ثلاث خطوات، بدون تثبيت، بدون كتابة.
MP4 وMOV وMKV وWebM وAVI وصيغ أخرى، أو الصوت فقط. اختر اللغة المنطوقة في الفيديو.
يتحول الكلام إلى أسطر ترجمة قصيرة وسهلة القراءة بوقت بداية ونهاية دقيق. فيديو مدته 10 دقائق يستغرق عادة بضع دقائق.
احصل على ملفات SRT وVTT وTXT. صحّح أي سطر في Subtitle Studio، وترجمها، ثم ارفعها حيث يوجد فيديوك.
ملف SRT قياسي: أسطر مرقّمة بتوقيتها، جاهز لأي منصة.
1 00:00:00,640 --> 00:00:03,120 Hi everyone, welcome back to the channel. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,850 Today I’ll show you three easy ways to edit videos on your phone.
معظم المنصات تقبل ملف SRT أو VTT وتعرضه كترجمة يمكن للمشاهد تشغيلها وإيقافها.
في YouTube Studio افتح الفيديو، واذهب إلى الترجمة، واختر اللغة، ثم إضافة → تحميل ملف → مع التوقيت واختر ملف SRT. ارفع ملفات أخرى لتقديم لغات أكثر؛ يختارها المشاهدون من قائمة CC، ويمكن لمحركات البحث قراءة النص.
كلاهما يقبل ملف SRT عند رفع منشور فيديو أو تعديله. يتوقع Facebook اللغة في اسم الملف، مثل video.ar_AR.srt.
Vimeo وWistia وTeachable وKajabi وThinkific ومعظم منصات التعليم (Moodle وCanvas) تقبل SRT أو VTT في إعدادات الفيديو، تحت الترجمة.
هذه التطبيقات لا تقبل ملفات الترجمة، لذا يجب أن يكون النص داخل الصورة. استورد ملف SRT في برنامج المونتاج (CapCut وPremiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro كلها تقرأ SRT)، ونسّقه، وصدّر الفيديو مع الترجمة محروقة.
Premiere Pro: File → Import لملف SRT للحصول على مسار ترجمة. DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle. Final Cut Pro: File → Import → Captions. تتحكم بالكامل في الخطوط والألوان والموضع.
في VLC أو Plex أو Kodi أو التلفزيون الذكي، سمِّ ملف SRT بنفس اسم الفيديو وضعهما في نفس المجلد: يحمّل المشغل الترجمة وحده.
الترجمة القابلة للإخفاء (closed captions) ملف SRT أو VTT منفصل. يمكن للمشاهد تشغيلها وإيقافها واختيار اللغة، ويمكنك تصحيح خطأ دون تصدير الفيديو من جديد، ويمكن لمحركات البحث قراءتها. استخدمها على YouTube وVimeo وFacebook وLinkedIn ومنصات الدورات والمشغلات.
الترجمة المحروقة (open captions) جزء من الصورة وتظهر دائمًا. استخدمها في TikTok وReels وShorts والإعلانات التي تعمل بدون صوت: استورد ملف SRT من SubtitleVideo في برنامج المونتاج وصدّر الفيديو مع النص عليه.
لديك فيديو بنص محروق وتحتاجه كملف؟ استخراج الترجمة المحروقة يعيده إلى SRT، وSubtitle Remover يمسحه من الصورة.
أكّد بريدك الإلكتروني وأضف ترجمة لأول فيديوهاتك مجانًا. بعد ذلك اشترِ دقائق مرة واحدة (15$ مقابل 120 دقيقة) عبر PayPal أو البطاقة: بدون اشتراك، بدون علامة مائية.
نعم. تحصل على 40 دقائق مجانية عند تأكيد بريدك، تكفي لعدة فيديوهات قصيرة. ترجمة ملف SRT الجاهز بأداة Subtitle Translator مجانية أيضًا.
MP4 وMOV وMKV وWebM وAVI وMPEG وFLV و3GP ومعظم صيغ الفيديو الأخرى، بالإضافة إلى ملفات صوت مثل MP3 وM4A وWAV. للملفات الكبيرة جدًا يمكنك رفع مسار الصوت فقط: الترجمة تكون نفسها.
أكثر من 60 لغة منطوقة، منها الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والهندية والعربية والإندونيسية والفيتنامية والصينية واليابانية والكورية. للفيديوهات التي يتنقل فيها المتحدثون بين اللغات، اختر Multiple languages (auto-detect).
عادة من 90% إلى 100% مع الكلام الواضح. الموسيقى العالية أو تداخل الأصوات أو الميكروفون الضعيف يقللها. اقرأ الترجمة مرة وصحّح أي سطر في Subtitle Studio قبل النشر.
نعم. افتح المهمة في Subtitle Studio لتغيير النص والتوقيت بجانب الفيديو، ثم نزّل SRT أو VTT أو TXT. ملف SRT أيضًا ملف نصي عادي يمكنك فتحه في أي محرر نصوص.
نعم. ترجم الترجمة الجاهزة إلى أكثر من 80 لغة بأداة Subtitle Translator، ويبقى التوقيت كما هو. راجع أيضًا ترجمة إنجليزية لأي فيديو.
لا. ملفات الترجمة ملكك، بدون علامة مائية وبدون شعار.
استورد ملف SRT في برنامج المونتاج (CapCut أو Premiere Pro أو DaVinci Resolve أو Final Cut Pro) وصدّر الفيديو مع الترجمة داخل الصورة. بهذه الطريقة تختار أيضًا الخط والحجم والموضع.
يبقى خاصًا. تُحذف الفيديوهات المرفوعة تلقائيًا بعد 7 أيام، وتبقى ملفات الترجمة في حسابك لمدة سنة.
40 دقيقة مجانية عند تأكيد بريدك الإلكتروني. لا حاجة إلى بطاقة ائتمان.
ارفع فيديو