Sube tu vídeo y nuestra IA escucha lo que se dice y escribe subtítulos precisos y sincronizados en minutos. Descárgalos en SRT o VTT y añádelos a YouTube, Facebook, LinkedIn, tu curso o cualquier editor de vídeo, o mira el vídeo con sus subtítulos en el navegador.
Tres pasos, nada que instalar, nada que escribir.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI y otros formatos, o solo el audio. Elige el idioma que se habla en el vídeo.
La voz se convierte en líneas de subtítulos cortas y legibles con tiempos exactos de inicio y fin. Un vídeo de 10 minutos suele tardar unos pocos minutos.
Obtén archivos SRT, VTT y TXT. Corrige cualquier línea en el Subtitle Studio, tradúcelos y súbelos donde esté tu vídeo.
Un archivo SRT estándar: líneas numeradas con tiempos, listo para cualquier plataforma.
1 00:00:00,640 --> 00:00:03,120 Hi everyone, welcome back to the channel. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,850 Today I’ll show you three easy ways to edit videos on your phone.
La mayoría de plataformas aceptan un archivo SRT o VTT y lo muestran como subtítulos que el espectador puede activar y desactivar.
En YouTube Studio abre el vídeo, ve a Subtítulos, elige el idioma y luego Añadir → Subir archivo → Con sincronización y selecciona el SRT. Sube más archivos para ofrecer más idiomas; los espectadores los eligen en el menú CC y los buscadores pueden leer el texto.
Los dos aceptan un archivo SRT al subir o editar una publicación de vídeo. Facebook espera el idioma en el nombre del archivo, por ejemplo video.es_ES.srt.
Vimeo, Wistia, Teachable, Kajabi, Thinkific y la mayoría de plataformas educativas (Moodle, Canvas) aceptan SRT o VTT en los ajustes del vídeo, en subtítulos.
Estas apps no aceptan archivos de subtítulos, así que el texto tiene que ir en la imagen. Importa el SRT en tu editor (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve y Final Cut Pro leen SRT), dale estilo y exporta el vídeo con los subtítulos incrustados.
Premiere Pro: Archivo → Importar el SRT para obtener una pista de subtítulos. DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle. Final Cut Pro: Archivo → Importar → Subtítulos. Controlas por completo fuentes, colores y posición.
Para VLC, Plex, Kodi o una smart TV, ponle al SRT el mismo nombre que al vídeo y guarda los dos en la misma carpeta: el reproductor carga los subtítulos solo.
Los subtítulos opcionales (closed captions) son un archivo SRT o VTT aparte. El espectador puede activarlos, desactivarlos y elegir idioma, tú puedes corregir una errata sin volver a exportar el vídeo, y los buscadores pueden leerlos. Úsalos en YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, plataformas de cursos y reproductores.
Los subtítulos incrustados (open captions) forman parte de la imagen y se ven siempre. Úsalos en TikTok, Reels, Shorts y anuncios que se reproducen sin sonido: importa el SRT de SubtitleVideo en tu editor y exporta el vídeo con el texto encima.
¿Ya tienes un vídeo con texto incrustado que necesitas como archivo? Extraer subtítulos incrustados lo devuelve en SRT, y el Subtitle Remover lo borra de la imagen.
Verifica tu email y añade subtítulos a tus primeros vídeos gratis. Después, compra minutos una sola vez (15 $ por 120 minutos) con PayPal o tarjeta: sin suscripción, sin marca de agua.
Sí. Tienes 40 minutos gratis al verificar tu email, suficientes para varios vídeos cortos. Traducir el SRT terminado con el Subtitle Translator también es gratis.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, 3GP y la mayoría de formatos de vídeo, además de archivos de audio como MP3, M4A y WAV. Para un archivo muy grande puedes subir solo la pista de audio: los subtítulos salen iguales.
Más de 60 idiomas hablados, entre ellos inglés, español, portugués, francés, alemán, hindi, árabe, indonesio, vietnamita, chino, japonés y coreano. Para vídeos en los que se cambia de idioma, elige Multiple languages (auto-detect).
Normalmente del 90 % al 100 % con voz clara. La música alta, la gente hablando a la vez o un mal micrófono la reducen. Lee los subtítulos una vez y corrige cualquier línea en el Subtitle Studio antes de publicar.
Sí. Abre el trabajo en el Subtitle Studio para cambiar el texto y los tiempos junto a tu vídeo, y descarga SRT, VTT o TXT. Un SRT también es un archivo de texto que puedes abrir con cualquier editor de texto.
Sí. Traduce los subtítulos terminados a más de 80 idiomas con el Subtitle Translator; los tiempos no cambian. Mira también Subtítulos en inglés para cualquier vídeo.
No. Los archivos de subtítulos son tuyos, sin marca de agua ni logotipos.
Importa el SRT en tu editor de vídeo (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) y exporta el vídeo con los subtítulos en la imagen. Así además eliges la fuente, el tamaño y la posición.
Es privado. Los vídeos subidos se borran automáticamente a los 7 días; tus archivos de subtítulos se quedan en tu cuenta un año.
40 minutos gratis al verificar tu correo. Sin tarjeta de crédito.
Subir un vídeo