Загрузите видео: наш ИИ слушает речь и за несколько минут пишет точные субтитры с таймингом. Скачайте их в SRT или VTT и добавьте на YouTube, Facebook, LinkedIn, в свой курс или любой видеоредактор — или смотрите видео с субтитрами прямо в браузере.
Три шага, ничего не нужно устанавливать и набирать.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI и другие форматы или только аудио. Выберите язык, на котором говорят в видео.
Речь превращается в короткие читаемые строки субтитров с точным временем начала и конца. Видео на 10 минут обычно обрабатывается за несколько минут.
Получите файлы SRT, VTT и TXT. Поправьте любую строку в Subtitle Studio, переведите и загрузите туда, где находится ваше видео.
Стандартный файл SRT: пронумерованные строки с таймингом, готовые для любой платформы.
1 00:00:00,640 --> 00:00:03,120 Hi everyone, welcome back to the channel. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,850 Today I’ll show you three easy ways to edit videos on your phone.
Большинство платформ принимают файл SRT или VTT и показывают его как субтитры, которые зритель может включить и выключить.
В YouTube Studio откройте видео, перейдите в Субтитры, выберите язык, затем Добавить → Загрузить файл → С временными кодами и выберите SRT. Загрузите ещё файлы, чтобы предложить больше языков; зрители выбирают их в меню CC, а поисковики могут читать текст.
Обе платформы принимают файл SRT при загрузке или редактировании видеопоста. Facebook ожидает язык в имени файла, например video.ru_RU.srt.
Vimeo, Wistia, Teachable, Kajabi, Thinkific, GetCourse и большинство обучающих платформ (Moodle, Canvas) принимают SRT или VTT в настройках видео, в разделе субтитров.
Эти приложения не принимают файлы субтитров, поэтому текст должен быть в кадре. Импортируйте SRT в редактор (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve и Final Cut Pro читают SRT), оформите и экспортируйте видео с вшитыми субтитрами.
Premiere Pro: Файл → Импорт SRT, чтобы получить дорожку субтитров. DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle. Final Cut Pro: Файл → Импортировать → Субтитры. Шрифты, цвета и положение полностью под вашим контролем.
Для VLC, Plex, Kodi или смарт-ТВ дайте SRT то же имя, что и видео, и положите оба в одну папку: плеер сам загрузит субтитры.
Отключаемые субтитры (closed captions) — отдельный файл SRT или VTT. Зритель может включать и выключать их и выбирать язык, вы можете исправить опечатку без повторного экспорта видео, а поисковики могут их читать. Используйте их на YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, платформах курсов и в плеерах.
Вшитые субтитры (open captions) — часть изображения и видны всегда. Используйте их для TikTok, Reels, Shorts и рекламы, которая играет без звука: импортируйте SRT от SubtitleVideo в редактор и экспортируйте видео с текстом поверх.
Уже есть видео с вшитым текстом, который нужен файлом? Извлечение вшитых субтитров вернёт его в SRT, а Subtitle Remover сотрёт его с изображения.
Подтвердите email и добавьте субтитры к первым видео бесплатно. Потом покупайте минуты разово ($15 за 120 минут) через PayPal или картой: без подписки, без водяного знака.
Да. После подтверждения email вы получаете 40 бесплатных минут — хватит на несколько коротких видео. Перевод готового SRT в Subtitle Translator тоже бесплатный.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, 3GP и большинство других видеоформатов, а также аудиофайлы MP3, M4A и WAV. Для очень большого файла можно загрузить только аудиодорожку: субтитры будут те же.
Более 60 языков речи, включая английский, испанский, португальский, французский, немецкий, хинди, арабский, индонезийский, вьетнамский, китайский, японский и корейский. Для видео, где говорят на разных языках, выберите Multiple languages (auto-detect).
Обычно 90–100% при чёткой речи. Громкая музыка, одновременная речь или плохой микрофон снижают точность. Прочитайте субтитры один раз и поправьте любую строку в Subtitle Studio перед публикацией.
Да. Откройте задание в Subtitle Studio, чтобы менять текст и тайминг рядом с видео, затем скачайте SRT, VTT или TXT. SRT — это ещё и обычный текстовый файл, который открывается в любом текстовом редакторе.
Да. Переведите готовые субтитры на 80+ языков в Subtitle Translator; тайминг остаётся прежним. Смотрите также Английские субтитры к любому видео.
Нет. Файлы субтитров принадлежат вам, без водяных знаков и логотипов.
Импортируйте SRT в видеоредактор (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) и экспортируйте видео с субтитрами в кадре. Так вы ещё и сами выберете шрифт, размер и положение.
Оно остаётся приватным. Загруженные видео автоматически удаляются через 7 дней; файлы субтитров хранятся в вашем аккаунте год.
40 бесплатных минут после подтверждения почты. Банковская карта не нужна.
Загрузить видео