Дорама, серия аниме, интервью на испанском или лекция на хинди: загрузите видео, наш ИИ напишет субтитры по речи, а вы переведёте их на английский в один клик. Английские субтитры синхронизированы с вашим собственным файлом.
Три шага, без установки программ.
Выберите файл и язык, на котором в нём говорят, например корейский или японский. Не уверены? Выберите Multiple languages (auto-detect).
Речь превращается в субтитры с таймингом на языке оригинала, поэтому до перевода ничего не теряется.
Нажмите Translate у готового задания: откроется Subtitle Translator с вашим файлом. Выберите английский (бесплатно).
Затем скачайте английский SRT и загрузите в плеер или на YouTube как английскую дорожку субтитров.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 오늘은 일찍 들어갈게요. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 걱정하지 마세요.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 I'll come home early today. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 Don't worry.
Языки, с которых переводят чаще всего:
Загрузите видео, как описано выше: ИИ-субтитры по речи, затем перевод на английский.
Если в видео вшиты китайские, корейские или японские субтитры, быстрее и точнее их прочитать: Перевод вшитых субтитров превратит их в английский SRT.
Возможно, английские субтитры уже есть: сначала поищите субтитры к фильму. Если ни одни не подходят к вашей копии, вернитесь и сделайте их из своего файла.
Для релиза, фестиваля или клиента наш сервис с проверкой человеком проверит английские субтитры строка за строкой.
ИИ сначала должен понять исходную речь. Если выбрать язык, на котором действительно говорят, субтитры получатся намного лучше, чем если он будет угадывать.
Имена людей и названия мест — самые частые ошибки машинного перевода. Исправьте их один раз в Subtitle Studio рядом с видео.
Сохраните и SRT на языке оригинала. Изучающим языки нравится смотреть с обоими, а позже вы сможете перевести его на другие языки.
Субтитры по речи расходуют одну минуту баланса на минуту видео ($15 за 120 минут). Перевод на английский в Subtitle Translator бесплатный. Без подписки.
Да. После подтверждения email вы получаете 40 бесплатных минут на субтитры, а перевод субтитров на английский в Subtitle Translator всегда бесплатный.
Любой из 60+ языков речи, которые мы распознаём, включая корейский, японский, китайский, испанский, португальский, хинди, арабский, турецкий, русский, тайский, вьетнамский, индонезийский, французский и немецкий.
Да. Они сделаны из вашего собственного файла, а перевод сохраняет каждый таймкод, поэтому каждая английская строка появляется тогда, когда её произносят.
Обычные диалоги переводятся хорошо. Шутки, сленг, вежливые обращения и имена могут потребовать быстрой проверки; поправьте их в Subtitle Studio или закажите перевод с проверкой человеком.
Да. Subtitle Translator работает с 80+ языками перевода, так что из одного файла можно сделать испанские, арабские или индонезийские субтитры.
Используйте Перевод вшитых субтитров: он прочитает текст в кадре и выдаст английский SRT.
Да. Дайте английскому SRT то же имя, что и видео, для VLC, Plex, Kodi или телевизора, или загрузите его на YouTube как английскую дорожку субтитров.
Оно остаётся приватным. Загруженные видео автоматически удаляются через 7 дней; файлы субтитров хранятся в вашем аккаунте год.
40 бесплатных минут после подтверждения почты. Банковская карта не нужна.
Загрузить видео