কে-ড্রামা, অ্যানিমে এপিসোড, স্প্যানিশ ইন্টারভিউ বা হিন্দিতে লেকচার: ভিডিও আপলোড করুন, আমাদের AI যা বলা হচ্ছে তা থেকে সাবটাইটেল লেখে, আর আপনি এক ক্লিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন। ইংরেজি সাবটাইটেল আপনার নিজের ফাইলের সাথে মেলানো থাকে।
তিনটি ধাপ, কোনো সফটওয়্যার ইনস্টল নয়।
ফাইল আর তাতে বলা ভাষা বেছে নিন, যেমন কোরিয়ান বা জাপানি। নিশ্চিত নন? Multiple languages (auto-detect) ব্যবহার করুন।
কথা মূল ভাষায় টাইমিং সহ সাবটাইটেলে পরিণত হয়, তাই অনুবাদের আগে কিছুই হারায় না।
তৈরি কাজে Translate চাপুন: আপনার ফাইল সহ Subtitle Translator খুলবে। ইংরেজি বেছে নিন (ফ্রি)।
তারপর ইংরেজি SRT ডাউনলোড করে প্লেয়ারে লোড করুন, অথবা YouTube-এ ইংরেজি ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে আপলোড করুন।
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 오늘은 일찍 들어갈게요. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 걱정하지 마세요.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 I'll come home early today. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 Don't worry.
যেসব ভাষা থেকে সবচেয়ে বেশি অনুবাদ হয়:
উপরে যেমন বলা হয়েছে তেমন ভিডিও আপলোড করুন: কথা থেকে AI সাবটাইটেল, তারপর ইংরেজিতে অনুবাদ।
ভিডিওতে চীনা, কোরিয়ান বা জাপানি সাবটাইটেল বসানো থাকলে সেগুলো পড়া দ্রুত ও বেশি নির্ভুল: হার্ডকোডেড সাবটাইটেল অনুবাদ সেগুলোকে ইংরেজি SRT-তে পরিণত করে।
ইংরেজি সাবটাইটেল হয়তো আগেই আছে: আগে মুভির সাবটাইটেল খুঁজুন। কোনোটি আপনার কপির সাথে না মিললে ফিরে এসে নিজের ফাইল থেকে বানান।
রিলিজ, ফেস্টিভ্যাল বা ক্লায়েন্টের জন্য আমাদের মানুষের যাচাই করা সার্ভিস-এ একজন মানুষ লাইন ধরে ধরে ইংরেজি সাবটাইটেল যাচাই করেন।
AI-কে আগে মূল কথা বুঝতে হয়। যে ভাষায় আসলে কথা বলা হচ্ছে সেটি বেছে নিলে অনুমান করতে দেওয়ার চেয়ে অনেক ভালো সাবটাইটেল পাওয়া যায়।
মানুষ ও জায়গার নাম মেশিন অনুবাদের সবচেয়ে সাধারণ ভুল। ভিডিওর পাশে Subtitle Studio-তে একবার ঠিক করে নিন।
মূল ভাষার SRT-ও রাখুন। ভাষা শিক্ষার্থীরা দুটো দিয়ে দেখতে পছন্দ করেন, আর পরে আপনি অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে পারবেন।
কথা থেকে সাবটাইটেলে প্রতি মিনিট ভিডিওতে এক মিনিট ক্রেডিট লাগে ($15-এ 120 মিনিট)। Subtitle Translator দিয়ে ইংরেজিতে অনুবাদ ফ্রি। কোনো সাবস্ক্রিপশন নেই।
হ্যাঁ। ইমেইল যাচাই করলে সাবটাইটেলের জন্য 40 মিনিট ফ্রি পান, আর Subtitle Translator দিয়ে সাবটাইটেল ইংরেজিতে অনুবাদ সবসময় ফ্রি।
আমরা যে ৬০+ কথ্য ভাষা চিনি তার যেকোনোটি, যেমন কোরিয়ান, জাপানি, চীনা, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, হিন্দি, আরবি, তুর্কি, রুশ, থাই, ভিয়েতনামি, ইন্দোনেশীয়, ফরাসি আর জার্মান।
হ্যাঁ। সেগুলো আপনার নিজের ফাইল থেকে বানানো আর অনুবাদে প্রতিটি টাইমকোড ঠিক থাকে, তাই প্রতিটি ইংরেজি লাইন ঠিক যখন বলা হয় তখনই আসে।
দৈনন্দিন কথোপকথন ভালো অনুবাদ হয়। জোকস, স্ল্যাং, সম্মানসূচক শব্দ আর নাম একবার দেখে নিতে হতে পারে; Subtitle Studio-তে ঠিক করুন বা মানুষের যাচাই করা অনুবাদ নিন।
হ্যাঁ। Subtitle Translator ৮০+ লক্ষ্য ভাষায় কাজ করে, তাই একই ফাইল থেকে স্প্যানিশ, আরবি বা ইন্দোনেশীয় সাবটাইটেল বানাতে পারেন।
হার্ডকোডেড সাবটাইটেল অনুবাদ ব্যবহার করুন: এটি ছবির লেখা পড়ে আপনাকে ইংরেজি SRT দেয়।
হ্যাঁ। VLC, Plex, Kodi বা টিভির জন্য ইংরেজি SRT-র নাম ভিডিওর মতো রাখুন, অথবা YouTube-এ ইংরেজি ক্যাপশন ট্র্যাক হিসেবে আপলোড করুন।
এটি প্রাইভেট থাকে। আপলোড করা ভিডিও ৭ দিন পরে নিজে থেকেই মুছে যায়; সাবটাইটেল ফাইল এক বছর আপনার অ্যাকাউন্টে থাকে।
ইমেইল যাচাই করলে 40 মিনিট ফ্রি। ক্রেডিট কার্ড লাগবে না।
ভিডিও আপলোড করুন