Un K-drama, un episodio de anime, una entrevista en coreano o una clase en hindi: sube el vídeo, nuestra IA escribe los subtítulos a partir de lo que se dice y los traduces al inglés con un clic. Los subtítulos en inglés van sincronizados con tu propio archivo.
Tres pasos, sin programas que instalar.
Elige el archivo y el idioma que se habla, por ejemplo coreano o japonés. ¿No estás seguro? Usa Multiple languages (auto-detect).
La voz se convierte en subtítulos sincronizados en el idioma original, así no se pierde nada antes de traducir.
Pulsa Translate en el trabajo terminado: se abre el Subtitle Translator con tu archivo. Elige inglés (gratis).
Después descarga el SRT en inglés y cárgalo en tu reproductor, o súbelo a YouTube como pista de subtítulos en inglés.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 오늘은 일찍 들어갈게요. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 걱정하지 마세요.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 I'll come home early today. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 Don't worry.
Los idiomas desde los que más se traduce:
Sube el vídeo como se explica arriba: subtítulos con IA a partir de la voz y luego traducción al inglés.
Si el vídeo tiene subtítulos incrustados en chino, coreano o japonés, es más rápido y preciso leerlos: Traducir subtítulos incrustados los convierte en un SRT en inglés.
Puede que ya existan subtítulos en inglés: busca subtítulos de películas primero. Si ninguno coincide con tu copia, vuelve y créalos a partir de tu archivo.
Para un estreno, un festival o un cliente, nuestro servicio revisado por personas hace que alguien revise los subtítulos en inglés línea a línea.
La IA primero necesita entender la voz original. Elegir el idioma que realmente se habla da subtítulos mucho mejores que dejar que lo adivine.
Los nombres de personas y lugares son los fallos más comunes de la traducción automática. Corrígelos una vez en el Subtitle Studio, junto al vídeo.
Guarda también el SRT en el idioma original. A quienes aprenden idiomas les gusta ver los dos, y podrás traducirlo a otros idiomas más adelante.
Los subtítulos a partir de la voz usan un minuto de crédito por minuto de vídeo (15 $ por 120 minutos). La traducción al inglés con el Subtitle Translator es gratis. Sin suscripción.
Sí. Tienes 40 minutos gratis para los subtítulos al verificar tu email, y traducir los subtítulos al inglés con el Subtitle Translator siempre es gratis.
Cualquiera de los más de 60 idiomas hablados que reconocemos, entre ellos coreano, japonés, chino, español, portugués, hindi, árabe, turco, ruso, tailandés, vietnamita, indonesio, francés y alemán.
Sí. Se crean a partir de tu propio archivo y la traducción mantiene cada tiempo, así que cada línea en inglés aparece cuando se dice.
El diálogo cotidiano se traduce bien. Los chistes, la jerga, los honoríficos y los nombres pueden necesitar un repaso rápido; corrígelos en el Subtitle Studio o pide una traducción revisada por personas.
Sí. El Subtitle Translator funciona con más de 80 idiomas de destino, así que puedes hacer subtítulos en español, árabe o indonesio a partir del mismo archivo.
Usa Traducir subtítulos incrustados: lee el texto de la imagen y te da el SRT en inglés.
Sí. Ponle al SRT en inglés el mismo nombre que al vídeo para VLC, Plex, Kodi o un televisor, o súbelo a YouTube como pista de subtítulos en inglés.
Es privado. Los vídeos subidos se borran automáticamente a los 7 días; tus archivos de subtítulos se quedan en tu cuenta un año.
40 minutos gratis al verificar tu correo. Sin tarjeta de crédito.
Subir un vídeo