Un K-drama, un épisode d'anime, une interview en espagnol ou un cours en hindi : importez la vidéo, notre IA écrit les sous-titres à partir de ce qui est dit et vous les traduisez en anglais en un clic. Les sous-titres anglais sont synchronisés avec votre propre fichier.
Trois étapes, aucun logiciel à installer.
Choisissez le fichier et la langue parlée, par exemple le coréen ou le japonais. Pas sûr ? Utilisez Multiple languages (auto-detect).
La parole devient des sous-titres synchronisés dans la langue d'origine, donc rien ne se perd avant la traduction.
Appuyez sur Translate sur la tâche terminée : le Subtitle Translator s'ouvre avec votre fichier. Choisissez l'anglais (gratuit).
Téléchargez ensuite le SRT anglais et chargez-le dans votre lecteur, ou importez-le sur YouTube comme piste de sous-titres anglais.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 오늘은 일찍 들어갈게요. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 걱정하지 마세요.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 I'll come home early today. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 Don't worry.
Les langues depuis lesquelles on traduit le plus :
Importez la vidéo comme décrit ci-dessus : sous-titres IA à partir de la parole, puis traduction en anglais.
Si des sous-titres chinois, coréens ou japonais sont incrustés dans la vidéo, il est plus rapide et plus précis de les lire : Traduire des sous-titres incrustés les transforme en SRT anglais.
Des sous-titres anglais existent peut-être déjà : cherchez des sous-titres de films d'abord. Si aucun ne correspond à votre copie, revenez et créez-les à partir de votre fichier.
Pour une sortie, un festival ou un client, notre service relu par un humain fait vérifier les sous-titres anglais ligne par ligne.
L'IA doit d'abord comprendre la parole d'origine. Choisir la langue réellement parlée donne de bien meilleurs sous-titres que de la laisser deviner.
Les noms de personnes et de lieux sont les erreurs les plus fréquentes de la traduction automatique. Corrigez-les une fois dans le Subtitle Studio, à côté de la vidéo.
Gardez aussi le SRT dans la langue d'origine. Ceux qui apprennent une langue aiment regarder avec les deux, et vous pourrez le traduire dans d'autres langues plus tard.
Les sous-titres à partir de la parole utilisent une minute de crédit par minute de vidéo (15 $ pour 120 minutes). La traduction en anglais avec le Subtitle Translator est gratuite. Sans abonnement.
Oui. Vous recevez 40 minutes gratuites pour les sous-titres en vérifiant votre e-mail, et traduire les sous-titres en anglais avec le Subtitle Translator est toujours gratuit.
Toutes les plus de 60 langues parlées que nous reconnaissons, dont le coréen, le japonais, le chinois, l'espagnol, le portugais, l'hindi, l'arabe, le turc, le russe, le thaï, le vietnamien, l'indonésien, le français et l'allemand.
Oui. Ils sont créés à partir de votre propre fichier et la traduction garde chaque code temporel, donc chaque ligne anglaise apparaît au moment où elle est dite.
Les dialogues du quotidien se traduisent bien. Les blagues, l'argot, les titres honorifiques et les noms peuvent demander une vérification rapide ; corrigez-les dans le Subtitle Studio ou demandez une traduction relue par un humain.
Oui. Le Subtitle Translator fonctionne pour plus de 80 langues cibles : vous pouvez faire des sous-titres espagnols, arabes ou indonésiens à partir du même fichier.
Utilisez Traduire des sous-titres incrustés : il lit le texte dans l'image et vous donne le SRT anglais.
Oui. Donnez au SRT anglais le même nom que la vidéo pour VLC, Plex, Kodi ou un téléviseur, ou importez-le sur YouTube comme piste de sous-titres anglais.
Elle reste privée. Les vidéos importées sont supprimées automatiquement après 7 jours ; vos fichiers de sous-titres restent dans votre compte pendant un an.
40 minutes offertes en vérifiant votre e-mail. Aucune carte bancaire requise.
Importer une vidéo