Importez votre vidéo : notre IA écoute la parole et écrit des sous-titres précis et synchronisés en quelques minutes. Téléchargez-les en SRT ou VTT et ajoutez-les à YouTube, Facebook, LinkedIn, votre cours ou n'importe quel logiciel de montage, ou regardez la vidéo avec ses sous-titres directement dans votre navigateur.
Trois étapes, rien à installer, rien à taper.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI et d'autres formats, ou seulement l'audio. Choisissez la langue parlée dans la vidéo.
La parole devient des lignes de sous-titres courtes et lisibles avec des temps de début et de fin exacts. Une vidéo de 10 minutes prend généralement quelques minutes.
Obtenez des fichiers SRT, VTT et TXT. Corrigez n'importe quelle ligne dans le Subtitle Studio, traduisez-les, puis importez-les là où se trouve votre vidéo.
Un fichier SRT standard : des lignes numérotées avec leurs temps, prêtes pour toutes les plateformes.
1 00:00:00,640 --> 00:00:03,120 Hi everyone, welcome back to the channel. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,850 Today I’ll show you three easy ways to edit videos on your phone.
La plupart des plateformes acceptent un fichier SRT ou VTT et l'affichent sous forme de sous-titres que le spectateur peut activer ou désactiver.
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo, allez dans Sous-titres, choisissez la langue, puis Ajouter → Importer un fichier → Avec synchronisation et sélectionnez le SRT. Importez d'autres fichiers pour proposer d'autres langues ; les spectateurs les choisissent dans le menu CC, et les moteurs de recherche peuvent lire le texte.
Les deux acceptent un fichier SRT quand vous publiez ou modifiez une vidéo. Facebook attend la langue dans le nom du fichier, par exemple video.fr_FR.srt.
Vimeo, Wistia, Teachable, Kajabi, Thinkific et la plupart des plateformes de formation (Moodle, Canvas) acceptent le SRT ou le VTT dans les réglages de la vidéo, rubrique sous-titres.
Ces applis n'acceptent pas de fichiers de sous-titres : le texte doit être dans l'image. Importez le SRT dans votre logiciel (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro lisent le SRT), mettez-le en forme et exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés.
Premiere Pro : Fichier → Importer le SRT pour obtenir une piste de sous-titres. DaVinci Resolve : File → Import → Subtitle. Final Cut Pro : Fichier → Importer → Sous-titres. Vous gardez le contrôle total des polices, couleurs et positions.
Pour VLC, Plex, Kodi ou une smart TV, donnez au SRT le même nom que la vidéo et gardez les deux dans le même dossier : le lecteur charge les sous-titres tout seul.
Les sous-titres activables (closed captions) sont un fichier SRT ou VTT séparé. Les spectateurs peuvent les activer, les désactiver et choisir une langue, vous pouvez corriger une faute sans réexporter la vidéo, et les moteurs de recherche peuvent les lire. Utilisez-les sur YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, les plateformes de cours et les lecteurs.
Les sous-titres incrustés (open captions) font partie de l'image et sont toujours visibles. Utilisez-les pour TikTok, Reels, Shorts et les publicités lues sans le son : importez le SRT de SubtitleVideo dans votre logiciel et exportez la vidéo avec le texte dessus.
Vous avez déjà une vidéo avec du texte incrusté dont vous avez besoin en fichier ? Extraire des sous-titres incrustés le récupère en SRT, et le Subtitle Remover l'efface de l'image.
Vérifiez votre e-mail et ajoutez gratuitement des sous-titres à vos premières vidéos. Ensuite, achetez des minutes une seule fois (15 $ pour 120 minutes) avec PayPal ou une carte : sans abonnement, sans filigrane.
Oui. Vous recevez 40 minutes gratuites en vérifiant votre e-mail, assez pour plusieurs vidéos courtes. Traduire le SRT terminé avec le Subtitle Translator est gratuit aussi.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, 3GP et la plupart des autres formats vidéo, ainsi que des fichiers audio comme MP3, M4A et WAV. Pour un très gros fichier, vous pouvez importer seulement la piste audio : les sous-titres sont les mêmes.
Plus de 60 langues parlées, dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, l'hindi, l'arabe, l'indonésien, le vietnamien, le chinois, le japonais et le coréen. Pour les vidéos où l'on change de langue, choisissez Multiple languages (auto-detect).
En général 90 % à 100 % sur une parole claire. Une musique forte, des personnes qui parlent en même temps ou un mauvais micro la font baisser. Relisez les sous-titres une fois et corrigez n'importe quelle ligne dans le Subtitle Studio avant de publier.
Oui. Ouvrez la tâche dans le Subtitle Studio pour changer le texte et les temps à côté de votre vidéo, puis téléchargez en SRT, VTT ou TXT. Un SRT est aussi un simple fichier texte que vous pouvez ouvrir dans n'importe quel éditeur de texte.
Oui. Traduisez les sous-titres terminés dans plus de 80 langues avec le Subtitle Translator ; la synchronisation reste la même. Voir aussi Sous-titres anglais pour toute vidéo.
Non. Les fichiers de sous-titres vous appartiennent, sans filigrane ni marque.
Importez le SRT dans votre logiciel de montage (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) et exportez la vidéo avec les sous-titres dans l'image. Vous choisissez ainsi aussi la police, la taille et la position.
Elle reste privée. Les vidéos importées sont supprimées automatiquement après 7 jours ; vos fichiers de sous-titres restent dans votre compte pendant un an.
40 minutes offertes en vérifiant votre e-mail. Aucune carte bancaire requise.
Importer une vidéo