Envie seu vídeo e nossa IA ouve a fala e escreve legendas precisas e sincronizadas em minutos. Baixe em SRT ou VTT e adicione no YouTube, Facebook, LinkedIn, no seu curso ou em qualquer editor de vídeo, ou assista ao vídeo com as legendas direto no navegador.
Três passos, nada para instalar, nada para digitar.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI e outros formatos, ou só o áudio. Escolha o idioma falado no vídeo.
A fala vira linhas de legenda curtas e legíveis, com tempos exatos de início e fim. Um vídeo de 10 minutos costuma levar poucos minutos.
Receba arquivos SRT, VTT e TXT. Corrija qualquer linha no Subtitle Studio, traduza e envie para onde o seu vídeo está.
Um arquivo SRT padrão: linhas numeradas com tempos, pronto para qualquer plataforma.
1 00:00:00,640 --> 00:00:03,120 Hi everyone, welcome back to the channel. 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,850 Today I’ll show you three easy ways to edit videos on your phone.
A maioria das plataformas aceita um arquivo SRT ou VTT e o mostra como legenda que o espectador pode ligar e desligar.
No YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, escolha o idioma, depois Adicionar → Enviar arquivo → Com sincronização e selecione o SRT. Envie mais arquivos para oferecer mais idiomas; os espectadores escolhem no menu CC, e os buscadores conseguem ler o texto.
Os dois aceitam um arquivo SRT ao enviar ou editar uma publicação de vídeo. O Facebook espera o idioma no nome do arquivo, por exemplo video.pt_BR.srt.
Vimeo, Wistia, Teachable, Kajabi, Thinkific, Hotmart e a maioria das plataformas de ensino (Moodle, Canvas) aceitam SRT ou VTT nas configurações do vídeo, em legendas.
Esses apps não aceitam arquivos de legenda, então o texto precisa estar na imagem. Importe o SRT no seu editor (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro leem SRT), estilize e exporte o vídeo com as legendas embutidas.
Premiere Pro: Arquivo → Importar o SRT para ter uma faixa de legendas. DaVinci Resolve: File → Import → Subtitle. Final Cut Pro: Arquivo → Importar → Legendas. Você controla totalmente fontes, cores e posição.
Para VLC, Plex, Kodi ou uma smart TV, dê ao SRT o mesmo nome do vídeo e deixe os dois na mesma pasta: o player carrega as legendas sozinho.
Legendas opcionais (closed captions) são um arquivo SRT ou VTT separado. O espectador pode ligar, desligar e escolher o idioma, você pode corrigir um erro sem exportar o vídeo de novo, e os buscadores conseguem ler. Use no YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, plataformas de cursos e players.
Legendas embutidas (open captions) fazem parte da imagem e aparecem sempre. Use no TikTok, Reels, Shorts e em anúncios que tocam sem som: importe o SRT do SubtitleVideo no seu editor e exporte o vídeo com o texto por cima.
Já tem um vídeo com texto embutido que precisa em arquivo? Extrair legendas embutidas devolve em SRT, e o Subtitle Remover apaga da imagem.
Confirme seu e-mail e adicione legendas aos seus primeiros vídeos de graça. Depois, compre minutos uma vez (US$ 15 por 120 minutos) com PayPal ou cartão: sem assinatura, sem marca d'água.
Sim. Você ganha 40 minutos grátis ao confirmar seu e-mail, o bastante para vários vídeos curtos. Traduzir o SRT pronto com o Subtitle Translator também é grátis.
MP4, MOV, MKV, WebM, AVI, MPEG, FLV, 3GP e a maioria dos outros formatos de vídeo, além de arquivos de áudio como MP3, M4A e WAV. Para um arquivo muito grande você pode enviar só a faixa de áudio: as legendas saem iguais.
Mais de 60 idiomas falados, entre eles inglês, espanhol, português, francês, alemão, hindi, árabe, indonésio, vietnamita, chinês, japonês e coreano. Para vídeos em que as pessoas trocam de idioma, escolha Multiple languages (auto-detect).
Normalmente de 90% a 100% com fala clara. Música alta, pessoas falando ao mesmo tempo ou um microfone ruim reduzem a precisão. Leia as legendas uma vez e corrija qualquer linha no Subtitle Studio antes de publicar.
Sim. Abra o trabalho no Subtitle Studio para mudar o texto e os tempos ao lado do seu vídeo, depois baixe SRT, VTT ou TXT. Um SRT também é um arquivo de texto simples que você pode abrir em qualquer editor de texto.
Sim. Traduza as legendas prontas para mais de 80 idiomas com o Subtitle Translator; a sincronia continua a mesma. Veja também Legendas em inglês para qualquer vídeo.
Não. Os arquivos de legenda são seus, sem marca d'água e sem logo.
Importe o SRT no seu editor de vídeo (CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) e exporte o vídeo com as legendas na imagem. Assim você também escolhe a fonte, o tamanho e a posição.
Ele fica privado. Vídeos enviados são apagados automaticamente após 7 dias; seus arquivos de legenda ficam na sua conta por um ano.
40 minutos grátis ao confirmar seu e-mail. Sem cartão de crédito.
Enviar um vídeo