Um dorama, um episódio de anime, uma entrevista em espanhol ou uma aula em hindi: envie o vídeo, nossa IA escreve as legendas a partir do que é falado e você traduz para o inglês com um clique. As legendas em inglês ficam sincronizadas com o seu próprio arquivo.
Três passos, sem programa para instalar.
Escolha o arquivo e o idioma falado nele, por exemplo coreano ou japonês. Não tem certeza? Use Multiple languages (auto-detect).
A fala vira legendas sincronizadas no idioma original, então nada se perde antes da tradução.
Aperte Translate no trabalho pronto: o Subtitle Translator abre com o seu arquivo. Escolha inglês (grátis).
Depois baixe o SRT em inglês e carregue no seu player, ou envie ao YouTube como faixa de legenda em inglês.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 오늘은 일찍 들어갈게요. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 걱정하지 마세요.
14 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 I'll come home early today. 15 00:02:14,200 --> 00:02:16,050 Don't worry.
Os idiomas dos quais mais se traduz:
Envie o vídeo como descrito acima: legendas com IA a partir da fala, depois tradução para o inglês.
Se há legendas em chinês, coreano ou japonês embutidas no vídeo, é mais rápido e preciso lê-las: Traduzir legendas embutidas as transforma em um SRT em inglês.
Talvez já existam legendas em inglês: pesquise legendas de filmes primeiro. Se nenhuma bater com a sua cópia, volte e crie a partir do seu arquivo.
Para um lançamento, um festival ou um cliente, nosso serviço revisado por pessoas faz alguém conferir as legendas em inglês linha por linha.
A IA primeiro precisa entender a fala original. Escolher o idioma realmente falado gera legendas muito melhores do que deixar ela adivinhar.
Nomes de pessoas e lugares são os erros mais comuns da tradução automática. Corrija uma vez no Subtitle Studio, ao lado do vídeo.
Guarde também o SRT no idioma original. Quem aprende idiomas gosta de assistir com os dois, e você pode traduzir para outros idiomas depois.
As legendas a partir da fala usam um minuto de crédito por minuto de vídeo (US$ 15 por 120 minutos). A tradução para o inglês com o Subtitle Translator é grátis. Sem assinatura.
Sim. Você ganha 40 minutos grátis para as legendas ao confirmar seu e-mail, e traduzir as legendas para o inglês com o Subtitle Translator é sempre grátis.
Qualquer um dos mais de 60 idiomas falados que reconhecemos, entre eles coreano, japonês, chinês, espanhol, português, hindi, árabe, turco, russo, tailandês, vietnamita, indonésio, francês e alemão.
Sim. Elas são feitas a partir do seu próprio arquivo e a tradução mantém cada tempo, então cada linha em inglês aparece quando é falada.
Diálogos do dia a dia são bem traduzidos. Piadas, gírias, honoríficos e nomes podem precisar de uma conferida rápida; corrija no Subtitle Studio ou peça uma tradução revisada por pessoas.
Sim. O Subtitle Translator funciona para mais de 80 idiomas de destino, então você pode fazer legendas em espanhol, árabe ou indonésio a partir do mesmo arquivo.
Use Traduzir legendas embutidas: ela lê o texto na imagem e entrega o SRT em inglês.
Sim. Dê ao SRT em inglês o mesmo nome do vídeo para VLC, Plex, Kodi ou uma TV, ou envie ao YouTube como faixa de legenda em inglês.
Ele fica privado. Vídeos enviados são apagados automaticamente após 7 dias; seus arquivos de legenda ficam na sua conta por um ano.
40 minutos grátis ao confirmar seu e-mail. Sem cartão de crédito.
Enviar um vídeo